ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|Mereka sombong dan angkuh, jahat dan kotor; tanpa Guru, mereka dijelmakan semula ke dalam lautan dunia yang menakutkan. ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |Melalui korban bakaran, pesta amal, nyanyian ritual, penebusan dosa, segala macam disiplin diri yang keras dan ziarah ke tempat-tempat suci dan sungai, mereka tidak menemukan Tuhan.
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|Kesombongan diri hanya terhapus apabila seseorang mencari Tempat Suci Tuhan dan menjadi Gurmukh; Wahai Nanak, dia menyeberangi lautan dunia. ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl Kelima:
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |Saya telah melihat Dia di dalam hutan, dan saya telah melihat Dia di padang. Saya telah melihat Dia dalam rumah tangga, dan dalam penolakan.
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|Saya telah melihat Dia sebagai seorang Yogi yang membawa tongkat-Nya, sebagai seorang Yogi dengan rambut kusut, berpuasa, bernazar, dan mengunjungi tempat-tempat suci ziarah. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |Saya telah melihat Dia dalam Persatuan Orang Suci, dan dalam fikiran saya sendiri.
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |Di langit, di bahagian bawah dunia bawah, dan dalam segala-galanya, Dia meresap dan meresap. Dengan cinta dan sukacita, saya menyanyikan Pujian-Nya yang Mulia. ||1||Jeda||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |Aku telah melihat-Nya di antara para Yogi, para Sannyaasee, para bujang, para pertapa yang mengembara dan para pemakai mantel yang bertampal.
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|Saya telah melihat Dia di antara orang-orang yang sangat disiplin diri, orang bijak yang pendiam, pelakon, drama dan tarian. ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |Saya telah melihat Dia dalam empat Veda, saya telah melihat Dia dalam enam Shaastra, dalam lapan belas Puraana dan Simrite juga.
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|Bersama-sama, mereka menyatakan bahawa hanya ada Tuhan Yang Esa. Maka beritahu saya, daripada siapa Dia tersembunyi? ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |Tidak dapat diduga dan tidak dapat dicapai, Dia adalah Tuhan dan Guru kita yang Tidak Terhingga; Nilainya di luar nilai.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|Hamba Nanak adalah pengorbanan, pengorbanan kepada mereka, yang di dalam hatinya Dia dinyatakan. ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl Kelima:
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |Bagaimanakah seseorang boleh melakukan kejahatan, jika dia sedar bahawa Tuhan itu dekat?
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |Orang yang mengumpulkan rasuah, sentiasa berasa takut.
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |Dia dekat, tetapi misteri ini tidak difahami.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|Tanpa Guru Sejati, semua terpikat oleh Maya. ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |Semua orang berkata bahawa Dia dekat, dekat di tangan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |Tetapi jarang orang itu, yang, sebagai Gurmukh, memahami misteri ini. ||1||Jeda||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |Orang fana tidak melihat Tuhan dekat; sebaliknya, dia pergi ke rumah orang lain.
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |Dia mencuri harta dan kehidupan mereka dalam kepalsuan.
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |Di bawah pengaruh dadah ilusi, dia tidak tahu bahawa Tuhan bersamanya.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|Tanpa Guru, dia keliru dan tertipu oleh keraguan. ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |Tidak memahami bahawa Tuhan itu dekat, Dia berdusta.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |Kerana cinta dan keterikatan dengan Maya, orang bodoh itu dirampas.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |Apa yang dia cari adalah dalam dirinya sendiri, tetapi dia mencarinya di luar.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|Tanpa Guru, dia keliru dan tertipu oleh keraguan. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |Seseorang yang karma baiknya tercatat di dahinya
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |berkhidmat kepada Guru Sejati; dengan itu penutup fikirannya yang keras dan berat terbuka luas.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |Di dalam dirinya sendiri dan di luar, dia melihat Tuhan dekat di tangan.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|Wahai hamba Nanak, dia tidak datang dan pergi dalam penjelmaan semula. ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl Kelima:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |Siapakah yang dapat membunuh orang yang Engkau lindungi, ya Tuhan?
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |Semua makhluk, dan seluruh alam semesta, berada di dalam Anda.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |Manusia memikirkan berjuta-juta rancangan,
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|tetapi itu sahaja yang berlaku, yang dilakukan oleh Tuhan yang mempunyai permainan yang menakjubkan. ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |Selamatkanlah aku, selamatkanlah aku, ya Tuhan; limpahkan kepadaku rahmatMu.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |Saya mencari Tempat Suci-Mu, dan Mahkamah-Mu. ||1||Jeda||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |Barangsiapa beribadah kepada Tuhan Yang Tidak Takut, Pemberi Damai,
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |menghilangkan semua ketakutannya; dia mengenal Tuhan Yang Esa.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |Apa sahaja yang Anda lakukan, itu sahaja yang akan berlaku pada akhirnya.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|Tidak ada orang lain yang boleh membunuh atau melindungi kita. ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |Apa pendapat anda, dengan pemahaman manusia anda?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |Tuhan Yang Maha Mengetahui adalah Pencari Hati.
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |Satu-satunya Tuhan adalah Penyokong dan Perlindungan saya.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|Tuhan Pencipta mengetahui segala-galanya. ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |Orang yang diberkati oleh Pandangan Rahmat Pencipta