ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 259
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |పరిపూర్ణమైన గురువు యొక్క మంత్రంతో మనస్సు నిండిన వారి బుద్ధి పరిపూర్ణమైనది మరియు అత్యంత విశిష్టమైన కీర్తి.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|తమ దేవుడైన ఓ నానక్ గురించి తెలుసుకునే వారు చాలా అదృష్టవంతులు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |మమ్మా: దేవుని రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకున్న వారు సంతృప్తి చెందారు,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |వారు ఆనందం మరియు బాధలను ఒకేలా చూస్తారు.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |వారు స్వర్గం లేదా నరకం అవతారం నుండి మినహాయించబడ్డారు.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |వారు ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నారు, అయినప్పటికీ వారు దాని నుండి విడిపోయారు.
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |మహోన్నతమైన భగవంతుడు, ఆదిమానవుడు, ప్రతి హృదయంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |అతని ప్రేమలో, వారు శాంతిని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|ఓ నానక్, మాయ వాటిని అస్సలు పట్టుకోదు. ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |నా ప్రియమైన స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, వినండి: ప్రభువు లేకుండా, మోక్షం లేదు.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|ఓ నానక్, గురువు పాదాలపై పడిన వ్యక్తి బంధాలను తెంచుకుంటాడు. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |యయ్య: మనుషులు రకరకాలుగా ప్రయత్నిస్తారు.
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |కానీ ఒక పేరు లేకుండా, వారు ఎంత వరకు విజయం సాధించగలరు?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |ఆ ప్రయత్నాలు, దీని ద్వారా విముక్తి పొందవచ్చు
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |ఆ ప్రయత్నాలు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో జరుగుతాయి.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |ప్రతి ఒక్కరికి మోక్షం గురించి ఈ ఆలోచన ఉంది,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |కానీ ధ్యానం లేకుండా, మోక్షం ఉండదు.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మనలను దాటడానికి పడవ.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |ఓ ప్రభూ, దయచేసి ఈ పనికిమాలిన జీవులను రక్షించండి!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |ఆలోచన, మాట మరియు క్రియలలో భగవంతుడు స్వయంగా సూచించే వారు
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|- ఓ నానక్, వారి బుద్ధి ప్రకాశవంతమైంది. ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |వేరొకరితో కోపంగా ఉండకు; బదులుగా మీ స్వంతంగా చూసుకోండి.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|ఈ ప్రపంచంలో వినయంగా ఉండండి, ఓ నానక్, మరియు అతని దయతో మీరు అంతటా తీసుకువెళతారు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |రార్రా: అందరి పాదాల క్రింద ధూళిగా ఉండు.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |మీ అహంకార అహంకారాన్ని వదులుకోండి మరియు మీ ఖాతా యొక్క బ్యాలెన్స్ రాయబడుతుంది.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |అప్పుడు, మీరు విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువు కోర్టులో యుద్ధంలో విజయం సాధిస్తారు.
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |గురుముఖ్గా, భగవంతుని నామానికి ప్రేమతో మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి.
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |మీ చెడు మార్గాలు నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా తుడిచివేయబడతాయి,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |షాబాద్ ద్వారా, పరిపూర్ణ గురువు యొక్క సాటిలేని పదం.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |మీరు భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడతారు మరియు నామం యొక్క మకరందంతో మత్తులో ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|ఓ నానక్, భగవంతుడు, గురువు ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు. ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |దురాశ, అసత్యం, అవినీతి అనే బాధలు ఈ శరీరంలో ఉంటాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|భగవంతుని నామం, హర్, హర్, ఓ నానక్ అనే అమృత మకరందాన్ని సేవిస్తూ, గురుముఖ్ ప్రశాంతంగా ఉంటాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |లల్లా: భగవంతుని నామం, నామ ఔషధం తీసుకునేవాడు.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |తక్షణం అతని బాధ మరియు బాధ నుండి నయమవుతుంది.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |నామ్ ఔషధంతో హృదయం నిండిన వ్యక్తి,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |అతని కలలో కూడా వ్యాధి సోకలేదు.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుని నామ ఔషధం అందరి హృదయాలలో ఉంది.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |పరిపూర్ణ గురువు లేకుండా, దానిని ఎలా సిద్ధం చేయాలో ఎవరికీ తెలియదు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |పరిపూర్ణ గురువు దానిని సిద్ధం చేయమని సూచనలు ఇచ్చినప్పుడు,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|అప్పుడు, ఓ నానక్, ఒకరికి మళ్లీ అనారోగ్యం కలగదు. ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడు అన్ని ప్రదేశాలలో ఉన్నాడు. ఆయన లేని చోటు లేదు.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|లోపల మరియు వెలుపల, అతను మీతో ఉన్నాడు. ఓ నానక్, అతని నుండి ఏమి దాచవచ్చు? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeai kaahoo |వావ్వా: ఎవరిపైనా ద్వేషం పెంచుకోకు.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar braham samaahoo |ప్రతి హృదయంలో భగవంతుడు ఉంటాడు.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev jal thal meh raviaa |అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడు సముద్రాలలో మరియు భూమిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
guraprasaad viralai hee gaviaa |గురు కృపతో ఆయన గురించి గానం చేసే వారు చాలా అరుదు.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte tih man te |వాటి నుండి ద్వేషం మరియు పరాయీకరణ తొలగిపోతాయి
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan guramukh jo sunate |ఎవరు, గురుముఖ్గా, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను వింటారు.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagalah te rahataa |ఓ నానక్, గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు.