ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |Ix-xewqat kollha ta 'moħħi ġew perfettament sodisfatti.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |Erbgħa u għoxrin siegħa kuljum, inkanta lill-Mulej Alla.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|Il-Guru Veru ta dan l-għerf perfett. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |Fortunati huma dawk li jħobbu n-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |Assoċjaw magħhom, naqsmu fuq id-dinja-oċean. ||1||Pawsa||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |Huma għalliema spiritwali, li jimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej Waħdieni.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |Sinjuri huma dawk li għandhom intellett li jiddiskrimina.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |Nobbli huma dawk li jiftakru fil-Mulej u l-Imgħallem tagħhom fil-meditazzjoni.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|Onorabbli huma dawk li jifhmu nfushom. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, ksibt l-istatus suprem.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |Lejl u nhar nimmedita fuq il-Glorji ta’ Alla.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |Ir-rabtiet tiegħi huma miksura, u t-tamiet tiegħi huma sodisfatti.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|Is-Saqajn tal-Mulej issa jibqgħu f’qalbi. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |Jgħid Nanak, wieħed li l-karma tiegħu hija perfetta
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |dak il-bniedem umli jidħol fis-Santwarju ta’ Alla.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |Hu nnifsu hu safi, u jqaddes lil kulħadd.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|Ilsienu jkanta l-Isem tal-Mulej, is-Sors tan-Nektar. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, il-Ħames Mehl:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |Ir-repetizzjoni tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, l-ebda ostaklu ma jimblokka t-triq.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |Jisma 'l-Naam, il-Messenger tal-Mewt jaħrab bogħod.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |Meta tirrepeti n-Naam, l-uġigħ kollu jgħibu.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|Jikkantaw in-Naam, is-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej jgħammru ġewwa. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |Il-meditazzjoni, il-vibrazzjoni tal-Isem tal-Mulej, Har, Har, hija qima devozzjonali bla xkiel.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |Ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej b’affezzjoni mħabba u enerġija. ||1||Pawsa||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |Meta timmedita b’tifkira fuq il-Mulej, l-Għajn tal-Mewt ma tistax tarah.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |Meta nimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej, id-demonji u l-fantażmi m’għandhomx imissuk.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |Meta timmedita b’tifkira fuq il-Mulej, it-twaħħil u l-kburija m’għandhomx jorbtuk.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|Meta timmedita b’tifkira fuq il-Mulej, m’għandekx tiġi kkonsenjat fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |Kwalunkwe żmien huwa żmien tajjeb biex nimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |Fost il-quddies, ftit biss jimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |Klassi soċjali jew ebda klassi soċjali, kulħadd jista’ jimmedita fuq il-Mulej.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|Min jimmedita fuqu huwa emanċipat. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |Ikanta l-Isem tal-Mulej fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |Perfetta hija l-Imħabba tal-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |O Alla, agħti l-Ħniena Tiegħek fuq Nanak,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|biex jaħseb fik b’kull nifs. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, il-Ħames Mehl:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |Hu nnifsu huwa l-Shaastras, u Hu nnifsu huwa l-Vedas.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |Hu jaf is-sigrieti ta’ kull qalb.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |Huwa l-Inkarnazzjoni tad-Dawl; il-bnedmin kollha jappartjenu lilu.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|Il-Ħallieq, il-Kawża tal-kawżi, il-Mulej Perfett li jista’ kollox. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |Aqbad l-Appoġġ ta’ Alla, O moħħi.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |Bħala Gurmukh, qima u adore Saqajh Lotus Tiegħu; l-għedewwa u l-uġigħ lanqas biss għandhom jersqu lejk. ||1||Pawsa||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |Hu nnifsu huwa l-Essenza tal-foresti u l-għelieqi, u t-tliet dinjiet kollha.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |L-univers huwa midmum fuq il-Ħajt Tiegħu.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |Huwa l-Uniter ta 'Shiva u Shakti - moħħ u materja.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|Hu nnifsu jinsab fl-istakkament ta 'Nirvaanaa, u Hu nnifsu huwa l-Jgawdi. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |Kull fejn inħares, hemm Hu.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |Mingħajh, m'hemm ħadd għal kollox.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |Fl-Imħabba tan-Naam, l-oċean-dinja jinqasam.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|Nanak sings Tiegħu Glorious Praises fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |Il-ħelsien, il-modi u l-mezzi ta’ tgawdija u għaqda huma taħt il-Kontroll Tiegħu.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |Il-qaddej umli tiegħu ma jonqoshom xejn.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |Dik il-persuna, li biha l-Mulej, fil-Ħniena Tiegħu, jieħu pjaċir
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- O lsir Nanak, dak il-qaddej umli huwa mbierek. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, il-Ħames Mehl:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |L-imħuħ tad-devot tal-Mulej huma mimlija bil-hena.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |Huma jsiru stabbli u permanenti, u l-ansjetà kollha tagħhom tkun marret.