Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

Saarang, Mehl Keempat, Partaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

Wahai fikiranku, renungkanlah Tuhan Semesta Alam, Tuhan, Tuhan Semesta Alam, Khazanah Kebajikan, Tuhan segala ciptaan. Wahai fikiranku, sebutkan Nama Tuhan, Tuhan, Tuhan Yang Abadi, Tidak Binasa, Tuhan Yang Utama. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

Nama Tuhan ialah Ambrosial Nectar, Har, Har, Har. Dia sahaja yang meminumnya, yang diilhamkan Tuhan untuk meminumnya.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

Tuhan Yang Maha Pengasih Sendiri memberikan Rahmat-Nya, dan Dia memimpin manusia untuk bertemu dengan Guru Sejati. Makhluk yang rendah hati itu merasai Nama Ambrosial Tuhan, Har, Har. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

Mereka yang beribadah kepada Tuhanku, selama-lamanya - semua kesakitan, keraguan dan ketakutan mereka hilang.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

Hamba Nanak melantunkan Naam, Nama Tuhan, dan dia hidup, seperti burung nyanyian, yang puas hanya dengan minum di dalam air. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl Keempat:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

Wahai fikiranku, renungkanlah Tuhan Yang Maha Esa.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

Tuhan, Tuhan Maha Luas.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

Benar, Benarlah Tuhan.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

Wahai Saudara Takdir, sebutkan Nama Tuhan, Raam, Raam, Raam, selama-lamanya. Dia Maha Luas di mana-mana. ||1||Jeda||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

Tuhan sendiri adalah Pencipta semua. Tuhan sendiri adalah diri-Nya yang meliputi seluruh dunia.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

Orang itu, yang atasnya Tuanku Raja, Raam, Raam, Raam, memberikan Rahmat-Nya - orang itu dengan penuh kasih selaras dengan Nama Tuhan. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

Wahai Orang Suci Tuhan, lihatlah Kemuliaan Nama Tuhan; Nama-Nya menyelamatkan kehormatan para penyembah-Nya yang rendah hati dalam Zaman Kegelapan Kali Yuga ini.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

Tuanku Raja Raja telah memihak hamba Nanak; musuh dan penyerangnya semuanya telah melarikan diri. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Saarang, Mehl Kelima, Chau-Padhay, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

Saya adalah pengorbanan kepada Imej Guru Sejati.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

Jiwa saya dipenuhi dengan kehausan yang besar, seperti burung nyanyian untuk air. Bilakah saya akan menemui Penglihatan Berbuah Darshan-Nya? ||1||Jeda||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

Dia adalah Penguasa bagi yang tidak bertuan, Pemelihara semua. Dia adalah Pencinta para penyembah Nama-Nya.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

Manusia itu, yang tidak dapat dilindungi oleh sesiapa pun - Engkau memberkati dia dengan Penolongan-Mu, ya Tuhan. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

Sokongan yang tidak disokong, Saving Grace yang tidak diselamatkan, Rumah gelandangan.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

Ke mana sahaja saya pergi dalam sepuluh penjuru, Engkau ada bersama saya. Satu-satunya perkara yang saya lakukan ialah menyanyikan Kirtan of Your Praises. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

Dari Keesaan-Mu, Engkau menjadi berpuluh-puluh ribu, dan dari berpuluh-puluh ribu, Engkau menjadi Satu. Saya tidak dapat menggambarkan keadaan dan keluasan Anda.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

Anda Tidak Terhingga - Nilai anda tidak boleh dinilai. Semua yang saya lihat adalah permainan-Mu. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

Saya bercakap dengan Kumpulan Yang Kudus; Saya jatuh cinta dengan umat Kudus Tuhan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

Hamba Nanak telah menemui Tuhan melalui Ajaran Guru; tolong berkati saya dengan Penglihatan-Mu yang Terberkati; Ya Tuhan, fikiranku merinduinya. ||4||1||