Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 456

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |

Ang di-nakikita at nakikitang mga nilalang ay sumasamba sa Kanya sa pagsamba, kasama ng hangin at tubig, araw at gabi.

ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥

nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |

Ang mga bituin, ang buwan at ang araw ay nagninilay-nilay sa Kanya; ang lupa at ang langit ay umaawit sa Kanya.

ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥

sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |

Lahat ng pinagmumulan ng paglikha, at lahat ng mga wika ay nagninilay-nilay sa Kanya, magpakailanman at magpakailanman.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥

simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |

Ang mga Simritee, ang mga Puraana, ang apat na Vedas at ang anim na Shaastra ay nagninilay-nilay sa Kanya.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥

patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|

Siya ang Tagapaglinis ng mga makasalanan, ang Mapagmahal sa Kanyang mga Banal; O Nanak, Siya ay nakilala sa Kapisanan ng mga Banal. ||3||

ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥

jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |

Kung gaano karami ang ipinahayag sa atin ng Diyos, ganoon din ang maaari nating sabihin sa ating mga dila.

ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥

anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |

Ang mga hindi kilalang naglilingkod sa Iyo ay hindi mabibilang.

ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥

avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |

Hindi nasisira, hindi makalkula, at hindi maarok ang Panginoon at Guro; Siya ay kahit saan, sa loob at labas.

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥

sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |

Tayong lahat ay pulubi, Siya ang Nag-iisang Tagapagbigay; Siya ay hindi malayo, ngunit kasama natin, laging naroroon.

ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥

vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |

Siya ay nasa kapangyarihan ng Kanyang mga deboto; yaong ang mga kaluluwa ay kaisa sa Kanya - paano aawitin ang kanilang mga papuri?

ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥

eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|

Nawa'y matanggap ni Nanak ang regalo at karangalan na ito, ng paglalagay ng kanyang ulo sa mga paa ng mga Banal na Banal. ||4||2||5||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl,

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |

Magsikap, O napakapalad, at pagnilayan ang Panginoon, ang Panginoong Hari.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|

O Nanak, ang pag-alala sa Kanya sa pagmumuni-muni, makakamit mo ang ganap na kapayapaan, at ang iyong mga pasakit at problema at pag-aalinlangan ay mawawala. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥

naam japat gobind nah alasaaeeai |

Awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon ng Sansinukob; huwag maging tamad.

ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥

bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |

Ang pakikipagpulong sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, hindi mo na kailangang pumunta sa Lungsod ng Kamatayan.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥

dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |

Sakit, problema at takot ay hindi magdaramdam sa iyo; pagbubulay-bulay sa Naam, isang pangmatagalang kapayapaan ang matatagpuan.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥

saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |

Sa bawat at bawat hininga, sambahin ang Panginoon sa pagsamba; pagnilayan ang Panginoong Diyos sa iyong isip at sa iyong bibig.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥

kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |

O mabait at mahabagin na Panginoon, O kayamanan ng kahanga-hangang diwa, kayamanan ng kahusayan, mangyaring iugnay ako sa iyong paglilingkod.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥

naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|

Prays Nanak: nawa'y pagnilayan ko ang mga lotus na paa ng Panginoon, at huwag maging tamad sa pag-awit ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon ng Sansinukob. ||1||

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

paavan patit puneet naam niranjanaa |

Ang Tagapaglinis ng mga makasalanan ay ang Naam, ang Purong Pangalan ng Kalinis-linisang Panginoon.

ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥

bharam andher binaas giaan gur anjanaa |

Ang kadiliman ng pagdududa ay inalis sa pamamagitan ng nakapagpapagaling na pamahid ng espirituwal na karunungan ng Guru.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥

gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |

Sa pamamagitan ng nakapagpapagaling na pamahid ng espirituwal na karunungan ng Guru, ang isang tao ay nakakatugon sa Kalinis-linisang Panginoong Diyos, na lubos na sumasaklaw sa tubig, lupa at langit.

ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |

Kung Siya ay nananahan sa loob ng puso, kahit isang saglit, ang mga kalungkutan ay nakalimutan.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥

agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |

Ang karunungan ng makapangyarihang Panginoon at Guro ay hindi mauunawaan; Siya ang Tagapuksa ng mga kinatatakutan ng lahat.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥

naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|

Prays Nanak, nagninilay ako sa lotus feet ng Panginoon. Ang Tagapaglinis ng mga makasalanan ay ang Naam, ang Purong Pangalan ng Kalinis-linisang Panginoon. ||2||

ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥

ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |

Nahawakan ko ang proteksiyon ng mahabaging Panginoon, ang Tagapagtaguyod ng Sansinukob, ang kayamanan ng biyaya.

ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥

mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |

Kinukuha ko ang suporta ng Iyong mga lotus na paa, at sa proteksyon ng Iyong Santuwaryo, natatamo ko ang pagiging perpekto.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |

Ang mga lotus na paa ng Panginoon ay ang sanhi ng mga sanhi; inililigtas ng Panginoong Guro maging ang mga makasalanan.

ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥

saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |

Napakaraming maliligtas; tumawid sila sa nakakatakot na mundo-karagatan, pinag-iisipan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥

aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |

Sa simula at sa wakas, hindi mabilang ang mga naghahanap sa Panginoon. Narinig ko na ang Samahan ng mga Banal ay ang daan tungo sa kaligtasan.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥

naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|

Prays Nanak, nagninilay-nilay ako sa lotus feet ng Panginoon, at hawak ko ang proteksyon ng Panginoon ng Uniberso, ang maawain, ang karagatan ng kabaitan. ||3||

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |

Ang Panginoon ay ang Mapagmahal sa Kanyang mga deboto; ito ang Kanyang natural na paraan.

ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

jah jah sant araadheh tah tah pragattaaeaa |

Saanman ang mga Banal ay sumasamba sa Panginoon bilang pagsamba, doon Siya nahayag.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥

prabh aap lee samaae sahaj subhaae bhagat kaaraj saariaa |

Hinahalo ng Diyos ang Kanyang sarili sa Kanyang mga deboto sa Kanyang natural na paraan, at nilulutas ang kanilang mga gawain.

ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa |

Sa labis na kaligayahan ng mga Papuri ng Panginoon, nakakamit nila ang pinakamataas na kagalakan, at nakakalimutan ang lahat ng kanilang mga kalungkutan.