ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 471
ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |Anh ta trần truồng xuống địa ngục, và lúc đó anh ta trông thật gớm ghiếc.
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥
kar aaugan pachhotaavanaa |14|Anh hối hận về những tội lỗi mình đã gây ra. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |Hãy từ bi làm bông, bằng lòng làm sợi chỉ, khiêm tốn làm nút thắt và chân thật làm xoắn.
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |Đây là sợi dây thiêng liêng của tâm hồn; nếu bạn có nó thì hãy tiếp tục và đeo nó cho tôi.
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |Nó không bị vỡ, không bị bẩn, không bị cháy, không bị mất.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |Phước thay cho những chúng sinh phàm trần này, O Nanak, những người đeo sợi chỉ như vậy quanh cổ.
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |Bạn mua sợi chỉ cho một vài chiếc vỏ sò và đặt nó vào trong chuồng của mình.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |Thì thầm những chỉ dẫn vào tai người khác, người Bà-la-môn trở thành đạo sư.
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|Nhưng anh ta chết, sợi dây thiêng liêng rơi đi, linh hồn ra đi mà không có nó. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |Nó thực hiện hàng ngàn vụ cướp, hàng ngàn hành vi ngoại tình, hàng ngàn lời nói dối và hàng ngàn hành vi lạm dụng.
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |Anh ta thực hiện hàng ngàn hành vi lừa dối và hành động bí mật, ngày đêm, chống lại đồng loại của mình.
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |Sợi chỉ được kéo từ sợi bông, và người Bà-la-môn đến và xoắn nó.
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |Con dê bị giết, nấu chín và ăn thịt, sau đó mọi người nói: "Hãy đeo sợi chỉ thiêng vào."
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |Khi nó cũ, nó bị vứt đi, và cái khác được thay vào.
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|Ôi Nanak, sợi chỉ sẽ không đứt nếu nó có sức mạnh thực sự. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |Tin vào danh hiệu sẽ được vinh dự. Lời khen ngợi của Chúa là sợi chỉ thiêng liêng thực sự.
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|Một sợi dây thiêng liêng như vậy được đeo trong Tòa án của Chúa; nó sẽ không bao giờ bị vỡ. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |Không có sợi dây thiêng liêng nào dành cho cơ quan sinh dục và không có sợi dây thiêng liêng nào dành cho phụ nữ.
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |Bộ râu của người đàn ông này bị nhổ hàng ngày.
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |Không có sợi dây thiêng liêng nào cho bàn chân, và không có sợi dây thiêng liêng nào cho đôi tay;
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |không có sợi chỉ cho lưỡi, và không có sợi chỉ cho mắt.
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |Bản thân người Bà la môn đi đến thế giới bên kia mà không có sợi dây thiêng liêng nào.
ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |Xoắn các sợi chỉ, anh ta đeo chúng cho người khác.
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |Anh ta nhận tiền để thực hiện hôn nhân;
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |đọc lá số tử vi của họ, anh ấy chỉ đường cho họ.
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
sun vekhahu lokaa ehu viddaan |Hỡi mọi người, hãy nghe và thấy điều kỳ diệu này.
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥
man andhaa naau sujaan |4|Anh ta bị mù về trí tuệ nhưng tên anh ta là trí tuệ. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥
saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |Người được Chúa nhân từ ban ân sủng sẽ thực hiện sự phục vụ của Ngài.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥
so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |Người đầy tớ đó, người mà Chúa khiến phải tuân theo Ý muốn của Ngài, phục vụ Ngài.
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |Tuân theo mệnh lệnh theo ý muốn của Ngài, anh ta trở nên được chấp nhận, và sau đó, anh ta có được Dinh thự của sự hiện diện của Chúa.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |Người hành động để làm hài lòng Chúa và Thầy của mình sẽ đạt được thành quả như mong muốn trong tâm trí mình.
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥
taa daragah paidhaa jaaeisee |15|Sau đó, anh ta đi đến Tòa án của Chúa, mặc áo choàng danh dự. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |Họ đánh thuế bò và người Bà-la-môn, nhưng phân bò mà họ đổ vào bếp sẽ không cứu được họ.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥
dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |Họ mặc khố, đắp các dấu ấn nghi lễ lên trán và đeo tràng hạt, nhưng họ ăn thức ăn cùng với người Hồi giáo.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥
antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |Hỡi Anh chị em của Định mệnh, các bạn thực hiện việc thờ cúng sùng đạo trong nhà, nhưng đọc các văn bản thiêng liêng của đạo Hồi và áp dụng lối sống của người Hồi giáo.
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥
chhoddeele paakhanddaa |Hãy từ bỏ thói đạo đức giả của bạn!
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥
naam leaai jaeh tarandaa |1|Mang theo Naam, Danh của Chúa, bạn sẽ bơi qua. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥
maanas khaane kareh nivaaj |Những kẻ ăn thịt người nói lời cầu nguyện của họ.
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |Những người cầm dao sẽ đeo sợi chỉ thiêng quanh cổ.
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |Trong nhà của họ, những người Bà la môn đánh tù và.
ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |Họ cũng có cùng hương vị.
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |Vốn của họ là sai, và giao dịch của họ là sai.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |Nói lời dối trá, họ lấy thức ăn của họ.
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |Ngôi nhà của sự khiêm tốn và Pháp ở rất xa họ.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |Hỡi Nanak, họ hoàn toàn tràn ngập sự giả dối.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |Những dấu thánh ở trên trán họ, và khố màu nghệ tây quanh eo họ;
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |trong tay họ cầm dao - họ là những kẻ đồ tể của thế giới!