ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
naanak naam milai man maaniaa |4|1|ఓ నానక్, నామ్ పొందుతాడు; అతని మనస్సు సంతోషించి శాంతించింది. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
har naam dhan niramal at apaaraa |భగవంతుని నామ సంపద నిష్కళంకమైనది మరియు పూర్తిగా అనంతమైనది.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gur kai sabad bhare bhanddaaraa |గురు శబ్దం నిధితో పొంగిపొర్లుతోంది.
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naam dhan bin hor sabh bikh jaan |నామ సంపద తప్ప మిగతా సంపదలన్నీ విషమే అని తెలుసుకో.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
maaeaa mohi jalai abhimaan |1|అహంభావులు మాయతో అనుబంధంలో మండిపోతున్నారు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
guramukh har ras chaakhai koe |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూసే ఆ గురుముఖుడు ఎంత అరుదు.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |అతను పగలు మరియు రాత్రి ఎల్లప్పుడూ ఆనందంలో ఉంటాడు; ఖచ్చితమైన మంచి విధి ద్వారా, అతను పేరు పొందుతాడు. ||పాజ్||
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
sabad deepak varatai tihu loe |షాబాద్ పదం ఒక దీపం, మూడు లోకాలను ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jo chaakhai so niramal hoe |దానిని రుచి చూసేవాడు నిర్మలుడు అవుతాడు.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
niramal naam haumai mal dhoe |నిర్మల నామము, భగవంతుని నామము, అహంకారము యొక్క మురికిని కడుగుతుంది.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|నిజమైన భక్తి ఆరాధన శాశ్వత శాంతిని కలిగిస్తుంది. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
jin har ras chaakhiaa so har jan log |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూసేవాడు భగవంతుని వినయ సేవకుడు.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
tis sadaa harakh naahee kade sog |అతను ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉంటాడు; అతను ఎప్పుడూ విచారంగా ఉండడు.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
aap mukat avaraa mukat karaavai |అతడే విముక్తి పొందాడు, ఇతరులను కూడా విముక్తి చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
har naam japai har te sukh paavai |3|అతను భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు మరియు భగవంతుని ద్వారా అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur sabh muee bilalaae |నిజమైన గురువు లేకుండా, అందరూ చనిపోతారు, బాధతో ఏడుస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
anadin daajheh saat na paae |రాత్రింబగళ్లు కాలిపోతున్నా శాంతి దొరకదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
satigur milai sabh trisan bujhaae |కానీ నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల దాహం తీరుతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak naam saant sukh paae |4|2|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా శాంతి మరియు ప్రశాంతతను పొందుతారు. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |భగవంతుని నామం యొక్క సంపదను సేకరించండి మరియు శాశ్వతంగా ఆదరించండి, లోతుగా;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు మరియు పోషిస్తాడు.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |వారు మాత్రమే విముక్తి యొక్క నిధిని పొందుతారు,
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|ప్రేమతో నిండిన వారు మరియు ప్రభువు నామంపై దృష్టి కేంద్రీకరించారు. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |గురువును సేవించడం వల్ల భగవంతుని నామ సంపద లభిస్తుంది.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |అతను లోపల ప్రకాశిస్తూ మరియు జ్ఞానోదయం కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాడు. ||పాజ్||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |ప్రభువు పట్ల ఈ ప్రేమ పెండ్లికుమార్తె తన భర్తపట్ల ఉన్న ప్రేమ వంటిది.
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో అలంకరించబడిన ఆత్మ-వధువును దేవుడు ఆనందిస్తాడు మరియు ఆనందిస్తాడు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |అహంభావం ద్వారా ఎవరూ భగవంతుడిని కనుగొనలేరు.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|అన్నింటికీ మూలమైన ఆదిదేవునికి దూరంగా సంచరిస్తూ, తన జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటాడు. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |ప్రశాంతత, ఖగోళ శాంతి, ఆనందం మరియు అతని బాణీ యొక్క పదం గురువు నుండి వచ్చాయి.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |నిజమే ఆ సేవ, నామంలో కలిసిపోయేలా చేస్తుంది.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |షాబాద్ వాక్యంతో ఆశీర్వదించబడిన అతను ప్రియమైన ప్రభువును శాశ్వతంగా ధ్యానిస్తాడు.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|నిజమైన పేరు ద్వారా, అద్భుతమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |సృష్టికర్త తానే యుగయుగాలలో స్థిరంగా ఉంటాడు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |అతను తన గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ని చూపితే, మనం ఆయనను కలుస్తాము.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |గుర్బానీ పదం ద్వారా, భగవంతుడు మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|ఓ నానక్, సత్యంతో నిండిన వారిని దేవుడు తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jag mailaa mailo hoe jaae |ప్రపంచం కలుషితమైంది, ప్రపంచంలోని వారు కూడా కలుషితం అవుతారు.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
aavai jaae doojai lobhaae |ద్వంద్వత్వంతో అనుబంధంలో, అది వచ్చి పోతుంది.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
doojai bhaae sabh paraj vigoee |ఈ ద్వంద్వ ప్రేమ మొత్తం ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసింది.
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు శిక్షను అనుభవిస్తాడు మరియు అతని గౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంటాడు. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te jan niramal hoe |గురువును సేవించడం వలన నిర్మలుడు అవుతాడు.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |అతను నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని లోపల ప్రతిష్టిస్తాడు మరియు అతని స్థితి ఉన్నతమవుతుంది. ||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh ubare har saranaaee |గురుముఖ్లు రక్షింపబడ్డారు, ప్రభువు అభయారణ్యంలోకి తీసుకువెళతారు.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
raam naam raate bhagat drirraaee |భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా, వారు భక్తి ఆరాధనకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
bhagat kare jan vaddiaaee paae |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భక్తితో పూజలు చేస్తాడు మరియు గొప్పతనాన్ని పొందుతాడు.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
saach rate sukh sahaj samaae |2|సత్యానికి అనుగుణంగా, అతను ఖగోళ శాంతిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||2||
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
saache kaa gaahak viralaa ko jaan |నిజమైన పేరును కొనుగోలు చేసే వ్యక్తి చాలా అరుదుగా ఉంటాడని తెలుసుకోండి.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
gur kai sabad aap pachhaan |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను తనను తాను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
saachee raas saachaa vaapaar |నిజమే అతని రాజధాని, మరియు అతని వ్యాపారం నిజం.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
so dhan purakh jis naam piaar |3|నామాన్ని ప్రేమించే వ్యక్తి ధన్యుడు. ||3||
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
tin prabh saachai ik sach laae |దేవుడు, నిజమైన ప్రభువు, తన నిజమైన పేరుకు కొన్నింటిని జోడించాడు.
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
aootam baanee sabad sunaae |వారు అతని బానీ యొక్క అత్యంత ఉత్కృష్టమైన పదాన్ని మరియు అతని శబ్దాన్ని వింటారు.