Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1269

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |

Ang Panginoon ng Sansinukob ay tumatagos at bumabalot sa aking isipan at katawan; Nakikita ko Siya kailanman-naroroon, dito at ngayon.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|

O Nanak, Siya ay tumatagos sa panloob na pagkatao ng lahat; Siya ay laganap sa lahat ng dako. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

har kai bhajan kaun kaun na taare |

Nag-vibrate at nagmumuni-muni sa Panginoon, sino ang hindi nadala?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |

Ang mga isinilang na muli sa katawan ng ibon, katawan ng isda, katawan ng usa, at katawan ng toro - sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, sila ay naligtas. ||1||I-pause||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |

Ang mga pamilya ng mga diyos, mga pamilya ng mga demonyo, mga titan, mga mang-aawit sa langit at mga tao ay dinadala sa karagatan.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|

Sinumang nagninilay at nag-vibrate sa Panginoon sa Saadh Sangat - ang kanyang mga pasakit ay naalis. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |

Sekswal na pagnanais, galit at ang kasiyahan ng kakila-kilabot na katiwalian - siya ay umiiwas sa mga ito.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|

Siya ay nagninilay-nilay sa Panginoon, Maawain sa maamo, ang Sagisag ng Habag; Ang Nanak ay isang sakripisyo sa Kanya magpakailanman. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

aaj mai baisio har haatt |

Ngayon, nakaupo ako sa tindahan ng Panginoon.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |

Sa kayamanan ng Panginoon, nakipagtulungan ako sa mapagpakumbaba; Hindi ko sana tinahak ang Highway ng Kamatayan. ||1||I-pause||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |

Sa pagbuhos sa akin ng Kanyang Kabaitan, iniligtas ako ng Kataas-taasang Panginoong Diyos; ang mga pintuan ng pagdududa ay nabuksan nang husto.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|

Natagpuan ko ang Diyos, ang Banker of Infinity; Nakuha ko ang tubo ng kayamanan ng Kanyang mga Paa. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |

Nahawakan ko na ang proteksiyon ng Sanctuary ng Di-Nagbabago, Di-nakikilos, Di-nasisira na Panginoon; Pinulot niya ang aking mga kasalanan at itinapon ang mga ito.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|

Natapos na ang kalungkutan at pagdurusa ni Alipin Nanak. Hindi na siya muling mapipiga sa hulmahan ng reinkarnasyon. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

bahu bidh maaeaa moh hiraano |

Sa napakaraming paraan, ang attachment kay Maya ay humahantong sa kapahamakan.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |

Sa milyun-milyon, napakabihirang makahanap ng isang walang pag-iimbot na lingkod na nananatiling perpektong deboto sa mahabang panahon. ||1||I-pause||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |

Pagala-gala at pagala-gala, ang mortal ay nahahanap lamang ng kaguluhan; ang kanyang katawan at kayamanan ay nagiging estranghero sa kanyang sarili.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|

Nagtatago sa mga tao, nagsasagawa siya ng panlilinlang; hindi niya kilala ang Isa na laging kasama niya. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |

Siya ay gumagala sa mga magulong pagkakatawang-tao ng mababa at kahabag-habag na uri bilang isang usa, ibon at isda.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|

Sabi ni Nanak, O Diyos, ako ay isang bato - mangyaring dalhin ako sa kabila, upang matamasa ko ang kapayapaan sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal. ||2||11||15||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

dusatt mue bikh khaaee ree maaee |

Ang malupit at masasama ay namatay pagkatapos kumuha ng lason, O ina.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |

At ang Isa, na pagmamay-ari ng lahat ng nilalang, ay nagligtas sa atin. Ibinigay ng Diyos ang Kanyang Grasya. ||1||I-pause||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |

Ang Inner-knower, ang Naghahanap ng mga puso, ay nakapaloob sa loob ng lahat; bakit ako matatakot, O Mga Kapatid ng Tadhana?

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|

Ang Diyos, ang aking Tulong at Suporta, ay laging kasama ko. Siya ay hindi kailanman aalis; Nakikita ko Siya sa lahat ng dako. ||1||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |

Siya ang Guro ng walang panginoon, ang Tagapuksa ng mga pasakit ng dukha; Ikinabit niya ako sa laylayan ng Kanyang damit.

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|

O Panginoon, ang Iyong mga alipin ay nabubuhay sa pamamagitan ng Iyong Pagtataguyod; Dumating si Nanak sa Sanctuary ng Diyos. ||2||12||16||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

man mere har ke charan raveejai |

O isip ko, tumira ka sa Paa ng Panginoon.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |

Ang aking isip ay naengganyo ng pagkauhaw para sa Mapalad na Pangitain ng Panginoon; Kukuha ako ng mga pakpak at lilipad upang salubungin Siya. ||1||I-pause||