ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
har gun parreeai har gun guneeai |Hãy đọc Sự Vinh Hiển của Chúa và suy ngẫm về Sự Vinh Hiển của Chúa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
har har naam kathaa nit suneeai |Hãy liên tục lắng nghe Bài giảng của Naam, Danh của Chúa, Har, Har.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat har gun gaae jag bhaujal dutar tareeai jeeo |1|Gia nhập Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính và hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa, bạn sẽ vượt qua thế giới-đại dương nguy hiểm và đáng sợ. ||1||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
aau sakhee har mel karehaa |Hãy đến đây, các bạn, chúng ta hãy gặp Chúa của chúng ta.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
mere preetam kaa mai dee sanehaa |Mang cho tôi một tin nhắn từ Người yêu dấu của tôi.
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
meraa mitru sakhaa so preetam bhaaee mai dase har narahareeai jeeo |2|Chỉ có Ngài là người bạn, người bạn đồng hành, người yêu dấu và người anh em của tôi, người chỉ cho tôi con đường đến với Chúa, Chúa của mọi người. ||2||
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
meree bedan har gur pooraa jaanai |Bệnh tật của tôi chỉ có Chúa và Đạo sư hoàn hảo biết.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
hau reh na sakaa bin naam vakhaane |Tôi không thể tiếp tục sống mà không tụng kinh Naam.
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
mai aaukhadh mantru deejai gur poore mai har har naam udhareeai jeeo |3|Vì thế hãy cho tôi liều thuốc, Thần chú của Đạo sư Hoàn hảo. Nhờ Danh Chúa, Har, Har, tôi được cứu. ||3||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
ham chaatrik deen satigur saranaaee |Tôi chỉ là một con chim biết hót tội nghiệp trong Thánh địa của Đạo sư Chân chính,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
har har naam boond mukh paaee |người đã đặt Giọt Nước, Tên của Chúa, Har, Har, vào miệng tôi.
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeai jeeo |4|3|Chúa là Kho Báu Nước; Tôi chỉ là một con cá trong làn nước đó. Nếu không có Nước này, người hầu Nanak sẽ chết. ||4||3||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har jan sant milahu mere bhaaee |Hỡi những tôi tớ của Chúa, Hỡi các Thánh, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh của tôi, chúng ta hãy cùng nhau tham gia!
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
meraa har prabh dasahu mai bhukh lagaaee |Hãy chỉ cho tôi con đường đến với Chúa của tôi-Tôi khao khát Ngài quá!
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
meree saradhaa poor jagajeevan daate mil har darasan man bheejai jeeo |1|Xin hãy ban thưởng cho đức tin của tôi, Hỡi Sự sống của Thế giới, Hỡi Đấng Ban tặng Vĩ đại. Có được Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa, tâm trí tôi được thỏa mãn. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
mil satasang bolee har baanee |Tham gia Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, tôi tụng kinh Bani Lời Chúa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har har kathaa merai man bhaanee |Bài giảng của Chúa, Har, Har, làm tâm trí tôi hài lòng.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har har amrit har man bhaavai mil satigur amrit peejai jeeo |2|Mật hoa Ambrosial của Danh Chúa, Har, Har, thật ngọt ngào trong tâm trí tôi. Gặp được Đạo sư chân chính, tôi uống trong Cam lồ này. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
vaddabhaagee har sangat paaveh |Nhờ sự may mắn lớn lao, Hội thánh của Chúa được thành lập,
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
bhaagaheen bhram chottaa khaaveh |còn những kẻ bất hạnh thì lang thang hoài nghi, chịu đựng những trận đòn đau đớn.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
bin bhaagaa satasang na labhai bin sangat mail bhareejai jeeo |3|Không có vận may thì không tìm được Sat Sangat; không có Sangat này, con người sẽ bị vấy bẩn bởi sự bẩn thỉu và ô nhiễm. ||3||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
mai aae milahu jagajeevan piaare |Hãy đến gặp tôi, Hỡi Sự sống của Thế giới, Người yêu dấu của tôi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
har har naam deaa man dhaare |Xin hãy ban phước cho tôi bằng Lòng Thương Xót của Ngài và ghi nhớ Danh Ngài, Har, Har, trong tâm trí tôi.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
guramat naam meetthaa man bhaaeaa jan naanak naam man bheejai jeeo |4|4|Qua lời dạy của Đạo sư, Danh hiệu ngọt ngào đã trở nên làm hài lòng tâm trí tôi. Tâm trí của Người hầu Nanak ướt đẫm và thích thú với Naam. ||4||4||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har gur giaan har ras har paaeaa |Nhờ Thầy, tôi đã có được trí tuệ tâm linh của Chúa. Tôi đã có được Tinh hoa siêu phàm của Chúa.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
man har rang raataa har ras peeaeaa |Tâm trí tôi thấm nhuần Tình Yêu của Chúa; Tôi uống trong Tinh hoa Cao cả của Chúa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har har naam mukh har har bolee man har ras ttul ttul paudaa jeeo |1|Miệng tôi niệm Danh Chúa, Har, Har; tâm trí tôi tràn ngập Tinh hoa Cao cả của Chúa. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
aavahu sant mai gal melaaeeai |Hỡi các Thánh, hãy đến và dẫn tôi đến Vòng Tay của Chúa.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
mere preetam kee mai kathaa sunaaeeai |Hãy đọc cho tôi nghe Bài giảng của Người yêu dấu của tôi.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
har ke sant milahu man devaa jo gurabaanee mukh chaudaa jeeo |2|Tôi dành tâm trí của mình cho những vị Thánh của Chúa, những người tụng Lời Bani của Guru bằng miệng. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
vaddabhaagee har sant milaaeaa |Nhờ sự may mắn lớn lao, Chúa đã dẫn tôi đến gặp được vị Thánh của Ngài.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
gur poorai har ras mukh paaeaa |Đạo sư Hoàn hảo đã đặt Tinh hoa Siêu phàm của Chúa vào miệng tôi.
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
bhaagaheen satigur nahee paaeaa manamukh garabh joonee nit paudaa jeeo |3|Kẻ bất hạnh không tìm được Chân sư; những manmukh có ý chí tự chủ liên tục chịu đựng sự tái sinh qua tử cung. ||3||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |Thiên Chúa, Đấng Nhân Từ, đã ban Lòng Thương Xót của Ngài.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
mal haumai bikhiaa sabh nivaaree |Ngài đã hoàn toàn loại bỏ được ô nhiễm độc hại của tính ích kỷ.
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
naanak hatt pattan vich kaaneaa har lainde guramukh saudaa jeeo |4|5|Hỡi Nanak, trong các cửa hàng của thành phố cơ thể con người, người Gurmukh mua hàng mang tên Chúa. ||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Mehl thứ tư:
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
hau gun govind har naam dhiaaee |Tôi suy ngẫm về những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ và Danh hiệu của Chúa.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
mil sangat man naam vasaaee |Gia nhập Sangat, Giáo đoàn Thánh, Danh đến ngự trong tâm trí.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeo |1|Chúa là Đức Chúa Trời và là Chủ của chúng ta, Không thể tiếp cận và không thể dò được. Gặp được Guru chân chính, tôi tận hưởng Tinh hoa cao siêu của Đấng Thế Tôn. ||1||