ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |jekk il-muntanji saru deheb u fidda, studded bi ħaġar prezzjuż u ġawhar
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-anke allura, kont inqima u nadurak, u x-xenqa tiegħi li nkanta It-Tifħir Tiegħek ma tonqosx. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |Jekk it-tmintax-il tagħbija kollha tal-veġetazzjoni saru frott,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |u l-ħaxix li qed jikber sar ross ħelu; kieku kont kapaċi nwaqqaf ix-xemx u l-qamar fl-orbiti tagħhom u nżommhom perfettament sodi
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-anke allura, kont inqima u nadurak, u x-xenqa tiegħi li nkanta It-Tifħir Tiegħek ma tonqosx. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |Jekk ġismi kien imnikket bl-uġigħ, taħt l-influwenza ħażina ta 'kwiekeb sfortunati;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |u kieku s-slaten li jerdgħu d-demm kellhom iżommu l-poter fuqi
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|-anke kieku din kienet il-kundizzjoni tiegħi, jien xorta nqimak u nadurak, u x-xewqa tiegħi li nkanta It-Tifħir Tiegħek ma tonqosx. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |Kieku n-nar u s-silġ kienu l-ħwejjeġ tiegħi, u r-riħ kien l-ikel tiegħi;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |u anki jekk is-sbuħijiet tas-sema li jħajjar kienu n-nisa tiegħi, O Nanak-dan kollu għandu jgħaddi!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|Saħansitra nkun nadurak u nadurak, u x-xewqa tiegħi li nkanta t-Tifħir Tiegħek ma tonqosx. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |Id-dimonju iblah, li jagħmel għemejjel ħżiena, ma jafx lill-Mulej u l-Imgħallem tiegħu.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |Sejħilha ġenn, jekk ma jifhimx lilu nnifsu.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |Il-ġlied ta’ din id-dinja huwa ħażin; dawn il-ġlidiet qed jikkunsmawh.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |Mingħajr l-Isem tal-Mulej, il-ħajja ma tiswa xejn. Permezz tad-dubju, in-nies qed jinqerdu.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |Wieħed li jagħraf li l-mogħdijiet spiritwali kollha jwasslu għall-Wieħed għandu jiġi emanċipat.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |Min jgħid gideb jaqa’ fl-infern u jaħraq.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |Fid-dinja kollha, l-aktar mbierka u mqaddsa huma dawk li jibqgħu assorbiti fil-Verità.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|Min jelimina l-egoiżmu u l-għomor huwa mifdi fil-Qorti tal-Mulej. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |L-ewwel Mehl, Salok:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |Huma biss huma tassew ħajjin, li moħħhom huwa mimli bil-Mulej.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |O Nanak, ħadd ieħor mhu tassew ħaj;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |dawk li sempliċement jgħixu għandhom jitilqu fid-diżunur;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |kulma jieklu huwa impur.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |Sakra bil-poter u ferħana bil-ġid,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |Huma jieħdu gost bil-pjaċiri tagħhom, u jiżfnu bla mistħija.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |O Nanak, huma mqarrqa u ffrodati.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|Mingħajr l-Isem tal-Mulej, jitilfu l-unur tagħhom u jitilqu. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |X'inhu tajjeb l-ikel, u x'inhu tajjeb il-ħwejjeġ,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |jekk il-Mulej Veru ma jibqax fil-moħħ?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |X'inhu tajjeb il-frott, x'inhu tajjeb il-ghee, il-jaggery ħelu, x'inhu tajjeb d-dqiq, u x'inhu tajjeb il-laħam?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |X'inhu tajjeb il-ħwejjeġ, u x'inhu tajjeb sodda ratba, biex tgawdi pjaċiri u delights senswali?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |X’inhu tajjeb armata, u xi ġid jgħix fihom is-suldati, il-qaddejja u l-mansions?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|O Nanak, mingħajr l-Isem Veru, din il-parafernali kollha għandha tisparixxi. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |X'inhu tajjeb il-klassi soċjali u l-istatus? Il-verità titkejjel ġewwa.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |Il-kburija fl-istatus ta’ wieħed huwa bħal li żżommu f’idejk il-velenu u tiekolha, int se tmut.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |Il-Ħakma Sovran tal-Mulej Veru hija magħrufa matul iż-żminijiet.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |Wieħed li jirrispetta l-Hukam tal-Kmand tal-Mulej huwa onorat u rispettat fil-Qorti tal-Mulej.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |Bl-Ordni tal-Mulej u l-Imgħallem tagħna, ġejna f’din id-dinja.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |Id-Drummmer, il-Guru, ħabbar il-meditazzjoni tal-Mulej, permezz tal-Kelma tax-Shabad.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |Uħud immuntaw iż-żwiemel tagħhom bħala reazzjoni, u oħrajn qed itellgħu.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|Xi wħud rabtu l-bridu tagħhom, u oħrajn diġà rikbu. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |Meta l-uċuħ tar-raba’ jkun misjur, allura jinqata’; iz-zkuk biss jitħallew wieqfa.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |Il-qamħirrum fuq iċ-ċifċ jitqiegħed fid-dris, u l-qlub huma separati mill-ċifċiegħ.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |It-tqegħid tal-qlub bejn iż-żewġ ġebel tal-mitħna, in-nies joqogħdu u jħammu l-qamħ.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|Dawk il-qlub li jeħel mal-fus ċentrali huma meħlusa-Nanak ra din il-viżjoni mill-isbaħ! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |Ħares, u ara kif jinqata’ l-kannamieli. Wara li taqta’ l-fergħat tagħha, saqajha jintrabtu f’qatet,