ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |అన్ని ఔషధాలు మరియు నివారణలు, మంత్రాలు మరియు తంత్రాలు బూడిద కంటే మరేమీ కాదు.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|మీ హృదయంలో సృష్టికర్త ప్రభువును ప్రతిష్ఠించండి. ||3||
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |మీ సందేహాలన్నింటినీ త్యజించండి మరియు సర్వోన్నతమైన భగవంతునిపై ప్రకంపనలు చేయండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఈ ధర్మ మార్గం శాశ్వతమైనది మరియు మార్పులేనిది. ||4||80||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |భగవంతుడు తన దయను ప్రసాదించి, నన్ను గురువును కలవడానికి నడిపించాడు.
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|ఆయన శక్తి వల్ల నాకు ఏ రోగం పట్టదు. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |భగవంతుని స్మరిస్తూ, నేను భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాను.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |ఆధ్యాత్మిక యోధుని అభయారణ్యంలో, డెత్ మెసెంజర్ ఖాతా పుస్తకాలు చిరిగిపోయాయి. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |నిజమైన గురువు నాకు భగవంతుని నామ మంత్రాన్ని ఇచ్చారు.
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|ఈ మద్దతు ద్వారా, నా వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడ్డాయి. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |దయగల భగవంతుడు ఉన్నప్పుడు ధ్యానం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ, స్వీయ నియంత్రణ మరియు పరిపూర్ణ గొప్పతనం లభించాయి.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|గురువు, నాకు సహాయం మరియు మద్దతు అయ్యారు. ||3||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |గురువు అహంకారం, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు మూఢనమ్మకాలను తొలగించాడు.
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|నానక్ సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడని చూస్తాడు. ||4||81||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |దుర్మార్గుడైన రాజు కంటే గుడ్డి బిచ్చగాడు మేలు.
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|నొప్పిని అధిగమించి, గుడ్డివాడు భగవంతుని నామాన్ని ప్రార్థిస్తాడు. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |నీ దాసుని యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనము నీవు.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |మాయ యొక్క మత్తు ఇతరులను నరకానికి నడిపిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |వ్యాధి బారిన పడి, వారు పేరును ప్రార్థిస్తారు.
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|కానీ దుర్మార్గపు మత్తులో ఉన్నవారికి ఇల్లు, విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |భగవంతుని కమల పాదాలతో ప్రేమలో ఉన్నవాడు,
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|ఇతర సుఖాల గురించి ఆలోచించడు. ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |ఎప్పటికీ, మీ ప్రభువు మరియు యజమాని అయిన దేవుణ్ణి ధ్యానించండి.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|ఓ నానక్, భగవంతుడిని కలవండి, అంతరంగం తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు. ||4||82||151||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |ఇరవై నాలుగు గంటలూ, హైవే దొంగలు నాకు తోడుగా ఉంటారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|అతని దయను ప్రసాదించి, దేవుడు వారిని వెళ్లగొట్టాడు. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |అటువంటి భగవంతుని మధురమైన నామాన్ని ప్రతి ఒక్కరూ ఆచరించాలి.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |దేవుడు సర్వశక్తితో నిండి ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |ప్రపంచ మహాసముద్రం వేడిగా కాలిపోతోంది!
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|తక్షణం, దేవుడు మనలను రక్షిస్తాడు మరియు మనలను దాటి తీసుకువెళతాడు. ||2||
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |చాలా బంధాలు ఉన్నాయి, వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయలేము.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తే ముక్తి ఫలం లభిస్తుంది. ||3||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |తెలివైన పరికరాల ద్వారా, ఏదీ సాధించబడదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|నానక్ దేవుని మహిమలను పాడటానికి మీ కృపను ఇవ్వండి. ||4||83||152||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |భగవంతుని నామ సంపదను పొందిన వారు
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛగా కదలండి; వారి వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |అదృష్టవశాత్తూ, భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడతారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |ఓ సర్వోన్నతుడైన దేవా, నీవు ఇచ్చినట్లుగానే నేను పొందుతాను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |మీ హృదయంలో భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకోండి.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|ఈ పడవలో ఎక్కి, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి. ||2||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరిన ప్రతి ఒక్కరూ,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతుంది; నొప్పి వారిని ఇక బాధించదు. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |ప్రేమపూర్వక భక్తి ఆరాధనతో, శ్రేష్ఠమైన నిధిని ధ్యానించండి.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|ఓ నానక్, మీరు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు. ||4||84||153||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |మన స్నేహితుడైన ప్రభువు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం గానం చేయడం ద్వారా సందేహాలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |లేచేటప్పుడు మరియు నిద్రలో పడుకున్నప్పుడు, ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు, మిమ్మల్ని చూస్తూ ఉంటాడు.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తే మృత్యుభయం తొలగిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |భగవంతుని కమల పాదాలు హృదయంలో స్థిరంగా ఉన్నాయి