ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|Người cấy Naam vào bên trong mình, thông qua dây buộc của Guru - Hỡi những người anh em định mệnh, Chúa ngự trong tâm trí anh ta, và anh ta thoát khỏi thói đạo đức giả. ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |Thân này là tiệm kim hoàn, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Naam vô song là hàng hóa.
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |Người thương gia bảo đảm hàng hóa này, Hỡi anh chị em của số phận, bằng cách suy ngẫm về Lời Shabad của Đạo sư.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|Phước thay người thương gia, O Nanak, người gặp được Đạo sư và tham gia vào công việc buôn bán này. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |Sorat'h, First Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |Hỡi Người yêu dấu, những người phụng sự Đạo sư Chân chính, những người bạn đồng hành của họ cũng được cứu.
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |Không ai cản đường họ, Hỡi Người yêu dấu, và Mật hoa Ambrosial của Chúa ở trên lưỡi họ.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|Hỡi Người Yêu Dấu, nếu không có Lòng Kính Sợ Chúa, họ nặng nề đến mức chìm nghỉm và chết đuối; nhưng Chúa, liếc nhìn ân sủng của Ngài, đưa họ vượt qua. ||1||
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |Hỡi Người Yêu Dấu, con luôn ca ngợi Ngài, con luôn ca ngợi Ngài.
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |Không có thuyền, người ta sẽ chết đuối trong biển sợ hãi, Hỡi Người yêu dấu; Làm sao tôi có thể đến được bờ xa? ||1||Tạm dừng||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |Tôi ca ngợi Chúa đáng khen ngợi, hỡi người yêu dấu; không có ai khác để khen ngợi.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |Hỡi người yêu dấu, ai ca ngợi Đức Chúa Trời tôi đều là người tốt; họ được thấm nhuần Lời của Shabad và Tình yêu của Ngài.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|Nếu tôi tham gia cùng họ, hỡi Người Yêu Dấu, tôi có thể khuấy động bản chất và tìm thấy niềm vui. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |Hỡi người yêu dấu, cửa ngõ danh dự là Sự thật; nó mang Phù hiệu Tên thật của Chúa.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |Hỡi Người Yêu Dấu, chúng ta đến thế gian và chúng ta ra đi, với số phận đã được định sẵn và định trước; thực hiện mệnh lệnh của Tư lệnh.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|Không có Đạo sư, Mệnh lệnh này không thể được hiểu, Hỡi Người yêu dấu; Đúng là Quyền năng của Chúa thật. ||3||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |Hỡi Người Yêu Dấu, Theo Lệnh của Ngài, chúng ta được thụ thai, và theo Lệnh của Ngài, chúng ta lớn lên trong bụng mẹ.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |Theo Lệnh của Ngài, chúng ta được sinh ra, Hỡi Người yêu dấu, đầu hướng về phía trước và lộn ngược.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|Gurmukh được vinh danh trong Tòa án của Chúa, Hỡi Người yêu dấu; anh ấy rời đi sau khi giải quyết công việc của mình. ||4||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |Hỡi Người yêu dấu, theo Lệnh của Ngài, một người đến trong thế giới, và theo Ý muốn của Ngài, người đó ra đi.
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |Theo Ý muốn của Ngài, một số người bị trói, bịt miệng và đuổi đi, Hỡi Người yêu dấu; những manmukh cố ý phải chịu sự trừng phạt của họ.
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|Hỡi Người yêu dấu, Lệnh của Ngài, Lời của Shabad, được thực hiện và người ta đi đến Cung điện của Chúa trong trang phục vinh dự. ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |Theo Lệnh của Ngài, một số tài khoản đã được giải quyết, Hỡi Người yêu dấu; theo Lệnh của Ngài, một số phải chịu đựng sự ích kỷ và nhị nguyên.
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |Theo Lệnh của Ngài, người ta lang thang trong luân hồi, Hỡi Người yêu dấu; bị lừa dối bởi tội lỗi và điều xấu, anh ta kêu lên trong đau khổ.
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
hukam siyaapai saah kaa piaare sach milai vaddiaaee hoe |6|Hỡi Người Yêu Dấu, nếu anh ta thực hiện được Mệnh Lệnh của Thánh Ý Chúa, thì anh ta sẽ được ban phước cho Sự Thật và Danh Dự. ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa aakheeai piaare kiau suneeai sach naau |Thật khó để nói ra điều đó, Hỡi Người Yêu Dấu; làm sao chúng ta có thể nói và nghe được Danh Thật?
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinaee so saalaahiaa piaare hau tina balihaarai jaau |Hỡi người yêu dấu, tôi là của lễ hy sinh cho những ai ca ngợi Chúa.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
naau milai santokheean piaare nadaree mel milaau |7|Hỡi Người Yêu Dấu, tôi đã có được Danh, và tôi hài lòng; bởi ân sủng của Ngài, tôi được hợp nhất trong Liên minh của Ngài. ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
kaaeaa kaagad je theeai piaare man masavaanee dhaar |Hỡi Người Yêu Dấu, thân xác tôi sẽ trở thành tờ giấy và tâm trí tôi trở thành lọ mực;
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar |và nếu lưỡi tôi trở thành ngòi bút, hỡi Người Yêu Dấu, tôi sẽ viết và chiêm ngưỡng Lời Ca ngợi Vinh Quang của Chúa Chân Thật.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar |8|3|Thật may mắn cho người ghi chép, O Nanak, người đã viết Tên thật và khắc ghi nó trong trái tim mình. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 pahilaa dutukee |Sorat'h, First Mehl, Dho-Thukay:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
too gunadaatau niramalo bhaaee niramal naa man hoe |Lạy Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội, Ngài là Đấng ban nhân đức, nhưng tâm con không trong sạch, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ham aparaadhee niragune bhaaee tujh hee te gun soe |1|Tôi là một tội nhân vô dụng, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Lạy Chúa, nhân đức chỉ có được từ Ngài. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
mere preetamaa too karataa kar vekh |Ôi Đấng Tạo Hóa yêu dấu của con, Ngài sáng tạo và Ngài nhìn xem.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee paakhanddeea bhaaee man tan naam visekh | rahaau |Tôi là một tội nhân đạo đức giả, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh. Lạy Chúa, xin ban phước cho tâm trí và thể xác con bằng Danh Ngài. ||Tạm dừng||