Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1108

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

Hutan sedang mekar di hadapan pintu saya; kalaulah Kekasihku pulang ke rumahku!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

Jika Tuan Suaminya tidak pulang ke rumah, bagaimanakah pengantin perempuan akan mendapat ketenangan? Badannya semakin lesu dengan kesedihan perpisahan.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

Burung nyanyian yang indah bernyanyi, hinggap di atas pokok mangga; tetapi bagaimana saya boleh menahan kesakitan di lubuk badan saya?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

Bumble bee sedang berdengung di sekitar dahan berbunga; tetapi bagaimana saya boleh bertahan? Saya sedang mati, wahai ibu saya!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

Wahai Nanak, di Chayt, kedamaian mudah diperolehi, jika mempelai jiwa memperoleh Tuhan sebagai Suaminya, di dalam rumah hatinya sendiri. ||5||

ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥

vaisaakh bhalaa saakhaa ves kare |

Vaisakhi sangat menyenangkan; dahannya mekar dengan daun baru.

ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥

dhan dekhai har duaar aavahu deaa kare |

Pengantin perempuan jiwa ingin melihat Tuhan di pintunya. Datanglah, ya Tuhan, dan kasihanilah aku!

ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥

ghar aau piaare dutar taare tudh bin adt na molo |

Sila pulang, wahai Kekasihku; bawa saya menyeberangi lautan dunia yang khianat. Tanpamu, aku tidak berharga walau sebiji tempurung.

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥

keemat kaun kare tudh bhaavaan dekh dikhaavai dtolo |

Siapakah yang dapat menganggarkan nilaiku, jika aku berkenan kepada-Mu? Saya melihat Anda, dan memberi inspirasi kepada orang lain untuk melihat Anda, Wahai Cintaku.

ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥

door na jaanaa antar maanaa har kaa mahal pachhaanaa |

Saya tahu bahawa Engkau tidak jauh; Saya percaya bahawa Engkau berada jauh di dalam diri saya, dan saya menyedari Kehadiran-Mu.

ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥

naanak vaisaakheen prabh paavai surat sabad man maanaa |6|

Wahai Nanak, mencari Tuhan dalam Vaisakhi, kesedaran dipenuhi dengan Firman Shabad, dan fikiran menjadi percaya. ||6||

ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥

maahu jetth bhalaa preetam kiau bisarai |

Bulan Jayt'h sungguh mulia. Bagaimana saya boleh melupakan Kekasih saya?

ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥

thal taapeh sar bhaar saa dhan binau karai |

Bumi terbakar seperti relau, dan pengantin perempuan mempersembahkan doanya.

ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

dhan binau karedee gun saaredee gun saaree prabh bhaavaa |

Pengantin perempuan mempersembahkan doanya, dan menyanyikan Pujian-Nya yang Mulia; menyanyikan Puji-pujian kepada-Nya, dia menjadi berkenan kepada Tuhan.

ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥

saachai mahal rahai bairaagee aavan dehi ta aavaa |

Tuhan Yang Tidak Terikat bersemayam di rumah-Nya yang sebenar. Jika Dia mengizinkan saya, maka saya akan datang kepada-Nya.

ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥

nimaanee nitaanee har bin kiau paavai sukh mahalee |

Pengantin perempuan tidak dihormati dan tidak berdaya; bagaimana dia akan mendapat ketenangan tanpa Tuhannya?

ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥

naanak jetth jaanai tis jaisee karam milai gun gahilee |7|

Wahai Nanak, di Jayt'h, dia yang mengenal Tuhannya menjadi sama seperti Dia; menggenggam kebajikan, dia bertemu dengan Tuhan Yang Maha Pengasih. ||7||

ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥

aasaarr bhalaa sooraj gagan tapai |

Bulan Aasaarh adalah baik; matahari bersinar di langit.

ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥

dharatee dookh sahai sokhai agan bhakhai |

Bumi menderita dalam kesakitan, kering dan dibakar dalam api.

ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

agan ras sokhai mareeai dhokhai bhee so kirat na haare |

Api mengeringkan lembapan, dan dia mati dalam kesakitan. Tetapi walaupun begitu, matahari tidak menjadi letih.

ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥

rath firai chhaaeaa dhan taakai tteedd lavai manjh baare |

Keretanya bergerak, dan pengantin perempuan mencari naungan; cengkerik berkicauan di dalam hutan.

ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

avagan baadh chalee dukh aagai sukh tis saach samaale |

Dia mengikat ikatan kesalahan dan keburukannya, dan menderita di dunia akhirat. Tetapi mengingati Tuhan Sejati, dia mendapat kedamaian.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥

naanak jis no ihu man deea maran jeevan prabh naale |8|

Wahai Nanak, saya telah memberikan fikiran ini kepadaNya; mati dan hidup terletak pada Tuhan. ||8||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥

saavan saras manaa ghan varaseh rut aae |

Di Saawan, bergembiralah wahai fikiranku. Musim hujan telah tiba, dan awan telah mencurah-curah hujan.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

mai man tan sahu bhaavai pir parades sidhaae |

Fikiran dan tubuhku diredhai Tuhanku, tetapi Kekasihku telah pergi.

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥

pir ghar nahee aavai mareeai haavai daaman chamak ddaraae |

Kekasihku belum pulang, dan aku mati kerana kesedihan perpisahan. Petir menyambar, dan saya takut.

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥

sej ikelee kharee duhelee maran bheaa dukh maae |

Katil saya sunyi, dan saya menderita dalam kesakitan. Aku mati dalam kesakitan, wahai ibuku!

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥

har bin need bhookh kahu kaisee kaaparr tan na sukhaave |

Beritahu saya - tanpa Tuhan, bagaimana saya boleh tidur, atau berasa lapar? Pakaian saya tidak memberikan keselesaan kepada badan saya.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥

naanak saa sohaagan kantee pir kai ank samaave |9|

Wahai Nanak, hanya dia seorang pengantin jiwa yang bahagia, yang menyatu dalam Wujud Tuhan Suami Tercintanya. ||9||

ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

bhaadau bharam bhulee bhar joban pachhutaanee |

Di Bhaadon, wanita muda itu keliru dengan keraguan; kemudiannya, dia menyesal dan bertaubat.

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

jal thal neer bhare baras rute rang maanee |

Tasik dan ladang dilimpahi air; musim hujan telah tiba - masa untuk meraikan!

ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥

barasai nis kaalee kiau sukh baalee daadar mor lavante |

Dalam gelap malam hujan turun; bagaimanakah pengantin perempuan muda itu dapat mencari ketenangan? Katak dan burung merak mengeluarkan bunyi bising mereka.