ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
giaan raas naam dhan saupion is saude laaeik |Berikni bil-kapital, il-ġid tal-għerf spiritwali; Huwa għamilni denja ta 'dan il-merkanzija.
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paaeik |Huwa għamel lili sieħeb mal-Guru; Ksibt il-paċi u l-kumdità kollha.
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
mai naalahu kade na vichhurrai har pitaa sabhanaa galaa laaeik |21|Hu miegħi, u qatt m’għandu jinfired minni; il-Mulej, missieri, huwa qawwi biex jagħmel kollox. ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |Salok, Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
naanak kacharriaa siau torr dtoodt sajan sant pakiaa |O Nanak, neħħi mill-falz, u fittex lill-Qaddisin, il-ħbieb veri tiegħek.
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
oe jeevande vichhurreh oe mueaa na jaahee chhorr |1|Il-falz għandu jħallik, anki waqt li tkun għadek ħaj; imma l-Qaddisin ma jabbandunawkomx, anki meta tkunu mejta. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
naanak bijuleea chamakan ghurani ghattaa at kaaleea |O Nanak, is-sajjetti jteptpu, u r-ragħad jirrepetu fis-sħab iswed skur.
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
barasan megh apaar naanak sangam piree suhandeea |2|It-tnixxija mis-sħab hija qawwija; O Nanak, ir-ruħ-għarajjes huma eżaltati u msebbħin bil-Maħbubin tagħhom. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
jal thal neer bhare seetal pavan jhulaarade |L-għadajjar u l-artijiet qed ifur bl-ilma, u r-riħ kiesaħ jonfoħ.
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
sejarreea soein heere laal jarrandeea |Is-sodda tagħha hija mżejna bid-deheb, djamanti u rubini;
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
subhar kaparr bhog naanak piree vihoonee tateea |3|hi mbierka ġagagi u ħelu sbieħ, O Nanak, imma mingħajr il-Maħbuba tagħha, taħraq fl-agunija. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
kaaran karatai jo keea soee hai karanaa |Jagħmel l-għemil li jġiegħlu jagħmel il-Ħallieq.
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
je sau dhaaveh praaneea paaveh dhur lahanaa |Anke jekk tiġri f’mijiet ta’ direzzjonijiet, O mortali, xorta waħda għandek tirċievi dak li int iddestinat minn qabel li tirċievi.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
bin karamaa kichhoo na labhee je fireh sabh dharanaa |Mingħajr karma tajba, m'għandek tikseb xejn, anki jekk iddur madwar id-dinja kollha.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
gur mil bhau govind kaa bhai ddar door karanaa |Laqgħa mal-Guru, għandek tkun taf il-Biża 'ta' Alla, u biżgħat oħra għandhom jitneħħew.
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
bhai te bairaag aoopajai har khojat firanaa |Permezz tal-Biża’ ta’ Alla, titfa’ l-attitudni ta’ distakk, u wieħed jibda jfittex lill-Mulej.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa |Tiftix u tiftix, l-għerf intuwittiv jitfa’, u mbagħad, wieħed ma jitwieledx biex jerġa’ jmut.
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
hiaae kamaae dhiaaeaa paaeaa saadh saranaa |Nipprattika l-meditazzjoni ġewwa qalbi, sibt is-Santwarju tal-Qaddis.
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
bohith naanak deo gur jis har charraae tis bhaujal taranaa |22|Kull min il-Mulej iqiegħed fuq id-dgħajsa ta 'Guru Nanak, jinġarr madwar l-oċean tad-dinja terrifying. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Dakhanay Fifth Mehl:
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas |L-ewwel, aċċetta l-mewt, u ċedi kull tama tal-ħajja.
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
hohu sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas |1|Isiru t-trab ta’ saqajn kulħadd, u mbagħad, tista’ tiġi għandi. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
muaa jeevandaa pekh jeevande mar jaan |Ara, li wieħed biss li miet, tassew jgħix; min hu ħaj, ikkunsidrah mejjet.
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
jinaa muhabat ik siau te maanas paradhaan |2|Dawk li huma fl-imħabba mal-Mulej Wieħed, huma l-poplu suprem. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
jis man vasai paarabraham nikatt na aavai peer |L-uġigħ lanqas biss jersaq lejn dik il-persuna, li f’moħħha joqgħod Alla.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
bhukh tikh tis na viaapee jam nahee aavai neer |3|Il-ġuħ u l-għatx ma jolqtuhx, u l-Messenger tal-Mewt ma jersaqx lejh. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
keemat kahan na jaaeeai sach saah addolai |Il-valur tiegħek ma jistax jiġi stmat, O Veru, Mulej Alla ma jiċċaqlaqx.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
sidh saadhik giaanee dhiaaneea kaun tudhuno tolai |Is-Siddhas, dawk li jfittxu, l-għalliema spiritwali u l-meditaturi - min fosthom jista’ jkejjel Inti?
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
bhanan gharran samarath hai opat sabh paralai |Inti kollox qawwi, biex tifforma u tkisser; Inti toħloq u teqred kollox.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
karan kaaran samarath hai ghatt ghatt sabh bolai |Inti kollox qawwi biex taġixxi, u tispira lil kulħadd biex jaġixxi; Int titkellem permezz ta’ kull qalb.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai |Inti tagħti s-sostenn lil kulħadd; għaliex l-umanità għandha tħawwad?
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai |Int profond, profond u bla skop; L-għerf spiritwali virtuż tiegħek huwa imprezzabbli.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
soee kam kamaavanaa keea dhur maulai |Jagħmlu l-għemejjel li huma ordnati minn qabel li jagħmlu.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai |23|1|2|Mingħajk, m'hemm xejn; Nanak ikanta It-Tifħir Glorjużi Tiegħek. ||23||1||2||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |Raag Maaroo, Il-Kelma Ta Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
paddeea kavan kumat tum laage |O Pandit, O studjuż reliġjuż, f’liema ħsibijiet ħżiena int impenjat?
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage |1| rahaau |Int tkun mgħarrqa, flimkien mal-familja tiegħek, jekk ma timmeditax fuq il-Mulej, persuna sfortunata. ||1||Pawsa||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
bed puraan parre kaa kiaa gun khar chandan jas bhaaraa |X'inhu l-użu tal-qari tal-Vedas u l-Puraanas? Qisu tagħbija ħmar bis-sandlwood.