ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
saadh saran charan chit laaeaa |Fis-Santwarju tal-Qaddis, niffoka l-kuxjenza tiegħi fuq Riġlejn il-Mulej.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |Meta kont noħlom, smajt u rajt biss oġġetti tal-ħolm. Il-Guru Veru impjanta l-Mantra tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, fija. ||1||Pawsa||
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |Il-poter, iż-żgħażagħ u l-ġid ma jġibux sodisfazzjon; nies jiġru warajhom għal darb'oħra u għal darb'oħra.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|Sibt paċi u trankwillità, u x-xewqat kollha għatx tiegħi ġew mitfugħa, inkanta It-Tifħir Glorijuż Tiegħu. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |Mingħajr fehim, huma bħall-beasts, imdaħħlin fid-dubju, rabta emozzjonali u Maya.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|Iżda fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, in-noose tal-Mewt tinqata ', O Nanak, u wieħed intuwittivament jingħaqad fil-paċi ċelesti. ||2||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
har ke charan hiradai gaae |Ikantaw ta’ Riġlejn il-Mulej ġewwa qalbkom.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |Immedita, immedita f’tifkira kontinwa fuq Alla, l-Inkarnazzjoni tal-paċi serħan il-moħħ u t-trankwillità li tkessaħ. ||1||Pawsa||
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|It-tamiet kollha tiegħek għandhom jiġu sodisfatti, u l-uġigħ ta 'miljuni ta' mwiet u twelid għandu jkun marret. ||1||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |Għaddas ruħek fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, u int għandek tikseb il-benefiċċji li tagħti rigali ta 'karità, u kull xorta ta' atti tajba.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|In-niket u t-tbatija għandhom jitħassru, O Nanak, u qatt m’għandek terġa’ tkun devorata mill-mewt. ||2||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |Kaanraa, il-Ħames Mehl, it-Tielet Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
katheeai santasang prabh giaan |Tkellem dwar l-Għerf t’Alla fis-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |Meta timmedita fit-tifkira fuq id-Dawl Divin Perfect Suprem, il-Mulej Traxxendenti Alla, l-unur u l-glorja jinkisbu. ||1||Pawsa||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |Il-miġja u t-tlugħ tar-reinkarnazzjoni jieqaf, u t-tbatija titneħħa, timmedita fit-tifkira fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|Il-midinbin jiġu mqaddsa f’instant, fl-imħabba tal-Mulej Suprem Alla. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |Min jitkellem u jisma’ l-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej jeħles mill-moħħ ħażin.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|It-tamiet u x-xewqat kollha, O Nanak, huma sodisfatti. ||2||1||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
saadhasangat nidh har ko naam |It-Teżor tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, jinsab fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |Hija l-Kumpann tar-ruħ, l-Għajnuna u l-Appoġġ tagħha. ||1||Pawsa||
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
sant ren nit majan karai |Kontinwament għawm fit-trab ta’ saqajn il-Qaddisin,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh harai |1|id-dnubiet ta’ inkarnazzjonijiet bla għadd jinħaslu. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
sant janaa kee aoochee baanee |Il-kliem tal-Qaddisin umli huwa għoli u eżaltat.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
simar simar tare naanak praanee |2|2|13|Meta timmedita, timmedita fit-tifkira, O Nanak, ħlejjaq mortali jinġarru u salvati. ||2||2||13||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
saadhoo har hare gun gaae |O poplu Qaddis, ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, Har, Haray.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |Il-moħħ, il-ġisem, il-ġid u n-nifs tal-ħajja – kollha ġejjin minn Alla; meta wieħed jiftakar Fih fil-meditazzjoni, l-uġigħ jitneħħa. ||1||Pawsa||
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
eet aoot kahaa luobhaaveh ek siau man laae |1|Għaliex inti mħabbta f'dan u dak? Ħalli moħħok ikun sintonizzat mal-Wieħed. ||1||
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
mahaa pavitr sant aasan mil sang gobid dhiaae |2|Il-post tal-Qaddisin huwa għal kollox sagru; iltaqa magħhom, u nimmeditaw fuq il-Mulej tal-Univers. ||2||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
sagal tiaag saran aaeio naanak lehu milaae |3|3|14|O Nanak, abbandunajt kollox u ġejt fis-Santwarju Tiegħek. Jekk jogħġbok ħallini ngħaqqad miegħek. ||3||3||14||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh bigasaau saajan prabh aapanaa ikaant |1| rahaau |Inħares fuq u nara l-Aqwa Ħabib tiegħi, nifjur fil-ferħ; Alla tiegħi huwa l-Wieħed u Uniku. ||1||Pawsa||
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
aanadaa sukh sahaj moorat tis aan naahee bhaant |1|Huwa l-Immaġni ta 'Ecstasy, Paċi Intuwittiva u Poise. M'hemm l-ebda ieħor bħalu. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
simarat ik baar har har mitt kott kasamal jaant |2|Meta nimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej, Har, Har, anke darba, miljuni ta’ dnubiet jitħassru. ||2||