ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
amia sarovaro peeo har har naamaa raam |భగవంతుని కొలను నుండి అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి; భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, హర్, హర్.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
santah sang milai jap pooran kaamaa raam |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, ఒకరు లార్డ్ను కలుస్తారు; ఆయనను ధ్యానిస్తే ఒకరి వ్యవహారాలు పరిష్కారమవుతాయి.
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |దేవుడు సమస్తమును నెరవేర్చువాడు; అతను నొప్పిని తొలగించేవాడు. ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను మీ మనస్సు నుండి మరచిపోకండి.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |అతను రాత్రి మరియు పగలు ఆనందంగా ఉన్నాడు; ఆయన ఎప్పటికీ సత్యమే. సమస్త మహిమలు విశ్వంలో భగవంతునిలో ఇమిడి ఉన్నాయి.
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |లెక్కించలేనిది, ఉన్నతమైనది మరియు అనంతమైనది ప్రభువు మరియు యజమాని. చేరుకోలేనిది అతని ఇల్లు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|నానక్ను ప్రార్థించండి, నా కోరికలు నెరవేరాయి; నేను గొప్ప ప్రేమికుడైన ప్రభువును కలుసుకున్నాను. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |భగవంతుని స్తోత్రాన్ని వినేవారికి మరియు పాడేవారికి అనేక మిలియన్ల దాన విందుల ఫలాలు వస్తాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam japat kul sagale taare raam |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, అన్ని తరాలను తీసుకువెళతారు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వల్ల అందం వస్తుంది; నేను అతని స్తోత్రాలను ఏవి జపించగలను?
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |నేను ప్రభువును ఎన్నటికీ మరువను; అతను నా ఆత్మకు ప్రియమైనవాడు. ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనం కోసం నా మనస్సు నిరంతరం తపిస్తుంది.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |అత్యున్నతమైన, అగమ్య మరియు అనంతమైన దేవుడు నన్ను తన కౌగిలిలో కౌగిలించుకున్న ఆ రోజు శుభదినం.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, ప్రతిదీ ఫలవంతమైంది - నేను నా అత్యంత ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడిని కలుసుకున్నాను. ||4||3||6||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |బిహాగ్రా, ఐదవ మెహల్, చంట్:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |మీరు మరొకరి ప్రేమతో ఎందుకు మునిగిపోయారు? ఆ దారి చాలా ప్రమాదకరమైనది.
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |ఓ పాపా, నీ స్నేహితులెవ్వరూ లేరు.
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |ఎవరూ మీకు స్నేహితులుగా ఉండరు మరియు మీ చర్యలకు మీరు ఎప్పటికీ పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |మీరు మీ నాలుకతో ప్రపంచాన్ని పోషించేవారి స్తోత్రాలను జపించలేదు; మళ్లీ ఈ రోజులు ఎప్పుడు వస్తాయి?
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |శాఖ నుండి వేరు చేయబడిన ఆకు, మళ్ళీ దానితో కలపబడదు; ఒంటరిగా, అది మరణ మార్గంలో పడిపోతుంది.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|నానక్ని ప్రార్థిస్తాడు, భగవంతుని పేరు లేకుండా, ఆత్మ సంచరిస్తుంది, ఎప్పటికీ బాధ. ||1||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |మీరు రహస్యంగా మోసం చేస్తున్నారు, కానీ ప్రభువు, తెలిసినవాడు, అన్నీ తెలుసు.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |ధర్మానికి సంబంధించిన నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి నీ వృత్తాంతాన్ని చదివినపుడు, నువ్వుల గింజలా నూనెలో నొక్కేస్తారు.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |మీరు చేసిన చర్యలకు, మీరు పెనాల్టీని అనుభవిస్తారు; మీరు లెక్కలేనన్ని పునర్జన్మలకు పంపబడతారు.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |గొప్ప ప్రలోభపెట్టే మాయ యొక్క ప్రేమతో నిండిన మీరు ఈ మానవ జీవితంలోని ఆభరణాన్ని కోల్పోతారు.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |భగవంతుని ఒక్క నామం తప్ప, మీరు అన్నిటిలో తెలివైనవారు.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|నానక్ను ప్రార్థించండి, అటువంటి ముందస్తు విధిని కలిగి ఉన్నవారు సందేహం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధానికి ఆకర్షితులవుతారు. ||2||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |ప్రభువు నుండి వేరు చేయబడిన కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తి కోసం ఎవరూ వాదించరు.
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |కఠోర హృదయుడైన మృత్యువు దూత వచ్చి అతనిని పట్టుకుంటాడు.
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |అతను అతనిని పట్టుకుని, అతని చెడు పనులకు చెల్లించడానికి అతనిని దూరంగా నడిపిస్తాడు; అతను గొప్ప ప్రలోభపెట్టే మాయతో నిండి ఉన్నాడు.
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |అతను గురుముఖ్ కాదు - అతను విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠించలేదు; మరియు ఇప్పుడు, వేడి ఇనుములు అతని ఛాతీకి ఉంచబడ్డాయి.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |అతను లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావంతో నాశనమయ్యాడు; ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని కోల్పోయిన అతను పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|నానక్ను ప్రార్థించాడు, అతని శపించబడిన విధి ద్వారా అతను దారితప్పిపోయాడు; తన నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని జపించడు. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |మీరు లేకుండా, దేవా, ఎవరూ మాకు రక్షకులు కాదు.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
patit udhaaran har birad tumaaraa raam |ప్రభువా, పాపులను రక్షించడం నీ స్వభావం.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |ఓ పాపుల రక్షకుడా, నేను నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను, ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, దయగల మహాసముద్రం.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |దయచేసి, లోతైన, చీకటి గొయ్యి నుండి నన్ను రక్షించండి, ఓ సృష్టికర్త, అందరి హృదయాల రక్షకుడు.
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను; దయచేసి ఈ భారీ బంధాలను తొలగించి, నాకు ఒక పేరు యొక్క మద్దతు ఇవ్వండి.