ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
नानक हउमै मारि पतीणे तारा चड़िआ लंमा ॥१॥हे नानक! अहंकार को मारकर वह संतुष्ट हो गया है; उल्का आकाश में उड़ गई है। ||१||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि जागि रहे चूकी अभिमानी राम ॥गुरुमुख जागृत और सजग रहते हैं; उनका अहंकार मिट जाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
अनदिनु भोरु भइआ साचि समानी राम ॥रात और दिन उनके लिए सुबह है; वे सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं।
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
साचि समानी गुरमुखि मनि भानी गुरमुखि साबतु जागे ॥गुरमुख सच्चे प्रभु में लीन हैं; वे उनके मन को प्रसन्न करते हैं। गुरमुख अखंड, सुरक्षित और स्वस्थ हैं, जागृत और सजग हैं।
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
साचु नामु अंम्रितु गुरि दीआ हरि चरनी लिव लागे ॥गुरु उन्हें सच्चे नाम के अमृत से आशीर्वाद देते हैं; वे प्रेमपूर्वक भगवान के चरणों में लीन हो जाते हैं।
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
प्रगटी जोति जोति महि जाता मनमुखि भरमि भुलाणी ॥दिव्य प्रकाश प्रकट होता है और उस प्रकाश में वे साक्षात्कार प्राप्त करते हैं; स्वेच्छाचारी मनमुख संशय और भ्रम में भटकते रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
नानक भोरु भइआ मनु मानिआ जागत रैणि विहाणी ॥२॥हे नानक! जब भोर होती है, तब उनके मन संतुष्ट हो जाते हैं; वे अपना जीवन-रात्रि जागृत और सचेत होकर बिताते हैं। ||२||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
अउगण वीसरिआ गुणी घरु कीआ राम ॥दोष और दुर्गुण भूलकर पुण्य और योग्यता घर में प्रवेश करते हैं।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
एको रवि रहिआ अवरु न बीआ राम ॥एक ही प्रभु सर्वत्र व्याप्त है, दूसरा कोई नहीं है।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
रवि रहिआ सोई अवरु न कोई मन ही ते मनु मानिआ ॥वह सर्वव्यापी है, दूसरा कोई नहीं है। मन से ही मन में विश्वास आता है।
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
जिनि जल थल त्रिभवण घटु घटु थापिआ सो प्रभु गुरमुखि जानिआ ॥जिसने जल, थल, तीनों लोक, हर एक हृदय को स्थापित किया है - उस ईश्वर को गुरुमुख से जाना जाता है।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
करण कारण समरथ अपारा त्रिबिधि मेटि समाई ॥वह अनन्त, सर्वशक्तिमान् प्रभु सृष्टिकर्ता है, कारणों का कारण है; हम त्रिविध माया को मिटाकर उसी में लीन हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
नानक अवगण गुणह समाणे ऐसी गुरमति पाई ॥३॥हे नानक! पुण्य से पाप नष्ट हो जाते हैं; ऐसी है गुरु की शिक्षा। ||३||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
आवण जाण रहे चूका भोला राम ॥मेरा पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो गया है; संदेह और संकोच समाप्त हो गए हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
हउमै मारि मिले साचा चोला राम ॥अपने अहंकार पर विजय पाकर मैं सच्चे भगवान से मिल चुका हूँ और अब मैं सत्य का वस्त्र पहनता हूँ।
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
हउमै गुरि खोई परगटु होई चूके सोग संतापै ॥गुरु ने मुझे अहंकार से मुक्त कर दिया है; मेरे दुःख और कष्ट दूर हो गये हैं।
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
जोती अंदरि जोति समाणी आपु पछाता आपै ॥मेरी शक्ति प्रकाश में विलीन हो जाती है; मैं स्वयं को अनुभव करता हूँ और समझता हूँ।
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
पेईअड़ै घरि सबदि पतीणी साहुरड़ै पिर भाणी ॥इस लोक में अपने माता-पिता के घर में मैं शबद से संतुष्ट हूँ; परलोक में अपने ससुराल में मैं अपने पतिदेव को प्रसन्न करूँगी।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
नानक सतिगुरि मेलि मिलाई चूकी काणि लोकाणी ॥४॥३॥हे नानक, सच्चे गुरु ने मुझे अपने संघ में मिला लिया है; लोगों पर मेरी निर्भरता समाप्त हो गई है। ||४||३||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तुखारी महला १ ॥तुखारी, प्रथम मेहल:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
भोलावड़ै भुली भुलि भुलि पछोताणी ॥संदेह से भ्रमित, गुमराह और भ्रमित, आत्मा-वधू बाद में पछताती है और पश्चाताप करती है।
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
पिरि छोडिअड़ी सुती पिर की सार न जाणी ॥वह अपने पति भगवान को त्यागकर सो जाती है और उनके महत्व का एहसास नहीं करती।
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
पिरि छोडी सुती अवगणि मुती तिसु धन विधण राते ॥वह अपने पति भगवान को छोड़कर सो जाती है और अपने दोषों और अवगुणों से लुट जाती है। इस दुल्हन के लिए यह रात बहुत कष्टकारी होती है।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
कामि क्रोधि अहंकारि विगुती हउमै लगी ताते ॥कामवासना, क्रोध और अहंकार उसे नष्ट कर देते हैं। वह अहंकार में जलती रहती है।
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
उडरि हंसु चलिआ फुरमाइआ भसमै भसम समाणी ॥जब जीवात्मा हंस प्रभु की आज्ञा से उड़ जाता है, तो उसकी धूल धूल में मिल जाती है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
नानक सचे नाम विहूणी भुलि भुलि पछोताणी ॥१॥हे नानक! सच्चे नाम के बिना वह भ्रमित और भ्रमित है, और इसलिए वह पछताती और पश्चाताप करती है। ||१||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
सुणि नाह पिआरे इक बेनंती मेरी ॥हे मेरे प्रिय पति परमेश्वर, कृपया मेरी एक प्रार्थना सुनिए।
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
तू निज घरि वसिअड़ा हउ रुलि भसमै ढेरी ॥तुम मेरे भीतर गहरे आत्म-गृह में निवास करते हो, जबकि मैं धूल के गोले की भाँति इधर-उधर लोटता रहता हूँ।
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
बिनु अपने नाहै कोइ न चाहै किआ कहीऐ किआ कीजै ॥मेरे पतिदेव के बिना मुझे कोई भी पसंद नहीं करता; अब मैं क्या कहूँ या क्या करूँ?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
अंम्रित नामु रसन रसु रसना गुरसबदी रसु पीजै ॥प्रभु का नाम अमृतमय अमृत है। गुरु के शब्द के द्वारा मैं अपनी जीभ से इस अमृत का पान करता हूँ।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
विणु नावै को संगि न साथी आवै जाइ घनेरी ॥नाम के बिना किसी का कोई मित्र या साथी नहीं होता; लाखों लोग पुनर्जन्म में आते और जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
नानक लाहा लै घरि जाईऐ साची सचु मति तेरी ॥२॥नानक: लाभ कमाया जाता है और आत्मा घर लौटती है। सच है, सच है आपकी शिक्षा ||२||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
साजन देसि विदेसीअड़े सानेहड़े देदी ॥हे मित्र, आप अपनी मातृभूमि से इतनी दूर आये हैं; मैं आपको अपना प्रेम संदेश भेजता हूँ।
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
सारि समाले तिन सजणा मुंध नैण भरेदी ॥मैं उस मित्र को संजोकर रखती हूँ और याद करती हूँ; इस आत्म-वधू की आँखें आँसुओं से भरी हुई हैं।
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
मुंध नैण भरेदी गुण सारेदी किउ प्रभ मिला पिआरे ॥आत्मा-वधू की आँखें आँसुओं से भरी हैं; मैं आपके महिमामय गुणों का ध्यान करती हूँ। मैं अपने प्रिय प्रभु ईश्वर से कैसे मिलूँ?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
मारगु पंथु न जाणउ विखड़ा किउ पाईऐ पिरु पारे ॥मैं आपके पास आने का दुर्गम मार्ग नहीं जानती। हे मेरे पतिदेव, मैं आपको कैसे पाऊँ और पार जाऊँ?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
सतिगुरसबदी मिलै विछुंनी तनु मनु आगै राखै ॥सच्चे गुरु के शब्द के माध्यम से, अलग हुई आत्मा-वधू भगवान से मिलती है; मैं अपना शरीर और मन आपके सामने रखता हूँ।
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
नानक अंम्रित बिरखु महा रस फलिआ मिलि प्रीतम रसु चाखै ॥३॥हे नानक! अमृत वृक्ष में बहुत ही स्वादिष्ट फल लगते हैं; अपने प्रियतम से मिलकर मैं उसका मधुर रस चखता हूँ। ||३||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
महलि बुलाइड़ीए बिलमु न कीजै ॥प्रभु ने आपको अपने भवन में बुलाया है - विलम्ब न करें!