Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1111

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥

naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|

Wahai Nanak, membunuh egonya, dia berpuas hati; meteor telah menembak di langit. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |

Golongan Gurmukh tetap terjaga dan sedar; kesombongan ego mereka terhapus.

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

anadin bhor bheaa saach samaanee raam |

Malam dan siang, bagi mereka fajar; mereka bersatu dalam Tuhan Yang Benar.

ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥

saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |

Golongan Gurmukh digabungkan dalam Tuhan Yang Benar; mereka berkenan kepada Fikiran-Nya. Golongan Gurmukh adalah utuh, selamat dan sihat, terjaga dan terjaga.

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |

Guru memberkati mereka dengan Nektar Ambrosial Nama Sebenar; mereka dengan penuh kasih selaras dengan Kaki Tuhan.

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |

Cahaya Ilahi diturunkan, dan dalam Cahaya itu, mereka mencapai kesedaran; manmukh yang berkehendak sendiri mengembara dalam keraguan dan kekeliruan.

ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|

Wahai Nanak, apabila fajar menyingsing, fikiran mereka puas; mereka menjalani kehidupan-malam mereka terjaga dan sedar. ||2||

ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥

aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |

Melupakan kesalahan dan keburukan, kebajikan dan jasa memasuki rumah seseorang.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥

eko rav rahiaa avar na beea raam |

Tuhan Yang Esa meresap ke mana-mana; tiada yang lain sama sekali.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |

Dia Maha Luas; tiada yang lain. Fikiran datang untuk percaya, dari fikiran.

ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥

jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |

Yang Esa yang mendirikan air, tanah, tiga alam, setiap hati - bahawa Tuhan dikenali oleh Gurmukh.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥

karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |

Tuhan Yang Tidak Terhingga, Maha Kuasa ialah Pencipta, Penyebab sebab-sebab; memadamkan Maya tiga fasa, kita bergabung dalam Dia.

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|

Wahai Nanak, maka, keburukan dibubarkan dengan kebaikan; begitulah Ajaran Guru. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥

aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |

Datang dan pergi saya dalam penjelmaan semula telah berakhir; keraguan dan keraguan hilang.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥

haumai maar mile saachaa cholaa raam |

Menaklukkan ego saya, saya telah bertemu dengan Tuhan Yang Benar, dan sekarang saya memakai jubah Kebenaran.

ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥

haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |

Guru telah menghilangkan keegoan saya; kesedihan dan penderitaan saya hilang.

ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥

jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |

Kekuatan saya bergabung ke dalam Cahaya; Saya sedar dan memahami diri saya sendiri.

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥

peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |

Dalam dunia rumah ibu bapa saya, saya berpuas hati dengan Shabad; di rumah mertua saya, di dunia seterusnya, saya akan berkenan kepada Tuan Suami saya.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥

naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|

Wahai Nanak, Guru Sejati telah menyatukan saya dalam KesatuanNya; pergantungan saya pada orang telah berakhir. ||4||3||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

Tukhaari, Mehl Pertama:

ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |

Ditipu oleh keraguan, disesatkan dan keliru, pengantin jiwa kemudiannya menyesal dan bertaubat.

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |

Meninggalkan Suaminya Tuhan, dia tidur, dan tidak menghargai Nilai-Nya.

ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥

pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |

Meninggalkan Suaminya Tuhan, dia tidur, dan dirampas oleh kesalahan dan kekurangannya. Malam yang begitu perit buat pengantin perempuan ini.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥

kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |

Keinginan seksual, kemarahan dan keegoan memusnahkannya. Dia terbakar dalam keegoan.

ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥

auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |

Apabila angsa jiwa terbang pergi, dengan Perintah Tuhan, debunya bercampur dengan debu.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥

naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|

Wahai Nanak, tanpa Nama Sebenar, dia keliru dan tertipu, lalu dia menyesal dan bertaubat. ||1||

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥

sun naah piaare ik benantee meree |

Tolong dengarkan, wahai Suamiku yang dikasihi Tuhan, satu doaku.

ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |

Anda tinggal di rumah diri jauh di dalam, manakala saya berguling-guling seperti bola debu.

ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |

Tanpa Suami saya Tuhan, tiada siapa yang suka saya sama sekali; apa yang boleh saya katakan atau lakukan sekarang?

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |

Naam Ambrosial, Nama Tuhan, adalah nektar madu yang paling manis. Melalui Firman Shabad Guru, dengan lidah saya, saya minum dalam madu ini.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥

vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |

Tanpa Nama, tiada siapa yang mempunyai kawan atau teman; berjuta-juta datang dan pergi dalam penjelmaan semula.

ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|

Nanak: keuntungan diperoleh dan jiwa pulang ke rumah. Benar, benarlah Ajaran-Mu. ||2||

ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥

saajan des videseearre saaneharre dedee |

Wahai Sahabat, Engkau telah mengembara begitu jauh dari tanah airMu; Saya menghantar mesej cinta saya kepada-Mu.

ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥

saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |

Saya menghargai dan mengingati Kawan itu; mata pengantin jiwa ini dipenuhi dengan air mata.

ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥

mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |

Mata pengantin jiwa dipenuhi dengan air mata; Aku berpegang pada Kemuliaan-Mu yang mulia. Bagaimanakah saya dapat bertemu dengan Tuhan yang dikasihi Tuhan saya?