ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
amia sarovaro peeo har har naamaa raam |Hãy uống nước cam lồ từ ao của Chúa; hãy tụng Danh Chúa, Har, Har.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
santah sang milai jap pooran kaamaa raam |Trong Hội Thánh, người ta gặp Chúa; thiền định về Ngài, mọi việc của người ta được giải quyết.
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |Đức Chúa Trời là Đấng hoàn thành mọi sự; Ngài là Đấng xua tan nỗi đau. Đừng bao giờ quên Ngài khỏi tâm trí bạn, dù chỉ trong chốc lát.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |Người đó hạnh phúc, cả ngày lẫn đêm; Anh ấy mãi mãi là sự thật. Tất cả vinh quang đều được chứa đựng trong Chúa trong vũ trụ.
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |Không thể tính toán, cao cả và vô hạn là Chúa và Thầy. Nhà của Ngài không thể đến gần được.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|Nanak cầu nguyện, mong muốn của tôi đã được thỏa mãn; Tôi đã gặp Chúa, Người Tình Vĩ Đại Nhất. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |Hoa trái của hàng triệu bữa tiệc bác ái sẽ đến với những ai lắng nghe và ca ngợi Chúa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam japat kul sagale taare raam |Tụng kinh Danh Chúa, Har, Har, tất cả các thế hệ của một người được mang qua.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |Tụng Danh Chúa, người được đẹp; Tôi có thể tụng những lời ca ngợi nào của Ngài?
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |Tôi sẽ không bao giờ quên Chúa; Ngài là Người Yêu Dấu của tâm hồn tôi. Tâm trí tôi không ngừng khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của Ngài.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |Thật tốt lành thay ngày đó, khi Thiên Chúa, Đấng cao cả, không thể tiếp cận và vô hạn, ôm tôi thật chặt trong vòng tay của Ngài.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|Nanak cầu nguyện, mọi thứ đều có kết quả - Tôi đã gặp được Chúa là Chúa vô cùng yêu quý của tôi. ||4||3||6||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |Bihaagraa, Thứ Năm Mehl, Chhant:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |Tại sao bạn thấm nhuần tình yêu của người khác? Con đường đó rất nguy hiểm.
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |Hỡi tội nhân, không ai là bạn của bạn cả.
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |Sẽ không có ai là bạn của bạn và bạn sẽ mãi mãi hối hận về hành động của mình.
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |Bạn chưa dùng lưỡi ca ngợi Đấng duy trì thế giới; khi nào những ngày này sẽ lại đến?
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |Chiếc lá đã rời khỏi cành sẽ không được nối lại với nó nữa; một mình, nó rơi trên đường đến cái chết.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|Cầu nguyện Nanak, không có Danh Chúa, linh hồn lang thang, đau khổ mãi mãi. ||1||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |Bạn đang thực hành sự lừa dối một cách bí mật, nhưng Chúa, Đấng Biết rõ, biết tất cả.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |Khi Chánh Pháp Chánh Pháp đọc câu chuyện của bạn, bạn sẽ bị ép như hạt vừng trong máy ép dầu.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |Đối với những hành động bạn đã phạm, bạn sẽ phải chịu hình phạt; bạn sẽ phải trải qua vô số lần tái sinh.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |Thấm nhuần tình yêu của Maya, kẻ dụ dỗ vĩ đại, bạn sẽ đánh mất viên ngọc quý của kiếp người này.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |Ngoại trừ Danh Chúa duy nhất, bạn đều thông minh trong mọi việc khác.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|Nanak cầu nguyện, những người có số phận định trước như vậy sẽ bị thu hút bởi sự nghi ngờ và tình cảm gắn bó. ||2||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |Không ai bênh vực cho kẻ vô ơn, xa cách Chúa.
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |Sứ giả tử thần cứng lòng đến và bắt giữ anh ta.
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |Anh ta bắt anh ta và dẫn anh ta đi để trả giá cho những hành động xấu xa của anh ta; anh ta đã thấm nhuần Maya, kẻ dụ dỗ vĩ đại.
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |Anh ta không phải là Gurmukh - anh ta không tụng kinh Những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ; và bây giờ, những chiếc bàn là nóng hổi đang được đặt vào ngực anh ấy.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |Anh ta bị hủy hoại bởi ham muốn tình dục, sân hận và ích kỷ; bị tước đoạt trí tuệ tâm linh, anh ta trở nên hối hận.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|Nanak cầu nguyện, bởi số mệnh đáng nguyền rủa của mình, anh ấy đã đi lạc lối; bằng lưỡi của mình, anh ta không niệm Danh Chúa. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |Lạy Chúa, không có Ngài, không ai là vị cứu tinh của chúng con.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
patit udhaaran har birad tumaaraa raam |Lạy Chúa, bản chất của Ngài là cứu những kẻ tội lỗi.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |Ôi Đấng Cứu Độ các tội nhân, con đã vào Nơi Thánh của Ngài, Ôi Chúa và Thầy, Đại dương Lòng Thương Xót.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |Xin hãy giải cứu tôi khỏi hố sâu, tối tăm, Hỡi Đấng Tạo Hóa, Đấng nâng niu mọi trái tim.
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |Tôi tìm kiếm Thánh địa của bạn; làm ơn, hãy cắt bỏ những mối ràng buộc nặng nề này và cho tôi Sự ủng hộ của Một Tên.