ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |భగవంతుని, హర్, హర్ అనే పేరును మరచిపోయిన వ్యక్తి - అతని కుటుంబం పరువు పోతుంది.
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|అతని కుటుంబం వంధ్యత్వం మరియు బంజరు, మరియు అతని తల్లి వితంతువుగా చేయబడింది. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |ఓ ప్రభూ, రాత్రింబగళ్లు భగవంతుడిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకునే పవిత్ర గురువును కలుసుకోనివ్వండి.
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|గురువును చూడగానే గురుశిఖుడు తన తల్లిని చూసిన బిడ్డలాగా వికసిస్తాడు. ||3||
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |ఆత్మ-వధువు మరియు భర్త ప్రభువు ఒకరిగా కలిసి జీవిస్తారు, కానీ వారి మధ్య అహంభావం యొక్క కఠినమైన గోడ వచ్చింది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|పరిపూర్ణ గురువు అహంభావం యొక్క గోడను పడగొట్టాడు; సేవకుడు నానక్ ప్రపంచ ప్రభువైన ప్రభువును కలుసుకున్నాడు. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |మలార్, నాల్గవ మెహల్:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |గంగా, జమున, గోదావరి మరియు సరస్వతి - ఈ నదులు పవిత్ర పాద ధూళి కోసం ప్రయత్నిస్తాయి.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|వారి మురికి పాపాలతో పొంగిపొర్లుతూ, మర్త్యులు వాటిలో శుద్ధి స్నానాలు చేస్తారు; నదుల కాలుష్యం పవిత్రుని పాద ధూళితో కొట్టుకుపోతుంది. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
teerath atthasatth majan naaee |తీర్థయాత్రల అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేయడానికి బదులుగా, మీ శుద్దీకరణ స్నానాన్ని ఆ నామంతో చేయండి.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |సత్ సంగతుల పాద ధూళి కళ్లలోకి లేచినప్పుడు, మలినమైన దుష్టబుద్ధి అంతా తొలగిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |భగీరత్ తపస్సు చేసిన గంగానదిని క్రిందికి తీసుకువచ్చాడు మరియు శివుడు కయ్దార్ను స్థాపించాడు.
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|కృష్ణుడు కాశీలో గోవులను మేపుతున్నాడు; ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని ద్వారా, ఈ ప్రదేశాలు ప్రసిద్ధి చెందాయి. ||2||
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |మరియు దేవతలచే స్థాపించబడిన తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలన్నీ పవిత్రమైన పాదాల ధూళి కోసం చాలా కాలం పాటు ఉన్నాయి.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|భగవంతుని సన్యాసి, పవిత్ర గురువుతో సమావేశమై, నేను అతని పాదధూళిని నా ముఖానికి పూస్తాను. ||3||
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |మరియు మీ విశ్వంలోని అన్ని జీవులు, ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, పవిత్రమైన పాదాల ధూళి కోసం ఆశపడుతున్నాయి.
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|ఓ నానక్, అటువంటి విధిని తన నుదిటిపై రాసుకున్న వ్యక్తి, పవిత్రుని పాద ధూళితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు; ప్రభువు అతనిని దాటి తీసుకువెళతాడు. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |మలార్, నాల్గవ మెహల్:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |భగవంతుని కృపచే ఆశీర్వదించబడిన ఆ నిరాడంబరుడికి భగవంతుడు మధురంగా కనిపిస్తాడు.
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|అతని ఆకలి మరియు నొప్పి పూర్తిగా తీసివేయబడతాయి; అతను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను జపిస్తాడు, హర్, హర్. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
jap man har har har nisatarai |భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల హర్, హర్, హర్, మర్త్యుడు విముక్తి పొందాడు.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |గురువు బోధలను వింటూ వాటిని ధ్యానించేవాడు భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతాడు. ||1||పాజ్||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |భగవంతుని కృపచే హర, హర్ అనుగ్రహింపబడిన ఆ నిరాడంబర జీవికి నేను దాసుడిని.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడితో సమావేశం, శాంతి లభిస్తుంది; చెడు మనస్తత్వం యొక్క అన్ని కాలుష్యం మరియు మలినాలు కొట్టుకుపోతాయి. ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భగవంతుని కోసం మాత్రమే ఆకలిని అనుభవిస్తాడు. భగవంతుని మహిమలను జపించినప్పుడే తృప్తి చెందుతాడు.
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ప్రభువు నీటిలో ఒక చేప. భగవంతుని మరచిపోయి ఎండిపోయి చనిపోయేవాడు. ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |ఈ ప్రేమను తన మనసులో నిక్షిప్తం చేసుకున్న అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|సేవకుడు నానక్ ప్రభువును చూస్తూ శాంతిగా ఉన్నాడు; అతని శరీరం యొక్క ఆకలి పూర్తిగా సంతృప్తి చెందింది. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |మలార్, నాల్గవ మెహల్:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |దేవుడు సృష్టించిన అన్ని జీవులు మరియు జీవులు - వాటి నొసలుపై, అతను వాటి విధిని వ్రాసాడు.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|ప్రభువు తన వినయ సేవకునికి మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ప్రభువు అతని పనిని ఆజ్ఞాపించాడు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
satigur har har naam drirraavai |నిజమైన గురువు నామ్, భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, లోపల అమర్చాడు.