ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 648
ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥
eiau guramukh aap nivaareeai sabh raaj srisatt kaa lee |Ito ay kung paano inalis ng mga Gurmukh ang kanilang pagmamataas sa sarili, at namumuno sa buong mundo.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak guramukh bujheeai jaa aape nadar karee |1|O Nanak, naiintindihan ng Gurmukh, kapag ang Panginoon ay nagsumite ng Kanyang Sulyap ng Biyaya. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin guramukh naam dhiaaeaa aae te paravaan |Pinagpala at sinasang-ayunan ang pagdating sa mundo, ng mga Gurmukh na nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak kul udhaareh aapanaa daragah paaveh maan |2|O Nanak, iniligtas nila ang kanilang mga pamilya, at pinarangalan sila sa Hukuman ng Panginoon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀਆ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਮੇਲਾਈਆ ॥
guramukh sakheea sikh guroo melaaeea |Pinag-iisa ng Guru ang Kanyang mga Sikh, ang mga Gurmukh, sa Panginoon.
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਇਕਿ ਗੁਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ॥
eik sevak gur paas ik gur kaarai laaeea |Pinapanatili ng Guru ang ilan sa kanila sa Kanyang Sarili, at hinihikayat ang iba sa Kanyang Serbisyo.
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਾ ਭਾਉ ਗੁਰੂ ਦੇਵਾਈਆ ॥
jinaa gur piaaraa man chit tinaa bhaau guroo devaaeea |Yaong mga nagmamahal sa kanilang Minamahal sa kanilang malay na isipan, binibiyayaan sila ng Guru ng Kanyang Pag-ibig.
ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਇਕੋ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਮਿਤਾ ਪੁਤਾ ਭਾਈਆ ॥
gur sikhaa iko piaar gur mitaa putaa bhaaeea |Mahal ng Guru ang lahat ng Kanyang Gursikh nang pantay-pantay, tulad ng mga kaibigan, anak at kapatid.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰੁ ਆਖਿ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਈਆ ॥੧੪॥
gur satigur bolahu sabh gur aakh guroo jeevaaeea |14|Kaya umawit ng Pangalan ng Guru, ang Tunay na Guru, lahat! Ang pag-awit ng Pangalan ng Guru, Guru, ikaw ay magpapabata. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਅਵਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
naanak naam na chetanee agiaanee andhule avare karam kamaeh |O Nanak, ang mga bulag, mangmang na mga hangal ay hindi naaalala ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; isinasali nila ang kanilang sarili sa iba pang mga aktibidad.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੧॥
jam dar badhe maareeeh fir visattaa maeh pachaeh |1|Sila ay nakagapos at nakabusan sa pintuan ng Mensahero ng Kamatayan; sila ay pinarusahan, at sa huli, sila ay nabubulok sa pataba. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak satigur seveh aapanaa se jan sache paravaan |O Nanak, ang mga mapagpakumbabang nilalang ay totoo at sinasang-ayunan, na naglilingkod sa kanilang Tunay na Guru.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
har kai naae samaae rahe chookaa aavan jaan |2|Sila ay nananatili sa Pangalan ng Panginoon, at ang kanilang mga pagparito at pag-alis ay tumigil. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਸੰਚੀਐ ਅੰਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ॥
dhan sanpai maaeaa sancheeai ante dukhadaaee |Ang pag-iipon ng yaman at ari-arian ni Maya, pasakit lang sa huli.
ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
ghar mandar mahal savaareeeh kichh saath na jaaee |Ang mga tahanan, mansyon at pinalamutian na mga palasyo ay hindi sasama sa sinuman.
ਹਰ ਰੰਗੀ ਤੁਰੇ ਨਿਤ ਪਾਲੀਅਹਿ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈ ॥
har rangee ture nit paaleeeh kitai kaam na aaee |Maaari siyang magparami ng mga kabayo na may iba't ibang kulay, ngunit ang mga ito ay walang pakinabang sa kanya.
ਜਨ ਲਾਵਹੁ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
jan laavahu chit har naam siau ant hoe sakhaaee |tao, iugnay ang iyong kamalayan sa Pangalan ng Panginoon, at sa huli, ito ang iyong magiging kasama at katulong.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa guramukh sukh paaee |15|Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; ang Gurmukh ay biniyayaan ng kapayapaan. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਬਿਨੁ ਕਰਮੈ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin karamai naau na paaeeai poorai karam paaeaa jaae |Kung wala ang karma ng mabubuting kilos, ang Pangalan ay hindi makukuha; ito ay makukuha lamang sa pamamagitan ng perpektong magandang karma.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak nadar kare je aapanee taa guramat mel milaae |1|O Nanak, kung ibibigay ng Panginoon ang Kanyang Sulyap ng Biyaya, kung gayon sa ilalim ng Tagubilin ni Guru, ang isa ay nagkakaisa sa Kanyang Unyon. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Unang Mehl:
ਇਕ ਦਝਹਿ ਇਕ ਦਬੀਅਹਿ ਇਕਨਾ ਕੁਤੇ ਖਾਹਿ ॥
eik dajheh ik dabeeeh ikanaa kute khaeh |Ang ilan ay na-cremate, at ang ilan ay inilibing; ang iba ay kinakain ng aso.
ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥
eik paanee vich usatteeeh ik bhee fir hasan paeh |Ang ilan ay itinatapon sa tubig, habang ang iba ay itinapon sa mga balon.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak ev na jaapee kithai jaae samaeh |2|O Nanak, hindi alam, kung saan sila pupunta at kung ano ang kanilang pinagsama. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਧਾ ਪੈਧਾ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥
tin kaa khaadhaa paidhaa maaeaa sabh pavit hai jo naam har raate |Ang pagkain at damit, at lahat ng makamundong ari-arian ng mga taong nakaayon sa Pangalan ng Panginoon ay sagrado.
ਤਿਨ ਕੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਭਿਆਗਤ ਜਾਇ ਵਰਸਾਤੇ ॥
tin ke ghar mandar mahal saraaee sabh pavit heh jinee guramukh sevak sikh abhiaagat jaae varasaate |Ang lahat ng mga tahanan, mga templo, mga palasyo at mga istasyon ng daan ay sagrado, kung saan ang mga Gurmukh, ang mga walang pag-iimbot na tagapaglingkod, ang mga Sikh at ang mga tumalikod sa mundo, ay pumunta at nagpahinga.
ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਰੇ ਜੀਨ ਖੁਰਗੀਰ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚੜਿ ਜਾਤੇ ॥
tin ke ture jeen khurageer sabh pavit heh jinee guramukh sikh saadh sant charr jaate |Ang lahat ng mga kabayo, mga saddle at mga kumot ng kabayo ay sagrado, kung saan ang mga Gurmukh, ang mga Sikh, ang Banal at ang mga Banal, ay umaakyat at sumakay.
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
tin ke karam dharam kaaraj sabh pavit heh jo boleh har har raam naam har saate |Ang lahat ng mga ritwal at mga gawain at gawain ng Dharmic ay sagrado, para sa mga taong binibigkas ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang Tunay na Pangalan ng Panginoon.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਜਾਤੇ ॥੧੬॥
jin kai potai pun hai se guramukh sikh guroo peh jaate |16|Yaong mga Gurmukh, yaong mga Sikh, na may kadalisayan bilang kanilang kayamanan, ay pumupunta sa kanilang Guru. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਘੁਥਿਆ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naanak naavahu ghuthiaa halat palat sabh jaae |O Nanak, na tinalikuran ang Pangalan, nawala sa kanya ang lahat, sa mundong ito at sa susunod.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jap tap sanjam sabh hir leaa mutthee doojai bhaae |Ang pag-awit, malalim na pagmumuni-muni at mahigpit na mga kasanayan sa disiplina sa sarili ay nasasayang lahat; siya ay nalinlang ng pag-ibig ng duality.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
jam dar badhe maareeeh bahutee milai sajaae |1|Siya ay nakagapos at nakabusan sa pintuan ng Mensahero ng Kamatayan. Siya ay binugbog, at tumatanggap ng kakila-kilabot na parusa. ||1||