ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|Sintonizzat mal-Mulej il-Maħbub, il-moħħ ikun ikkalma, u jsib il-Guru Perfect. ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |Ngħix, billi ngħożż il-Virtujiet Glorjużi Tiegħek; Inti tgħammar fil-fond fija.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|Int tgħammar ġewwa moħħi, u għalhekk tiċċelebra b'mod naturali bi ferħ. ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |O moħħi iblah, kif nista’ ngħallem u ngħallimk?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|Bħala Gurmukh, ikanta t-Tifħir Glorious tal-Mulej, u għalhekk sir sintonizzat mal-Imħabba Tiegħu. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |Kontinwament, kontinwament, ftakar u għożż il-Mulej Maħbub tiegħek f’qalbek.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|Għax jekk titlaq bil-virtù, allura l-uġigħ ma jolqotk qatt. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |Il-manmukh riedu nnifsu jdur, deluded bid-dubju; hu ma jħaddanx l-imħabba għall-Mulej.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|Huwa jmut bħala barrani għal ruħu stess, u moħħu u ġismu huma mħassra. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |Twettaq servizz lill-Guru, inti għandek tmur id-dar bil-profitt.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|Permezz tal-Kelma tal-Bani tal-Guru, u s-Shabad, il-Kelma ta 'Alla, jintlaħaq l-istat ta' Nirvaanaa. ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |Nanak jagħmel din it-talb waħda: jekk jogħġob ir-Rieda Tiegħek,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|berikni b’dar f’ismek, Mulej, biex inkanta t-Tifħir Glorjużi Tiegħek. ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, l-Ewwel Mehl:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |Hekk kif il-ħadid jiġi mdewweb fil-forġa u jerġa’ jitfassal,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|hekk huwa l-materjalista godless reincarnated, u sfurzat jiġġerrew bla għan. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |Mingħajr fehim, kollox huwa tbatija, jaqla 'biss aktar tbatija.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |Fl-ego tiegħu, jiġi u jmur, jiġġerra fil-konfużjoni, deluded bid-dubju. ||1||Pawsa||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |Int issalva lil dawk li huma Gurmukh, O Mulej, permezz tal-meditazzjoni fuq in-Naam Tiegħek.
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|Int tħallat miegħek innifsek, bir-Rieda Tiegħek, dawk li jipprattikaw il-Kelma tax-Shabad. ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |Inti ħloqt il-Ħolqien, u Int stess tħares lejha; kulma tagħti Inti, jiġi riċevut.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|Inti tara, tistabbilixxi u disestablish; Inti żżomm kollox fil-viżjoni Tiegħek fil-Bieb Tiegħek. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |Il-ġisem jinbidel fi trab, u r-ruħ tittajjar.
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|Allura fejn huma djarhom u l-postijiet ta’ mistrieħ issa? Lanqas ma jsibu l-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej. ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |Fid-dlam kollu tad-dawl tax-xemx, il-ġid tagħhom qed jiġi misruq.
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|Il-kburija qed tisraq djarhom bħal ħalliel; fejn jistgħu jressqu l-ilment tagħhom? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |Il-ħalliel ma jidħolx fid-dar tal-Gurmukh; hu imqajjem fl-Isem tal-Mulej.
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|Il-Kelma tax-Xabad itfi n-nar tax-xewqa; Id-Dawl ta’ Alla jdawwal u jdawwal. ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa ġawhra, rubin; il-Guru għallimni l-Kelma tax-Shabad.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|Wieħed li jsegwi t-Tagħlim tal-Guru jibqa 'għal dejjem ħieles mix-xewqa. ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |Lejl u jum, daħħal l-Isem tal-Mulej f’moħħok.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|Jekk jogħġbok għaqqad lil Nanak fl-Unjoni, O Mulej, jekk jogħġob ir-Rieda Tiegħek. ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, l-Ewwel Mehl:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |Tinsa qatt in-Naam, l-Isem tal-Mulej, minn moħħok; lejl u nhar, nimmeditaw fuqha.
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|Kif Int iżżommni, fil-Grazzja Ħniena Tiegħek, hekk insib il-paċi. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |Jien agħma, u l-Isem tal-Mulej hu l-bastun tiegħi.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |Nibqa’ taħt is-Sheltering Support tal-Mulej u l-Imgħallem tiegħi; M'iniex mħajjar minn Maya the enticer. ||1||Pawsa||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |Kull fejn inħares, hemm il-Guru wrieni li Alla dejjem miegħi.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|Fittixt ġewwa u barra wkoll, wasalt biex narah, permezz tal-Kelma tax-Shabad. ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |Allura aqdi lill-Guru Veru bl-imħabba, permezz tan-Naam Immakulata, l-Isem tal-Mulej.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|Kif jogħġobek, hekk bir-Rieda Tiegħek, Int teqred id-dubji u l-biżgħat tiegħi. ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |Fil-mument stess tat-twelid, huwa mnikket bl-uġigħ, u fl-aħħar, jiġi biss biex imut.
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|It-twelid u l-mewt huma validati u approvati, billi jkantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej. ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |Meta ma jkunx hemm ego, hemm Inti; Int għamilt dan kollu.