ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |Agħtini l-Mulej bħala libsa tat-tieġ tiegħi, u l-Mulej bħala glorja tiegħi, biex inwettaq l-opri tiegħi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |Permezz tal-qima devozzjonali lill-Mulej, din iċ-ċerimonja ssir hienja u sabiħa; il-Guru, il-Guru Veru, ta dan ir-rigal.
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |Madwar il-kontinenti, u madwar l-Univers, il-Glorja tal-Mulej hija mifruxa. Dan id-don ma jonqosx billi jiġi mxerred fost kulħadd.
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |Kwalunkwe dota oħra, li l-manmukhs awto-volontarji joffru għall-ispettaklu, hija biss egoiżmu falz u wirja bla valur.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|missieri, jekk jogħġbok agħtini l-Isem tal-Mulej Alla bħala r-rigal u d-dota tiegħi tat-tieġ. ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |Il-Mulej, Raam, Raam, jgħammar kollox, O missieri. Waqt li tiltaqa’ ma’ żewġha Mulej, ir-ruħ-għarusa tiffjorixxi bħad-dielja li tiffjorixxi.
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |F'età wara l-oħra, matul l-etajiet kollha, għal dejjem u għal dejjem, dawk li jappartjenu għall-Familja tal-Guru għandhom jirnexxu u jiżdiedu.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |Età wara l-oħra, il-Familja tal-Guru Veru għandha tiżdied. Bħala Gurmukh, jimmeditaw fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |Il-Mulej li Jista’ Kollox qatt ma jmut jew imur. Kulma jagħti Hu, jibqa’ jiżdied.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |O Nanak, il-Mulej Wieħed huwa l-Qaddis tal-Qaddisin. Li tkanta l-Isem tal-Mulej, Har, Har, ir-ruħ-għarusa hija kostanti u sabiħa.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|Il-Mulej, Raam, Raam, jgħammar kollox, O missieri. Waqt li tiltaqa’ ma’ żewġha Mulej, ir-ruħ-għarusa tiffjorixxi bħad-dielja li tiffjorixxi. ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |Siree Raag, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |O moħħ għeżież għeżież, ħabib tiegħi, irrifletti fuq l-Isem tal-Mulej tal-Univers.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |moħħ għażiż għeżież, ħabib tiegħi, il-Mulej ikun dejjem miegħek.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |L-Isem tal-Mulej ikun miegħek bħala l-Għajnuna u l-Appoġġ tiegħek. Immedita fuqu – ħadd li jagħmel hekk m’għandu qatt jirritorna b’idejhom vojta.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |Għandek tikseb il-frott tax-xewqat ta' moħħok, billi tiffoka s-sensi tiegħek fuq is-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |Huwa totalment pervading l-ilma u l-art; Huwa l-Mulej tad-Dinja-foresti. Ara lilu fl-eżaltazzjoni f’kull qalb.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|Nanak jagħti dan il-parir: O moħħ maħbub, fil-Kumpannija tal-Qaddis, aqbad id-dubji tiegħek. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |O moħħ għeżież għeżież, ħabib tiegħi, mingħajr il-Mulej, kull wirja ta’ barra hija falza.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |O moħħ għeżież għeżież, ħabib tiegħi, id-dinja hija oċean ta’ velenu.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |Ħalli s-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej ikunu d-Dgħajsa tiegħek, sabiex l-uġigħ u x-xettiċiżmu ma jmisskomx.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |Laqgħa mal-Guru Perfect, b'xorti tajba kbira, nimmeditaw fuq Alla erbgħa u għoxrin siegħa kuljum.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |Sa mill-bidu nett, u matul iż-żminijiet, Hu l-Mulej u l-Imgħallem tal-qaddejja Tiegħu. Ismu huwa l-Appoġġ tad-devoti Tiegħu.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|Nanak jagħti dan il-parir: O moħħ maħbub, mingħajr il-Mulej, kull wirja ta’ barra hija falza. ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |O moħħ għeżież għeżież, ħabib tiegħi, tagħbija l-merkanzija ta’ qligħ tal-Isem tal-Mulej.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |O moħħ għażiż għeżież, ħabib tiegħi, idħol mill-Bieb ta’ dejjem tal-Mulej.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |Wieħed li jaqdi fil-Bieb tal-Mulej Imperċettibbli u Unfathomable, jikseb din il-pożizzjoni eterna.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |M'hemm l-ebda twelid jew mewt hemmhekk, ebda ġejjin jew sejrin; dieqa u ansjetà huma mitmuma.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |Il-kontijiet ta 'Chitr u Gupt, l-iskribi reġistrazzjoni tal-konxju u s-subkonxju huma mqatta', u l-Messenger tal-Mewt ma jista 'jagħmel xejn.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|Nanak jagħti dan il-parir: O moħħ maħbub, tagħbija l-merkanzija ta’ qligħ tal-Isem tal-Mulej. ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |O moħħ għeżież għeżież, ħabib tiegħi, għaqqad fis-Soċjetà tal-Qaddisin.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |moħħ għeżież għeżież, ħabib tiegħi, tkanta l-Isem tal-Mulej, id-Dawl Divin jiddi ġewwa.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |Ftakar fil-Mulej u l-Imgħallem tiegħek, li faċilment jinkiseb, u x-xewqat kollha jiġu sodisfatti.