ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 29
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥
lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |8,4 triệu loài sinh vật đều khao khát Chúa. Những ai được Ngài hiệp nhất, sẽ được hiệp nhất với Chúa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥
naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|Hỡi Nanak, Gurmukh đã tìm thấy Chúa và mãi mãi đắm chìm trong Danh Chúa. ||4||6||39||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Mehl thứ ba:
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |Danh Chúa là Đại dương Hoà bình; người Gurmukh có được nó.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |Thiền định về Naam, cả ngày lẫn đêm, họ dễ dàng thấm nhuần Naam một cách trực quan và dễ dàng.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|Nội tâm của họ được đắm chìm trong Chúa đích thực; họ hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |Hỡi Anh Em Định Mệnh, thế giới đang khốn khổ, mải mê yêu nhị nguyên.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |Trong Thánh địa của Guru, người ta tìm thấy sự bình yên khi thiền định về Naam cả ngày lẫn đêm. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
saache mail na laagee man niramal har dhiaae |Những người chân thật không bị ô uế bởi sự bẩn thỉu. Thiền định về Chúa, tâm trí của họ vẫn trong sạch.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |Người Gurmukh nhận ra Lời của Shabad; họ được đắm mình trong Mật hoa Ambrosial của Danh Chúa.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥
gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|Đạo sư đã thắp sáng ánh sáng rực rỡ của trí tuệ tâm linh, và bóng tối vô minh đã bị xua tan. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |Những manmukh cố ý bị ô nhiễm. Họ chứa đầy sự ô nhiễm của tính ích kỷ, sự gian ác và ham muốn.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |Không có Shabad, sự ô nhiễm này không thể được rửa sạch; qua vòng sinh tử và tái sinh, họ hao mòn trong đau khổ.
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|Mải mê với vở kịch nhất thời này, họ không còn ở nhà ở thế giới này hay thế giới tiếp theo. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |Đối với Gurmukh, tình yêu dành cho Danh Chúa là tụng kinh, thiền định sâu sắc và kỷ luật tự giác.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |Gurmukh thiền định mãi mãi về Danh của Đấng Tạo Hóa Duy Nhất.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥
naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|Hỡi Nanak, hãy thiền định về Naam, Danh của Chúa, Sự nâng đỡ của mọi chúng sinh. ||4||7||40||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sreeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Mehl thứ ba:
ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥
manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |Những manmukh cố chấp đang mải mê gắn bó tình cảm; chúng không cân bằng hoặc tách rời.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |Họ không hiểu Lời của Shabad. Họ phải chịu đau đớn mãi mãi, và mất danh dự trong sân của Chúa.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|Người Gurmukh rũ bỏ cái tôi của mình; hòa hợp với Naam, họ tìm thấy sự bình yên. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥
mere man ahinis poor rahee nit aasaa |Ôi tâm trí tôi, ngày đêm bạn luôn tràn đầy những ước vọng viển vông.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |Hãy phụng sự Đạo sư Chân chính và tình cảm gắn bó của bạn sẽ hoàn toàn bị đốt cháy; vẫn tách biệt trong ngôi nhà của trái tim bạn. ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥
guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |Người Gurmukh làm việc tốt và phát triển; thăng bằng và tách biệt trong Chúa, họ ngây ngất.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥
ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |Ngày đêm họ thực hiện việc thờ cúng thành kính, ngày và đêm; hàng phục cái tôi của họ, họ vô tư.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥
vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|Nhờ sự may mắn lớn lao, tôi đã tìm thấy Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính; Tôi đã tìm thấy Chúa một cách dễ dàng và ngây ngất bằng trực giác. ||2||
ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |Người đó là một Thánh Saadhu, một người từ bỏ thế giới, có trái tim tràn ngập Naam.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |Nội tâm của anh ta không hề bị ảnh hưởng bởi sự tức giận hay năng lượng đen tối; anh ấy đã mất đi sự ích kỷ và tự phụ của mình.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥
naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|Guru đích thực đã tiết lộ cho anh ta Kho báu của Naam, Danh hiệu của Chúa; anh ta uống Tinh hoa Cao cả của Chúa và hài lòng. ||3||
ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |Bất cứ ai tìm thấy nó đều đã tìm thấy nó trong Saadh Sangat, Hội Thánh. Nhờ sự may mắn hoàn hảo, người ta đạt được sự tách biệt cân bằng như vậy.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥
manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |Những manmukh tự nguyện đi lang thang lạc lối, nhưng họ không biết Guru đích thực. Họ gắn bó bên trong với chủ nghĩa tự cao.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥
naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|Hỡi Nanak, những người hòa hợp với Shabad sẽ được nhuộm trong Màu sắc của Danh Chúa. Nếu không có Sự Kính sợ Chúa, làm sao họ có thể giữ được Màu sắc này? ||4||8||41||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Mehl thứ ba:
ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥
ghar hee saudaa paaeeai antar sabh vath hoe |Trong ngôi nhà bên trong của chính bạn, bạn sẽ nhận được hàng hóa. Tất cả hàng hóa đều ở bên trong.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
khin khin naam samaaleeai guramukh paavai koe |Từng giây phút, hãy dừng lại ở Naam, Danh của Chúa; người Gurmukh có được nó.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naam nidhaan akhutt hai vaddabhaag paraapat hoe |1|Kho báu của Naam là vô tận. Bằng sự may mắn lớn lao, nó có được. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mere man taj nindaa haumai ahankaar |Hỡi tâm ta, hãy từ bỏ sự vu khống, ích kỷ và kiêu ngạo.