ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |దేవా నీ పాదాలను ధ్యానిస్తూ జీవిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |ఓ నా దయగల మరియు సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా, ఓ గొప్ప దాత,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|నీవు ఆశీర్వదించిన నిన్ను అతనికి మాత్రమే తెలుసు. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |ఎప్పటికీ, నేను నీకు త్యాగిని.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, నేను మీ రక్షణను కోరుతున్నాను. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |నేను ధర్మం లేనివాడిని; నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలు ఏవీ నాకు తెలియవు.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|ఓ నానక్, పవిత్ర సాధువును చూసినప్పుడు, నా మనస్సు నీతో నిండిపోయింది. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |దేవుడు పరిపూర్ణుడు - ఆయన అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|ఆయన మనకు సాధువుల పాద ధూళిని బహుమతిగా ఇస్తాడు. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |నీ కృపతో నన్ను ఆశీర్వదించు, దేవా, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడా.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |ఓ పరిపూర్ణ ప్రభువా, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడా, నేను నీ రక్షణను కోరుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|దేవుడు దగ్గరలో ఉన్నాడు, దూరంగా లేడు. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |ఆయన తన అనుగ్రహంతో ఎవరిని అనుగ్రహిస్తాడో, ఆయనను ధ్యానిస్తాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాడు. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు మరియు పోషిస్తాడు.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|నానక్ ప్రభువు ద్వారం యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |మీరు గొప్ప దాత, అంతర్-తెలిసినవారు, హృదయాలను శోధించేవారు.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|భగవంతుడు, పరిపూర్ణ ప్రభువు మరియు యజమాని, అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |నా ప్రియమైన దేవుని నామమే నా ఏకైక మద్దతు.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |నేను వింటూ జీవిస్తున్నాను, నిరంతరం నీ పేరు వింటున్నాను. ||1||పాజ్||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |నా పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|సాధువుల ధూళిచే నా మనస్సు శుద్ధి చేయబడింది. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |ఆయన కమల పాదాలను నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|నీ దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనానికి నేను త్యాగిని. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |నీ మహిమాన్విత స్తోత్రాలను నేను పాడటానికి నాపై దయ చూపండి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వల్ల నేను శాంతిని పొందుతాను. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|ఆత్మ చనిపోదు, వృధా పోదు. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, పరిపూర్ణ గురువును కలుస్తారు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |భగవంతుడు రత్నం, ముత్యం, రత్నం, వజ్రం.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|ధ్యానం చేస్తూ, భగవంతుని స్మరించుకుంటూ, పారవశ్యంలో ఉన్నాను. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |నేను ఎక్కడ చూసినా, నాకు పవిత్ర పవిత్ర స్థలం కనిపిస్తుంది.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, నా ఆత్మ నిష్కళంకంగా పవిత్రమవుతుంది. ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |ప్రతి హృదయంలో, నా ప్రభువు మరియు గురువు నివసిస్తున్నారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|ఓ నానక్, దేవుడు తన దయను ప్రసాదించినప్పుడు భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని పొందుతాడు. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |ఓ దేవా, దీనుల పట్ల దయగలవాడా, నన్ను మరచిపోకు.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |పరిపూర్ణుడు, కరుణామయుడైన ప్రభూ, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |మీరు ఎక్కడ స్మరించుకున్నారో, ఆ స్థలం ధన్యమైనది.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|నేను నిన్ను మరచిపోయిన క్షణం, నేను పశ్చాత్తాపంతో కొట్టుమిట్టాడుతున్నాను. ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |సమస్త జీవులు నీవే; మీరు వారి నిరంతర సహచరులు.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|దయచేసి నాకు నీ చేయి ఇచ్చి, నన్ను ఈ ప్రపంచ-సముద్రం నుండి పైకి లాగండి. ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |రావడం మరియు వెళ్లడం మీ ఇష్టానుసారం.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|నీవు ఎవరిని రక్షించావో అతను బాధల బారిన పడడు. ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |నీవు ఒక్కడే ప్రభువు మరియు గురువు; మరొకటి లేదు.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|నానక్ తన అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి ఈ ప్రార్థనను చేస్తాడు. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |ఎప్పుడైతే మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోగలుగుతున్నారో, అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని తెలుసుకుంటాము.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|నీవు మాకు ఇచ్చిన నీ నామమును జపిస్తాము. ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |మీరు అద్భుతమైనవారు! మీ సృజనాత్మక శక్తి అద్భుతం! ||1||పాజ్||