ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |అయితే రాత్రిపూట స్త్రీపురుషులు కలుసుకున్నప్పుడు, వారు మాంసంతో కలిసిపోతారు.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |శరీరములో మనము గర్భము ధరించి, శరీరములో పుట్టాము; మేము మాంసపు పాత్రలము.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |ఓ ధార్మిక పండితుడు, నిన్ను నీవు తెలివైనవాడని చెప్పుకున్నా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |ఓ మాస్టారూ, బయట ఉన్న మాంసం చెడ్డదని మీరు నమ్ముతారు, కానీ మీ ఇంట్లో ఉన్నవారి మాంసం మంచిది.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు మాంసం; ఆత్మ మాంసంలో తన ఇంటిని చేపట్టింది.
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |వారు తినలేని వాటిని తింటారు; వారు తినే వాటిని తిరస్కరించారు మరియు వదిలివేస్తారు. వారికి అంధుడైన ఒక గురువు ఉన్నాడు.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |శరీరములో మనము గర్భము ధరించి, శరీరములో పుట్టాము; మేము మాంసపు పాత్రలము.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |ఓ ధార్మిక పండితుడు, నిన్ను నీవు తెలివైనవాడని చెప్పుకున్నా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |పురాణాలలో మాంసం అనుమతించబడింది, బైబిల్ మరియు ఖురాన్లో మాంసం అనుమతించబడింది. నాలుగు యుగాలలో, మాంసం ఉపయోగించబడింది.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |ఇది పవిత్రమైన విందులు మరియు వివాహ వేడుకలలో ప్రదర్శించబడుతుంది; వాటిలో మాంసం ఉపయోగించబడుతుంది.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |స్త్రీలు, పురుషులు, రాజులు మరియు చక్రవర్తులు మాంసం నుండి ఉద్భవించారు.
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |వారు నరకానికి వెళ్లడం మీరు చూస్తే, వారి నుండి దాతృత్వ బహుమతులు స్వీకరించవద్దు.
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |ఇచ్చేవాడు నరకానికి వెళ్తాడు, స్వీకరించేవాడు స్వర్గానికి వెళ్తాడు - ఈ అన్యాయం చూడండి.
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |మీరు మీ స్వంతంగా అర్థం చేసుకోలేరు, కానీ మీరు ఇతరులకు బోధిస్తారు. ఓ పండిత్, మీరు నిజంగా చాలా తెలివైనవారు.
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |ఓ పండిత్, మాంసం ఎక్కడ పుట్టిందో నీకు తెలియదు.
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |మొక్కజొన్న, చెరకు మరియు పత్తి నీటి నుండి ఉత్పత్తి చేయబడతాయి. మూడు ప్రపంచాలు నీటి నుండి వచ్చాయి.
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |నీరు, "నేను అనేక విధాలుగా మంచివాడిని." కానీ నీరు అనేక రూపాల్లో ఉంటుంది.
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|ఈ రుచికరమైన పదార్ధాలను విడిచిపెట్టి, నిజమైన సన్యాసి, నిర్లిప్త సన్యాసి అవుతాడు. నానక్ ప్రతిబింబిస్తూ మాట్లాడుతున్నాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hau kiaa aakhaa ik jeebh teraa ant na kin hee paaeaa |ఒక్క నాలుకతో ఏం చెప్పగలను? నేను మీ పరిమితులను కనుగొనలేను.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sachaa sabad veechaar se tujh hee maeh samaaeaa |షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని ఆలోచించేవారు, ఓ ప్రభూ, నీలో లీనమై ఉంటారు.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik bhagavaa ves kar bharamade vin satigur kinai na paaeaa |కొందరు కాషాయ వస్త్రాలు ధరించి తిరుగుతారు, కానీ నిజమైన గురువు లేకుండా, ఎవరూ భగవంతుడిని కనుగొనలేరు.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
des disantar bhav thake tudh andar aap lukaaeaa |వారు అలసిపోయే వరకు వారు విదేశాలలో మరియు దేశాలలో తిరుగుతారు, కానీ మీరు వారిలో మిమ్మల్ని మీరు దాచుకుంటారు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kaa sabad ratan hai kar chaanan aap dikhaaeaa |గురువు యొక్క శబ్దం యొక్క పదం ఒక ఆభరణం, దాని ద్వారా భగవంతుడు ప్రకాశిస్తాడు మరియు తనను తాను బహిర్గతం చేస్తాడు.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa guramatee sach samaaeaa |తన స్వయాన్ని గ్రహించి, గురువు యొక్క ఉపదేశాన్ని అనుసరించి, మర్త్యుడు సత్యంలో లీనమవుతాడు.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun bajaareea baajaar jinee rachaaeaa |వస్తూ పోతూ మాయగాళ్లు, మాంత్రికులు తమ మ్యాజిక్ షోను ప్రదర్శించారు.
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
eik thir sachaa saalaahanaa jin man sachaa bhaaeaa |25|అయితే ఎవరి మనస్సులు నిజమైన భగవంతునిచే సంతోషించబడతాయో, వారు సత్యదేవుని, నిత్య స్థిరమైన భగవంతుని స్తుతిస్తారు. ||25||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
naanak maaeaa karam birakh fal amrit fal vis |ఓ నానక్, మాయలో చేసిన చర్యల చెట్టు అమృత ఫలాలను మరియు విష ఫలాలను ఇస్తుంది.
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
sabh kaaran karataa kare jis khavaale tis |1|సృష్టికర్త అన్ని పనులు చేస్తాడు; ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారం మనం పండ్లు తింటాము. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
naanak duneea keean vaddiaaeean agee setee jaal |ఓ నానక్, ప్రాపంచిక గొప్పతనాన్ని మరియు కీర్తిని అగ్నిలో కాల్చండి.
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
enee jaleeeen naam visaariaa ik na chaleea naal |2|ఈ దహనబలులు మానవులు భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయేలా చేశాయి. చివరికి ఒక్కరు కూడా మీ వెంట వెళ్లరు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
sir sir hoe niberr hukam chalaaeaa |అతను ప్రతి జీవికి తీర్పు తీరుస్తాడు; అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, అతను మనలను నడిపిస్తాడు.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
terai hath niberr toohai man bhaaeaa |న్యాయం నీ చేతుల్లో ఉంది, ఓ ప్రభూ; నువ్వు నా మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నావు.
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
kaal chalaae ban koe na rakhasee |మర్త్యుడు మృత్యువుతో బంధించబడ్డాడు మరియు గగ్గోలు పెట్టబడ్డాడు మరియు దారి తీయబడ్డాడు; అతనిని ఎవరూ రక్షించలేరు.
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
jar jaravaanaa kani charriaa nachasee |వృద్ధాప్యం, నిరంకుశుడు, మర్త్యుని భుజాలపై నృత్యం చేస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
satigur bohith berr sachaa rakhasee |కాబట్టి నిజమైన గురువు యొక్క పడవ ఎక్కండి మరియు నిజమైన భగవంతుడు మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
agan bhakhai bharrahaarr anadin bhakhasee |కోరిక అనే అగ్ని పొయ్యిలా మండుతుంది, రాత్రి మరియు పగలు మానవులను దహిస్తుంది.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
faathaa chugai chog hukamee chhuttasee |చిక్కుకున్న పక్షుల్లా, మనుషులు మొక్కజొన్నను కొడతారు; ప్రభువు ఆజ్ఞ ద్వారా మాత్రమే వారికి విడుదల లభిస్తుంది.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
karataa kare su hog koorr nikhuttasee |26|సృష్టికర్త ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది; అసత్యం చివరికి విఫలమవుతుంది. ||26||