ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|పగలు మరియు రాత్రి, వారు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదంతో ప్రేమలో ఉన్నారు. వారు లార్డ్ యొక్క మహాసముద్రంలో తమ ఇంటిని పొందుతారు. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు ఎప్పుడూ అహంకారపు మలినాలతో అద్ది అపరిశుభ్రమైన క్రేన్లుగా ఉంటారు.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
eisanaan karai par mail na jaaee |వారు స్నానం చేయవచ్చు, కానీ వారి మురికి తొలగించబడదు.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|జీవించి ఉండగానే మరణించి, గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించేవాడు ఈ అహంకార మలినాన్ని తొలగిస్తాడు. ||6||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ratan padaarath ghar te paaeaa |అమూల్యమైన ఆభరణం ఒకరి స్వంత ఇంటిలో కనుగొనబడింది,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు యొక్క పదమైన షాబాద్ని వింటే.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానం అనే చీకటి తొలగిపోతుంది; నేను నా స్వంత హృదయంలో ఉన్న దైవిక కాంతిని గుర్తించాను. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap upaae tai aape vekhai |ప్రభువు స్వయంగా సృష్టిస్తాడు, మరియు అతనే చూస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
satigur sevai so jan lekhai |నిజమైన గురువును సేవించటం వలన ఒక వ్యక్తి ఆమోదయోగ్యుడు అవుతాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|ఓ నానక్, నామ్ హృదయంలో లోతుగా ఉంటాడు; గురువు అనుగ్రహం వల్ల అది లభిస్తుంది. ||8||31||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa mohu jagat sabaaeaa |ప్రపంచం మొత్తం మాయతో మానసిక అనుబంధంలో మునిగిపోయింది.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
trai gun deeseh mohe maaeaa |మూడు గుణాలచే నియంత్రించబడిన వారు మాయకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|గురు కృప వలన, కొందరు అర్థం చేసుకుంటారు; వారు తమ చైతన్యాన్ని నాల్గవ స్థితిలో కేంద్రీకరిస్తారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |శబాద్ ద్వారా మాయతో ఉన్న భావానుబంధాన్ని కాల్చివేసేవారికి నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |మాయతో ఉన్న ఈ అనుబంధాన్ని కాల్చివేసి, తమ స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరించే వారు నిజమైన న్యాయస్థానంలో మరియు ప్రభువు సన్నిధిలో గౌరవించబడతారు. ||1||పాజ్||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
devee devaa mool hai maaeaa |దేవతలు మరియు దేవతలకు మూలం, మూలం, మాయ.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
sinmrit saasat jin upaaeaa |వారికోసం సిమృతులు, శాస్త్రాలు రచించారు.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|లైంగిక కోరిక మరియు కోపం విశ్వం అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాయి. వస్తూ పోతూ జనం నానా అవస్థలు పడుతున్నారు. ||2||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
tis vich giaan ratan ik paaeaa |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం విశ్వంలో ఉంచబడింది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guraparasaadee man vasaaeaa |గురు అనుగ్రహం వల్ల మనసులో నిక్షిప్తమై ఉంటుంది.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|బ్రహ్మచర్యం, పవిత్రత, స్వీయ క్రమశిక్షణ మరియు సత్యాన్ని పాటించడం భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా పరిపూర్ణ గురువు నుండి పొందబడతాయి. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
peeearrai dhan bharam bhulaanee |తన తల్లిదండ్రుల ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో, ఆత్మ-వధువు అనుమానంతో భ్రమింపబడింది.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
doojai laagee fir pachhotaanee |ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడిన ఆమె తర్వాత పశ్చాత్తాపపడుతుంది.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|ఆమె ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని కోల్పోతుంది మరియు ఆమె కలలలో కూడా ఆమెకు శాంతి లేదు. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
peeearrai dhan kant samaale |ఈ లోకంలో తన భర్తను స్మరించుకునే ఆత్మవధువు,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
guraparasaadee vekhai naale |గురు కృపతో, అతనిని దగ్గరగా చూస్తాడు.
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|ఆమె తన ప్రియతమ ప్రేమతో అకారణంగానే ఉంటుంది; ఆమె అతని శబ్దాన్ని తన అలంకారంగా చేస్తుంది. ||5||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam jinaa satigur paaeaa |నిజమైన గురువును కనుగొనేవారి రాకడ ధన్యమైనది మరియు ఫలవంతమైనది;
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |గురు శబ్దం ద్వారా, వారు తమ ద్వంద్వ ప్రేమను కాల్చివేస్తారు.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|ఒక్క భగవానుడు హృదయంలో లోతుగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరి, వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
satigur na seve so kaahe aaeaa |నిజమైన గురువును సేవించని వారు ఈ లోకానికి ఎందుకు వచ్చారు?
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig jeevan birathaa janam gavaaeaa |వారి జీవితాలు శాపగ్రస్తమైనవి; వారు ఈ మానవ జీవితాన్ని నిరుపయోగంగా వృధా చేసారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
manamukh naam chit na aavai bin naavai bahu dukh paavaniaa |7|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు నామ్ను స్మరించరు. నామ్ లేకుండా, వారు భయంకరమైన నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||7||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin sisatt saajee soee jaanai |విశ్వాన్ని సృష్టించినవాడు, అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aape melai sabad pachhaanai |శబ్దాన్ని గ్రహించిన వారిని తనలో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
naanak naam miliaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaavaniaa |8|1|32|33|ఓ నానక్, వారు మాత్రమే నామ్ను స్వీకరిస్తారు, ఎవరి నుదుటిపైన అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి నమోదు చేయబడిందో. ||8||1||32||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |మాజ్, నాల్గవ మెహల్:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
aad purakh aparanpar aape |ప్రాథమిక జీవి అతనే రిమోట్ మరియు అతీతుడు.
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |అతడే స్థాపన చేస్తాడు, స్థాపించాడు, అచేతనం చేస్తాడు.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sabh meh varatai eko soee guramukh sobhaa paavaniaa |1|ఒక్క ప్రభువు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; గురుముఖ్గా మారిన వారిని గౌరవిస్తారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirankaaree naam dhiaavaniaa |నిరాకార భగవానుని నామాన్ని ధ్యానించే వారికి నేనే త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.