ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare |కబీర్, ఫ్లెమింగో పెక్స్ మరియు ఫీడ్స్, మరియు ఆమె కోడిపిల్లలను గుర్తుంచుకుంటుంది.
ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
jaise bachareh koonj man maaeaa mamataa re |123|ఆమె పెక్ చేస్తుంది మరియు పెక్ చేస్తుంది మరియు ఫీడ్ చేస్తుంది మరియు వాటిని ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటుంది. ఆమె కోడిపిల్లలు ఆమెకు చాలా ప్రియమైనవి, సంపదపై ప్రేమ మరియు మాయ మర్త్య మనస్సుకు ప్రీతిపాత్రమైనది. ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
kabeer anbar ghanahar chhaaeaa barakh bhare sar taal |కబీర్, ఆకాశం మేఘావృతమై మేఘావృతమై ఉంది; చెరువులు, సరస్సులు నీటితో పొంగిపొర్లుతున్నాయి.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
chaatrik jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal |124|వానపక్షిలా, కొందరికి దాహం వేస్తుంది - వారి పరిస్థితి ఏమిటి? ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
kabeer chakee jau nis beechhurai aae milai parabhaat |కబీర్, చక్వీ బాతు రాత్రిపూట ఆమె ప్రేమ నుండి విడిపోయింది, కానీ ఉదయం, ఆమె అతన్ని మళ్లీ కలుస్తుంది.
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
jo nar bichhure raam siau naa din mile na raat |125|భగవంతుని నుండి విడిపోయిన వారు పగలు, రాత్రి ఆయనను కలవరు. ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
kabeer rainaaeir bichhoriaa rahu re sankh majhoor |కబీర్: ఓ శంఖం, సముద్రంలో ఉండు.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
deval deval dhaaharree deseh ugavat soor |126|మీరు దాని నుండి విడిపోతే, మీరు ఆలయం నుండి ఆలయానికి సూర్యోదయం సమయంలో అరుస్తారు. ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roe bhai dukh |కబీర్, ఏం చేస్తున్నావు నిద్రపోతున్నావు? మేల్కొలపండి మరియు భయం మరియు నొప్పితో ఏడుస్తుంది.
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh |127|సమాధిలో నివసించే వారు - ప్రశాంతంగా ఎలా నిద్రిస్తారు? ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh utth ki na japeh muraar |కబీర్, ఏం చేస్తున్నావు నిద్రపోతున్నావు? ఎందుకు లేచి భగవంతుని ధ్యానించకూడదు?
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
eik din sovan hoeigo laanbe godd pasaar |128|ఒక రోజు మీరు మీ కాళ్ళు చాచి నిద్రించాలి. ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh baitthaa rahu ar jaag |కబీర్, ఏం చేస్తున్నావు నిద్రపోతున్నావు? మేల్కొలపండి మరియు కూర్చోండి.
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
jaa ke sang te beechhuraa taa hee ke sang laag |129|మీరు ఎవరి నుండి వేరు చేయబడ్డారో అతనితో మిమ్మల్ని మీరు అటాచ్ చేసుకోండి. ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
kabeer sant kee gail na chhoddeeai maarag laagaa jaau |కబీర్, సాధువుల సంఘాన్ని విడిచిపెట్టవద్దు; ఈ మార్గంలో నడవండి.
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
pekhat hee puneet hoe bhettat japeeai naau |130|వారిని చూచి, పరిశుద్ధపరచబడుము; వారిని కలుసుకుని, నామాన్ని జపించండి. ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
kabeer saakat sang na keejeeai dooreh jaaeeai bhaag |కబీర్, విశ్వాసం లేని సినిక్స్తో సహవాసం చేయవద్దు; వారికి దూరంగా పారిపోతారు.
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
baasan kaaro paraseeai tau kachh laagai daag |131|మీరు మసితో తడిసిన పాత్రను తాకినట్లయితే, కొన్ని మసి మీకు అంటుకుంటుంది. ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoonchio aae |కబీర్, నీవు భగవంతుని గురించి ఆలోచించలేదు, ఇప్పుడు వృద్ధాప్యం నిన్ను ఆక్రమించింది.
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
laagee mandir duaar te ab kiaa kaadtiaa jaae |132|ఇప్పుడు మీ భవనం యొక్క తలుపు మంటల్లో ఉంది, మీరు ఏమి తీయగలరు? ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
kabeer kaaran so bheio jo keeno karataar |కబీర్, సృష్టికర్త తనకు నచ్చినది చేస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
tis bin doosar ko nahee ekai sirajanahaar |133|ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు; అతడే అందరి సృష్టికర్త. ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
kabeer fal laage falan paakan laage aanb |కబీర్, పండ్ల చెట్లు ఫలించాయి, మామిడి పండ్లు పండుతున్నాయి.
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
jaae pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaanb |134|కాకులు మొదట వాటిని తినకపోతే మాత్రమే అవి యజమానికి చేరుతాయి. ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
kabeer tthaakur poojeh mol le manahatth teerath jaeh |కబీర్, కొందరు విగ్రహాలను కొని వాటిని పూజిస్తారు; వారి మొండి మనస్సుతో, వారు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు తీర్థయాత్రలు చేస్తారు.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
dekhaa dekhee svaang dhar bhoole bhattakaa khaeh |135|వారు ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు మరియు మతపరమైన వస్త్రాలు ధరిస్తారు, కానీ వారు భ్రమపడి పోతారు. ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer paahan paramesur keea poojai sabh sansaar |కబీర్, ఎవరో ఒక రాతి విగ్రహాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు మరియు ప్రపంచమంతా దానిని భగవంతునిగా పూజిస్తుంది.
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar |136|ఈ నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకున్న వారు చీకటి నదిలో మునిగిపోతారు. ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
kabeer kaagad kee obaree mas ke karam kapaatt |కబీర్, కాగితమే జైలు, ఆచారాల సిరా కిటికీల కడ్డీలు.
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
paahan boree pirathamee panddit paarree baatt |137|రాతి విగ్రహాలు ప్రపంచాన్ని ముంచేశాయి, పండితులు, ధార్మిక పండితులు దారిలో దోచుకున్నారు. ||137||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
kabeer kaal karantaa abeh kar ab karataa sue taal |కబీర్, మీరు రేపు చేయవలసినది - బదులుగా ఈరోజే చేయండి; మరియు మీరు ఇప్పుడు చేయవలసింది - వెంటనే చేయండి!
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
paachhai kachhoo na hoeigaa jau sir par aavai kaal |138|తరువాత, మరణం మీ తలపై వేలాడదీయబడినప్పుడు మీరు ఏమీ చేయలేరు. ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
kabeer aaisaa jant ik dekhiaa jaisee dhoee laakh |కబీర్, నేను కడిగిన మైనపులా మెరిసే వ్యక్తిని చూశాను.
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
deesai chanchal bahu gunaa mat heenaa naapaak |139|అతను చాలా తెలివైనవాడు మరియు చాలా సద్గుణవంతుడు, కానీ వాస్తవానికి, అతను అవగాహన లేనివాడు మరియు అవినీతిపరుడు. ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar |కబీర్, డెత్ మెసెంజర్ నా అవగాహనతో రాజీ పడడు.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
jin ihu jamooaa sirajiaa su japiaa paravidagaar |140|ఈ మృత్యు దూతను సృష్టించిన ప్రభువు, రక్షకుడు, నేను ధ్యానించాను. ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
kabeer kasatooree bheaa bhavar bhe sabh daas |కబీర్, ప్రభువు కస్తూరి వంటివాడు; అతని దాసులందరూ బంబుల్ తేనెటీగలు వంటివారు.