ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |nếu những ngọn núi trở thành vàng và bạc, được đính đầy đá quý và châu báu
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-ngay cả khi đó, con vẫn thờ phượng và thờ lạy Chúa, và niềm khao khát được ca ngợi Chúa của con vẫn không hề suy giảm. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |Nếu tất cả mười tám loại cỏ đều trở thành quả,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |cỏ mọc thành lúa ngọt; nếu tôi có thể ngăn chặn mặt trời và mặt trăng trong quỹ đạo của chúng và giữ chúng hoàn toàn ổn định
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-ngay cả khi đó, con vẫn thờ phượng và thờ lạy Chúa, và niềm khao khát được ca ngợi Chúa của con vẫn không hề suy giảm. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |Nếu thân tôi bị đau đớn, bị ảnh hưởng xấu xa của những ngôi sao kém may mắn;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |và nếu những vị vua hút máu nắm quyền lực trên tôi
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|- ngay cả nếu đây là tình trạng của con, con vẫn tôn thờ và thờ lạy Chúa, và niềm khao khát được ca ngợi Chúa của con sẽ không hề suy giảm. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |Nếu lửa và băng là quần áo của tôi, và gió là thức ăn của tôi;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |và ngay cả khi những vẻ đẹp quyến rũ của thiên đường là vợ của tôi, ôi Nanak - tất cả những điều này sẽ qua đi!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|Ngay cả khi đó, con vẫn tôn thờ và thờ lạy Chúa, và niềm khao khát được ca ngợi Chúa của con vẫn không hề suy giảm. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |Con quỷ ngu xuẩn làm những việc ác, không biết Chúa và Thầy của mình.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |Gọi anh ta là kẻ điên nếu anh ta không hiểu chính mình.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |Sự xung đột của thế giới này là xấu xa; những cuộc đấu tranh này đang tiêu thụ nó.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |Không có Danh Chúa, cuộc sống thật vô giá trị. Do nghi ngờ, con người đang bị hủy diệt.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |Người nào nhận ra rằng mọi con đường tâm linh đều dẫn tới Đấng Nhất Như sẽ được giải thoát.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |Kẻ nói dối sẽ đọa vào địa ngục và bị thiêu đốt.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |Trên khắp thế giới, những người được chúc phúc và thánh hóa nhất là những người luôn thấm nhuần Sự Thật.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|Người loại bỏ ích kỷ và tự phụ sẽ được cứu chuộc trong Tòa án của Chúa. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |Đầu tiên, Salok:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |Chỉ có họ mới thực sự sống, tâm trí họ tràn đầy Chúa.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |Ôi Nanak, không ai khác thực sự còn sống;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |những kẻ chỉ sống sẽ ra đi trong nhục nhã;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |mọi thứ họ ăn đều không trong sạch.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |Say sưa với quyền lực và vui mừng với sự giàu có,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |Họ vui thích trong thú vui của mình và nhảy múa không biết xấu hổ.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |Hỡi Nanak, họ đã bị lừa dối và lừa gạt.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|Không có Danh Chúa, họ mất danh dự và ra đi. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |Thế nào là đồ ăn tốt, thế nào là quần áo tốt,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |nếu Chúa thật không ngự trong tâm trí?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |Thế nào là hoa quả tốt, thế nào là bơ sữa trâu, đường thốt nốt ngọt thế nào, bột thế nào là tốt, thế nào là thịt tốt?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |Quần áo ích gì, giường êm ái có ích gì để hưởng lạc thú và dục lạc?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |Quân đội có ích gì, binh lính, người hầu và biệt thự để ở có ích gì?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|Hỡi Nanak, nếu không có Tên thật, tất cả những vật dụng này sẽ biến mất. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |Tầng lớp và địa vị xã hội có ích lợi gì? Sự trung thực được đo lường bên trong.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |Kiêu ngạo về địa vị của một người giống như cầm thuốc độc trong tay và ăn nó, bạn sẽ chết.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |Quy tắc tối cao của Chúa đích thực được biết đến qua mọi thời đại.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |Người tôn trọng Hukam của Mệnh lệnh của Chúa sẽ được vinh danh và tôn trọng trong Tòa án của Chúa.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |Theo Lệnh của Chúa và Thầy, chúng ta đã được đưa vào thế giới này.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |Tay trống, Đạo sư, đã công bố sự thiền định của Chúa, thông qua Lời của Shabad.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |Một số đã lên ngựa để đáp lại, và những người khác đang buộc yên ngựa.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|Một số đã thắt dây cương, số khác đã cưỡi ngựa đi. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |Khi lúa chín rồi thì chặt đi; chỉ có thân cây còn đứng vững.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |Ngô còn nguyên lõi được cho vào máy tuốt, tách hạt ra khỏi lõi.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |Đặt những hạt ngô vào giữa hai cối xay, người ta ngồi xay ngô.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|Những hạt dính vào trục trung tâm sẽ không bị ảnh hưởng - Nanak đã nhìn thấy cảnh tượng tuyệt vời này! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |Hãy nhìn xem người ta đốn mía như thế nào. Sau khi cắt cành, chân nó bó lại thành bó,