ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |అదృశ్య మరియు కనిపించే జీవులు గాలి మరియు నీటితో పాటు, పగలు మరియు రాత్రి ఆయనను ఆరాధిస్తారు.
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |నక్షత్రాలు, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు ఆయనను ధ్యానిస్తారు; భూమి మరియు ఆకాశం అతనికి పాడతాయి.
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |సృష్టికి మూలాధారాలన్నీ, అన్ని భాషలూ ఆయనను ఎప్పటికీ ధ్యానిస్తాయి.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |సిమృతులు, పురాణాలు, నాలుగు వేదాలు మరియు ఆరు శాస్త్రాలు ఆయనను ధ్యానిస్తాయి.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|అతను పాపులను శుద్ధి చేసేవాడు, అతని పరిశుద్ధుల ప్రేమికుడు; ఓ నానక్, ఆయన సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో కలుసుకున్నారు. ||3||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |దేవుడు మనకు ఎంత బయలుపరిచాడో, మనం మన నాలుకలతో మాట్లాడగలం.
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |మీకు సేవ చేసే తెలియని వారిని లెక్కించలేము.
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |నాశనం చేయలేనిది, లెక్కించలేనిది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది ప్రభువు మరియు యజమాని; అతను లోపల మరియు వెలుపల ప్రతిచోటా ఉన్నాడు.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |మనమందరం బిచ్చగాళ్లం, ఆయన ఒక్కడే ఇచ్చేవాడు; అతను చాలా దూరంలో లేడు, కానీ మనతో ఉన్నాడు, ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాడు.
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |అతను తన భక్తుల శక్తిలో ఉన్నాడు; ఎవరి ఆత్మలు ఆయనతో ఐక్యంగా ఉంటాయో - వారి స్తుతులు ఎలా పాడబడతాయి?
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|నానక్ పవిత్ర సాధువుల పాదాలపై తన తలను ఉంచే ఈ బహుమతి మరియు గౌరవాన్ని పొందగలడు. ||4||2||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్,
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |ఓ మహాభాగ్యవంతులారా, ప్రయత్నం చేయండి మరియు ప్రభువు, ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|ఓ నానక్, ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకుంటే, మీరు సంపూర్ణ శాంతిని పొందుతారు మరియు మీ బాధలు మరియు కష్టాలు మరియు సందేహాలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |జపం:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
naam japat gobind nah alasaaeeai |నామ్, విశ్వ ప్రభువు పేరు జపించండి; సోమరిగా ఉండకు.
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |సాద్ సంగత్ తో సమావేశం, పవిత్ర సంస్థ, మీరు మరణ నగరానికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |నొప్పి, ఇబ్బంది మరియు భయం మిమ్మల్ని బాధించవు; నామాన్ని ధ్యానిస్తే శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |ప్రతి శ్వాసతో, భగవంతుడిని ఆరాధించండి; నీ మనస్సులో మరియు నీ నోటితో ప్రభువైన దేవుణ్ణి ధ్యానించు.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |ఓ దయగల మరియు దయగల ప్రభువా, ఓ అద్భుతమైన సారాంశం, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి, దయచేసి నన్ను మీ సేవకు లింక్ చేయండి.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు: నేను భగవంతుని పాద పద్మాలను ధ్యానిస్తాను మరియు విశ్వ ప్రభువు నామాన్ని జపించడంలో సోమరితనాన్ని కలిగి ఉండను. ||1||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
paavan patit puneet naam niranjanaa |పాపులను శుద్ధి చేయువాడు నామము, నిర్మల ప్రభువు యొక్క స్వచ్ఛమైన నామము.
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
bharam andher binaas giaan gur anjanaa |గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క వైద్యం లేపనం ద్వారా సందేహం అనే చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క వైద్యం లేపనం ద్వారా, నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్న నిష్కళంకుడైన భగవంతుడిని కలుస్తారు.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |ఆయన హృదయంలో నివసిస్తే, ఒక్క క్షణం కూడా, బాధలు మరచిపోతాయి.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క జ్ఞానం అపారమయినది; అతను అందరి భయాలను నాశనం చేసేవాడు.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను భగవంతుని పాద పద్మాలను ధ్యానిస్తాను. పాపులను శుద్ధి చేయువాడు నామము, నిర్మల ప్రభువు యొక్క స్వచ్ఛమైన నామము. ||2||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |దయామయుడైన భగవంతుని రక్షణను, విశ్వాన్ని పోషించేవాడు, దయ యొక్క నిధిని నేను గ్రహించాను.
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |నేను నీ కమల పాదాలను ఆదరిస్తాను మరియు నీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణలో నేను పరిపూర్ణతను పొందుతాను.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |భగవంతుని కమల పాదములు కారణములు; ప్రభువు పాపులను కూడా రక్షిస్తాడు.
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |చాలా మంది రక్షించబడ్డారు; వారు భగవంతుని నామమైన నామ్ గురించి ఆలోచిస్తూ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |ఆదిలోనూ, అంతంలోనూ భగవంతుడిని వెదకేవారు లెక్కలేనంతమంది. సాధువుల సంఘమే ముక్తికి మార్గమని విన్నాను.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను భగవంతుని కమల పాదాలను ధ్యానిస్తాను మరియు విశ్వ ప్రభువు, దయగల, దయగల సముద్రపు రక్షణను గ్రహించాను. ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |భగవంతుడు తన భక్తులకు ప్రియుడు; ఇది అతని సహజ మార్గం.
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
jah jah sant araadheh tah tah pragattaaeaa |సాధువులు ఎక్కడ భగవంతుడిని ఆరాధిస్తారో అక్కడ ఆయన ప్రత్యక్షమవుతాడు.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
prabh aap lee samaae sahaj subhaae bhagat kaaraj saariaa |భగవంతుడు తన భక్తులతో తన సహజ మార్గంలో మిళితం చేస్తాడు మరియు వారి వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తాడు.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa |భగవంతుని స్తోత్రాల పారవశ్యంలో, వారు అత్యున్నతమైన ఆనందాన్ని పొందుతారు మరియు తమ బాధలన్నింటినీ మరచిపోతారు.