ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 944
ਗੁਪਤੀ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gupatee baanee paragatt hoe |పదం యొక్క దాగి ఉన్న బాణి బహిర్గతమైంది.
ਨਾਨਕ ਪਰਖਿ ਲਏ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੫੩॥
naanak parakh le sach soe |53|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు బయలుపరచబడ్డాడు మరియు తెలిసినవాడు. ||53||
ਸਹਜ ਭਾਇ ਮਿਲੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
sahaj bhaae mileeai sukh hovai |అంతర్ దృష్టి మరియు ప్రేమ ద్వారా భగవంతునితో కలవడం, శాంతి లభిస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
guramukh jaagai need na sovai |గురుముఖ్ మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు; అతను నిద్రపోడు.
ਸੁੰਨ ਸਬਦੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੈ ॥
sun sabad aparanpar dhaarai |అతను అపరిమితమైన, సంపూర్ణమైన శబ్దాన్ని లోపల ఉంచుతాడు.
ਕਹਤੇ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
kahate mukat sabad nisataarai |శబ్దాన్ని పఠించడం ద్వారా అతను విముక్తి పొందాడు మరియు ఇతరులను కూడా రక్షిస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਦੀਖਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
gur kee deekhiaa se sach raate |గురువు ఉపదేశాన్ని ఆచరించే వారు సత్యానికి అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਣ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤੇ ॥੫੪॥
naanak aap gavaae milan nahee bhraate |54|ఓ నానక్, తమ ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించే వారు భగవంతుని కలుస్తారు; వారు సందేహంతో విడిపోరు. ||54||
ਕੁਬੁਧਿ ਚਵਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
kubudh chavaavai so kit tthaae |"దుష్ట ఆలోచనలు నాశనం చేయబడిన ఆ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది?
ਕਿਉ ਤਤੁ ਨ ਬੂਝੈ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
kiau tat na boojhai chottaa khaae |మర్త్యుడు వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని అర్థం చేసుకోడు; అతను నొప్పితో ఎందుకు బాధపడాలి?"
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ॥
jam dar baadhe koe na raakhai |మృత్యువు ద్వారం వద్ద బంధించబడిన వ్యక్తిని ఎవరూ రక్షించలేరు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਸਾਖੈ ॥
bin sabadai naahee pat saakhai |షాబాద్ లేకుండా, ఎవరికీ క్రెడిట్ లేదా గౌరవం ఉండదు.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
kiau kar boojhai paavai paar |"ఒకరు అవగాహన పొందడం మరియు దాటడం ఎలా?"
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੁਝੈ ਗਵਾਰੁ ॥੫੫॥
naanak manamukh na bujhai gavaar |55|ఓ నానక్, మూర్ఖుడైన స్వయం సంకల్ప మన్ముఖ్ అర్థం చేసుకోలేడు. ||55||
ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
kubudh mittai gurasabad beechaar |గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించడం వల్ల చెడు ఆలోచనలు తొలగిపోతాయి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur bhettai mokh duaar |నిజమైన గురువును కలవడం వలన ముక్తి ద్వారం దొరుకుతుంది.
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੈ ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
tat na cheenai manamukh jal jaae |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని అర్థం చేసుకోలేడు మరియు బూడిదగా ఉన్నాడు.
ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
duramat vichhurr chottaa khaae |అతని దుష్ట మనస్తత్వం అతన్ని ప్రభువు నుండి వేరు చేస్తుంది మరియు అతను బాధపడతాడు.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥
maanai hukam sabhe gun giaan |ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అంగీకరించి, అతను అన్ని సద్గుణాలతో మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో దీవించబడ్డాడు.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥
naanak daragah paavai maan |56|ఓ నానక్, అతను ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డాడు. ||56||
ਸਾਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
saach vakhar dhan palai hoe |నిజమైన పేరు యొక్క సంపద, వస్తువులను కలిగి ఉన్నవాడు,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਭੀ ਸੋਇ ॥
aap tarai taare bhee soe |దాటుతుంది మరియు అతనితో పాటు ఇతరులను కూడా తీసుకువెళుతుంది.
ਸਹਜਿ ਰਤਾ ਬੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sahaj rataa boojhai pat hoe |అకారణంగా అర్థం చేసుకొని, భగవంతునితో అనువుగా ఉండేవాడు గౌరవించబడతాడు.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat karai na koe |అతని విలువను ఎవరూ అంచనా వేయలేరు.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడు వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਸਚ ਭਾਇ ॥੫੭॥
naanak paar parai sach bhaae |57|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమ ద్వారా, ఒకరు దాటిపోతారు. ||57||
ਸੁ ਸਬਦ ਕਾ ਕਹਾ ਵਾਸੁ ਕਥੀਅਲੇ ਜਿਤੁ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
su sabad kaa kahaa vaas katheeale jit tareeai bhavajal sansaaro |"షాబాద్ ఎక్కడ నివసిస్తుందని చెప్పబడింది? భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఏది మనల్ని తీసుకువెళుతుంది?
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਕਹੀਐ ਤਿਸੁ ਕਹੁ ਕਵਨੁ ਅਧਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee kaheeai tis kahu kavan adhaaro |శ్వాస, ఉచ్ఛ్వాసము చేసినప్పుడు, పది వేళ్ల పొడవును విస్తరించింది; శ్వాస యొక్క మద్దతు ఏమిటి?
ਬੋਲੈ ਖੇਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
bolai khelai asathir hovai kiau kar alakh lakhaae |మాట్లాడటం మరియు ఆడటం, ఒకరు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఎలా ఉండగలరు? కనిపించనివి ఎలా కనిపిస్తాయి?"
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਅਪਣੇ ਮਨ ਸਮਝਾਏ ॥
sun suaamee sach naanak pranavai apane man samajhaae |ఓ మాస్టారు, వినండి; నానక్ నిజంగా ప్రార్థిస్తున్నాడు. మీ స్వంత మనస్సును బోధించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਕਰਿ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
guramukh sabade sach liv laagai kar nadaree mel milaae |గురుముఖ్ నిజమైన షాబాద్తో ప్రేమతో జతకట్టాడు. ఆయన దయ చూపుతూ, ఆయన మనలను తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਮਾਏ ॥੫੮॥
aape daanaa aape beenaa poorai bhaag samaae |58|అతడే అన్నీ తెలిసినవాడు, అన్నీ చూసేవాడు. పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, మేము అతనిలో విలీనం చేస్తాము. ||58||
ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |ఆ శబ్దం అన్ని జీవుల కేంద్రకంలో లోతుగా నివసిస్తుంది. దేవుడు కనిపించడు; నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నేను ఆయనను చూస్తాను.
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |గాలి సంపూర్ణ భగవానుని నివాస స్థలం. అతనికి గుణాలు లేవు; అతనికి అన్ని గుణాలున్నాయి.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |అతను తన కృప చూపినప్పుడు, శబ్దం హృదయంలో స్థిరపడుతుంది మరియు సందేహం లోపల నుండి నిర్మూలించబడుతుంది.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |అతని బాని యొక్క నిష్కళంకమైన పదం ద్వారా శరీరం మరియు మనస్సు నిష్కళంకమవుతాయి. అతని పేరు మీ మనస్సులో ప్రతిష్టించబడనివ్వండి.
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి మిమ్మల్ని మోసుకెళ్లడానికి షాబాద్ గురువు. ఒక్క ప్రభువును మాత్రమే తెలుసుకో, ఇక్కడ మరియు ఇహలో.
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|అతనికి రూపం లేదా రంగు, నీడ లేదా భ్రాంతి లేదు; ఓ నానక్, శబ్దాన్ని గ్రహించండి. ||59||
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |ఓ ఏకాంత సన్యాసి, సత్యమైన, సంపూర్ణ భగవానుడు పది వేళ్ల పొడవునా ఉచ్ఛ్వాస శ్వాస యొక్క మద్దతు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |గురుముఖ్ వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని మాట్లాడతాడు మరియు మథనం చేస్తాడు మరియు కనిపించని, అనంతమైన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |మూడు గుణాలను నిర్మూలించి, అతను లోపల శబ్దాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు, ఆపై, అతని మనస్సు అహంకారాన్ని తొలగిస్తుంది.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |లోపల మరియు వెలుపల, అతను ఏకైక ప్రభువును మాత్రమే తెలుసు; అతను ప్రభువు నామంతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |కనిపించని భగవంతుడు తనను తాను వెల్లడించినప్పుడు అతను సుష్మనా, ఇడా మరియు పింగళాలను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు ఈ మూడు శక్తి మార్గాల పైన ఉన్నాడు. నిజమైన గురువు యొక్క శబ్దం అనే పదం ద్వారా ఒకరు ఆయనతో కలిసిపోతారు. ||60||
ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨੁ ਕਥੀਅਲੇ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਰਸੁ ਖਾਈ ॥
man kaa jeeo pavan katheeale pavan kahaa ras khaaee |"గాలి మనస్సు యొక్క ఆత్మ అని చెప్పబడింది, కానీ గాలి దేనిని తింటుంది?
ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਅਉਧੂ ਸਿਧ ਕੀ ਕਵਨ ਕਮਾਈ ॥
giaan kee mudraa kavan aaudhoo sidh kee kavan kamaaee |ఆధ్యాత్మిక గురువు మరియు ఏకాంత సన్యాసి యొక్క మార్గం ఏమిటి? సిద్ధుని వృత్తి ఏమిటి?"