Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1391

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ ॥

saveee mahale dooje ke 2 |

Swaiya Dalam Memuji Mehl Kedua:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

soee purakh dhan karataa kaaran karataar karan samaratho |

Terpujilah Tuhan Yang Maha Esa, Sang Pencipta, Yang Maha Kuasa sebab penyebab.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

satiguroo dhan naanak masatak tum dhario jin hatho |

Diberkatilah Guru Nanak Sejati, yang meletakkan tangan-Nya di atas dahi-Mu.

ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

t dhario masatak hath sahaj amiau vutthau chhaj sur nar gan mun bohiy agaaj |

Apabila Dia meletakkan tangan-Nya di atas dahi-Mu, maka madu langit mulai turun dengan deras; tuhan dan manusia, bentara syurga dan orang bijak basah kuyup dengan keharumannya.

ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

maario kanttak kaal garaj dhaavat leeo baraj panch bhoot ek ghar raakh le samaj |

Anda mencabar dan menundukkan syaitan kematian yang kejam; Engkau menahan fikiranMu yang mengembara; Anda mengalahkan lima syaitan dan Anda menyimpan mereka dalam satu rumah.

ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

jag jeetau gur duaar kheleh samat saar rath unaman liv raakh nirankaar |

Melalui Pintu Guru, Gurdwara, Anda telah menakluki dunia; Anda bermain permainan secara seimbang. Anda mengekalkan aliran cinta anda kepada Tuhan Tanpa Bentuk.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |1|

Wahai Kal Sahaar, sebutkan Pujian Lehnaa di seluruh tujuh benua; Dia bertemu dengan Tuhan, dan menjadi Guru Dunia. ||1||

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

jaa kee drisatt amrit dhaar kaalukh khan utaar timar agayaan jaeh daras duaar |

Aliran Nektar Ambrosial dari mata-Nya membasuh lendir dan kotoran dosa; pemandangan pintu-Nya melenyapkan kegelapan kejahilan.

ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

oe ju seveh sabad saar gaakharree bikham kaar te nar bhav utaar kee nirabhaar |

Sesiapa yang menyelesaikan tugas yang paling sukar ini untuk merenungkan Firman Shabad yang paling agung - orang-orang itu menyeberangi lautan dunia yang menakutkan, dan membuang beban dosa mereka.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

satasangat sahaj saar jaageele gur beechaar ninmaree bhoot sadeev param piaar |

Sat Sangat, Jemaah Sejati, adalah samawi dan agung; sesiapa yang tetap terjaga dan sedar, merenungkan Guru, mewujudkan kerendahan hati, dan dijiwai selamanya dengan Kasih Tuhan Yang Maha Esa.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |2|

Wahai Kal Sahaar, sebutkan Pujian Lehnaa di seluruh tujuh benua; Dia bertemu dengan Tuhan, dan menjadi Guru Dunia. ||2||

ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

tai tau drirrio naam apaar bimal jaas bithaar saadhik sidh sujan jeea ko adhaar |

Engkau berpegang teguh pada Naam, Nama Tuhan Yang Tidak Terhingga; Hamparan anda tidak bernoda. Anda adalah Penyokong Siddha dan pencari, dan makhluk yang baik dan rendah hati.

ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

too taa janik raajaa aautaar sabad sansaar saar raheh jagatr jal padam beechaar |

Anda adalah jelmaan Raja Janak; renungan Shabad-Mu adalah agung di seluruh alam semesta. Anda tinggal di dunia seperti teratai di atas air.

ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

kalip tar rog bidaar sansaar taap nivaar aatamaa tribidh terai ek liv taar |

Seperti Pokok Elyisan, Engkau menyembuhkan semua penyakit dan menghilangkan penderitaan dunia. Jiwa tiga fasa selaras dengan cinta kepadaMu sahaja.

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |3|

Wahai Kal Sahaar, sebutkan Pujian Lehnaa di seluruh tujuh benua; Dia bertemu dengan Tuhan, dan menjadi Guru Dunia. ||3||

ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

tai taa hadarath paaeio maan seviaa gur paravaan saadh ajagar jin keea unamaan |

Kamu dikurniakan kemuliaan oleh Nabi; Anda berkhidmat kepada Guru, yang disahkan oleh Tuhan, yang telah menundukkan ular fikiran, dan yang tinggal dalam keadaan kebahagiaan yang agung.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

har har daras samaan aatamaa vantagiaan jaaneea akal gat gur paravaan |

Penglihatanmu seperti Tuhan, Jiwamu adalah sumber kebijaksanaan rohani; Anda tahu keadaan Guru bertauliah yang tidak dapat diduga.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

jaa kee drisatt achal tthaan bimal budh suthaan pahir seel sanaahu sakat bidaar |

Pandangan anda tertumpu pada tempat yang tidak bergerak dan tidak berubah. Akal anda adalah sempurna; ia tertumpu pada tempat yang paling agung. Memakai perisai kerendahan hati, anda telah mengatasi Maya.