Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

Saarang, ir-Raba' Mehl, Partaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

O moħħi, nimmedita fuq il-Mulej tal-Univers, il-Mulej, il-Mulej tal-Univers, it-Teżor tal-Virtù, Alla tal-ħolqien kollu. O moħħi, inkanta l-Isem tal-Mulej, il-Mulej, il-Mulej Alla Etern, Imħassar, Primali. ||1||Pawsa||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

L-Isem tal-Mulej huwa n-Nektar Ambrosjali, Har, Har, Har. Hu biss jixrob fih, li l-Mulej jispira biex jixrobha.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

Il-Mulej Ħanin innifsu jagħti l-Ħniena Tiegħu, u Hu jwassal lill-mortali biex jiltaqa’ mal-Guru Veru. Dak il-bniedem umli jduq l-Isem Ambrosjali tal-Mulej, Har, Har. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

Dawk li jaqdu lill-Mulej tiegħi, għal dejjem ta’ dejjem – l-uġigħ, id-dubju u l-biża’ kollha tagħhom jitneħħew.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

Il-qaddej Nanak ikanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, u għalhekk jgħix, bħall-għasfur tal-għana, li huwa sodisfatt biss billi jixrob fl-ilma. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, ir-Raba' Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

O moħħi, nimmedita fuq il-Mulej Suprem.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

Il-Mulej, il-Mulej jgħammar kollox.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

Veru, Veru hu l-Mulej.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

O Aħwa tad-Destin, inkantaw l-Isem tal-Mulej, Raam, Raam, Raam, għal dejjem. Huwa kollu mifrux kullimkien. ||1||Pawsa||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

Il-Mulej innifsu huwa l-Ħallieq ta’ kollox. Il-Mulej innifsu hu nnifsu qed jinfirex mad-dinja kollha.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

Dik il-persuna, li lilha l-Mulej Sovran tiegħi Sultan, Raam, Raam, Raam, jagħti l-Ħniena Tiegħu - dik il-persuna hija sintonizzata bi mħabba mal-Isem tal-Mulej. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

Qaddisin tal-Mulej, araw il-Glorja tal-Isem tal-Mulej; Ismu jsalva l-unur tad-devoti umli Tiegħu f'dan l-Età Dlam ta 'Kali Yuga.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

Il-Mulej Sovran tiegħi Re ħa n-naħa tal-qaddej Nanak; l-għedewwa u l-attakkanti tiegħu kollha jaħarbu. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Saarang, il-Ħames Mehl, Chau-Padhay, l-Ewwel Kamra:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

Jiena sagrifiċċju għall-Immaġni tal-Guru Veru.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

Il-ġewwieni tiegħi huwa mimli bil-għatx kbir, bħal dak tal-għasfur tal-għana għall-ilma. Meta għandi nsib il-Viżjoni Frott tad-Darshan Tiegħu? ||1||Pawsa||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

Hu l-Imgħallem ta’ dawk bla kaptan, l-Għożż ta’ kulħadd. Huwa l-Maħbub tad-devoti ta’ Ismu.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

Dak il-mortali, li ħadd ma jista’ jipproteġi – Int tberiku bl-Appoġġ Tiegħek, Mulej. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

Appoġġ ta' min ma jkunx sostnut, Saving Grace ta' min ma jkunx salvat, Dar ta' dawk bla dar.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

Kull fejn immur fl-għaxar direzzjonijiet, Int hemm miegħi. L-unika ħaġa li nagħmel hu li nkanta l-Kirtan tat-Tifħir Tiegħek. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

Mill-Unità Tiegħek, Int issir għexieren ta’ eluf, u minn għexieren ta’ eluf, Int issir Wieħed. Ma nistax niddeskrivi l-istat u l-firxa Tiegħek.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

Inti Infinit - Il-valur tiegħek ma jistax jiġi evalwat. Dak kollu li nara huwa d-dramm Tiegħek. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

Nitkellem mal-Kumpanija tal-Qaddis; Jien inħobb il-poplu Qaddis tal-Mulej.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

Il-qaddej Nanak sab lill-Mulej permezz tat-Tagħlim tal-Guru; jekk jogħġbok berikni bil-Viżjoni Mbierka Tiegħek; Mulej, moħħi jixxennqu għalih. ||4||1||