ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 454
ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |Người Yêu Dấu của tôi sẽ không bỏ tôi đi đâu cả - đây là con đường tự nhiên của Người; tâm trí tôi thấm đẫm màu sắc vĩnh cửu của Tình Yêu Chúa.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥
har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|Bàn chân hoa sen của Chúa đã xuyên qua tâm trí Nanak, và giờ đây, dường như không có gì ngọt ngào hơn đối với anh ấy. ||1||
ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |Giống như cá say sưa trong nước, tôi say sưa với tinh hoa cao cả của Chúa, Vua của tôi.
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |Đạo sư hoàn hảo đã hướng dẫn tôi và ban phước cho tôi sự cứu rỗi trong đời; Tôi yêu Chúa, Vua của tôi.
ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |Chúa là Đấng Tìm kiếm tấm lòng, ban phước cho tôi với sự cứu rỗi trong cuộc đời tôi; Chính Ngài gắn kết tôi với Tình Yêu của Ngài.
ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |Chúa là kho báu châu báu, sự biểu hiện hoàn hảo; Ngài sẽ không bỏ rơi chúng ta để đi nơi nào khác.
ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥
prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |Đức Chúa Trời, Đấng Chủ Tể, thật thành tựu, đẹp đẽ và toàn tri; Quà tặng của anh ấy không bao giờ cạn kiệt.
ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥
jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|Như con cá say mê với nước, Nanak cũng say mê Chúa. ||2||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |Như chim biết hót khao khát giọt mưa, Chúa, Chúa là Vua của tôi, là Đấng nâng đỡ hơi thở sự sống của tôi.
ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |Đức Vua của tôi được yêu quý hơn tất cả của cải, của cải, con cái, anh chị em và bạn bè.
ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |Chúa tuyệt đối, Đấng Nguyên thủy, được yêu quý hơn tất cả; Không thể biết được tình trạng của anh ấy.
ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |Tôi sẽ không bao giờ quên Chúa, dù chỉ trong chốc lát, dù chỉ một hơi thở; thông qua Lời Shabad của Guru, tôi tận hưởng Tình yêu của Ngài.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥
prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |Đức Chúa Trời Nguyên Thủy là Sự Sống của Vũ Trụ; Các Thánh của Ngài uống trong bản chất cao cả của Chúa. Khi thiền định về Ngài, những nghi ngờ, ràng buộc và đau khổ đều được trút bỏ.
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|Như con chim biết hót khao khát giọt mưa, Nanak cũng yêu Chúa. ||3||
ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |Gặp được Chúa, Vua tôi, ước muốn của tôi được thỏa mãn.
ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |Những bức tường nghi ngờ đã bị phá bỏ, gặp gỡ Đạo sư dũng cảm, Hỡi Đức vua.
ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |Đạo sư hoàn hảo có được nhờ vận mệnh hoàn hảo được định trước; Thiên Chúa là Đấng ban phát mọi kho tàng - Ngài thương xót kẻ hiền lành.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |Ở đầu, ở giữa và cuối cùng là Thượng Đế, Đạo sư đẹp nhất, Đấng duy trì Thế giới.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |Bụi dưới chân Đức Thánh thanh tẩy tội nhân và mang lại niềm vui, hạnh phúc và ngây ngất lớn lao.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥
har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|Chúa, Chúa tể vô hạn, đã gặp Nanak và mong muốn của anh ấy đã được thực hiện. ||4||1||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |Aasaa, Mehl thứ năm, Chhant, Nhà thứ sáu:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |Những chúng sinh nào được Chúa, Thiên Chúa thể hiện Lòng Thương Xót, hãy thiền định về Chúa, Har, Har.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|Hỡi Nanak, họ ôm lấy tình yêu dành cho Chúa, gặp gỡ Saadh Sangat, Nhóm của Thánh. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥
jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |Như nước yêu sữa đến nỗi không để nó cháy - Ôi tâm trí tôi, hãy yêu Chúa.
ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥
ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |Con ong nghệ bị hoa sen quyến rũ, say sưa bởi hương thơm của nó và không rời khỏi nó, dù chỉ trong giây lát.
ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥
khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |Đừng từ bỏ tình yêu của bạn dành cho Chúa, dù chỉ trong chốc lát; hãy dâng hiến mọi đồ trang trí và niềm vui của bạn cho Ngài.
ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥
jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |Nơi nào những tiếng kêu đau đớn vang lên và Con đường Tử thần được chỉ ra, ở đó, trong Saadh Sangat, Hội của Thánh, bạn sẽ không sợ hãi.
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |Hãy hát bài Kirtan, Lời ca ngợi Chúa tể của vũ trụ, và mọi tội lỗi và nỗi buồn sẽ biến mất.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥
kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|Nanak nói, hãy tụng những bài thánh ca của Chúa, Chúa của vũ trụ, hỡi tâm trí, và tôn thờ tình yêu dành cho Chúa; hãy yêu Chúa theo cách này trong tâm trí bạn. ||1||
ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੇ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥
jaisee machhulee neer ik khin bhee naa dheere man aaisaa nehu karehu |Như cá yêu nước, và không bằng lòng dù chỉ một giây phút ở ngoài nước, hỡi tâm trí tôi, hãy yêu Chúa theo cách này.