Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 983

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥

mere satigur ke man bachan na bhaae sabh fokatt chaar seegaare |3|

Tetapi jika Sabda Guru Sejati saya tidak menyenangkan fikirannya, maka segala persiapan dan hiasannya yang indah tidak berguna. ||3||

ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥

mattak mattak chal sakhee sahelee mere tthaakur ke gun saare |

Berjalanlah dengan main-main dan riang, wahai sahabat dan sahabatku; menghargai Kemuliaan Kemuliaan Tuhan dan Guruku.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥

guramukh sevaa mere prabh bhaaee mai satigur alakh lakhaare |4|

Untuk berkhidmat, sebagai Gurmukh, adalah menyenangkan Tuhanku. Melalui Guru Sejati, yang tidak diketahui diketahui. ||4||

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naaree purakh purakh sabh naaree sabh eko purakh muraare |

Wanita dan lelaki, semua lelaki dan wanita, semuanya datang dari Tuhan Yang Maha Esa.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

sant janaa kee ren man bhaaee mil har jan har nisataare |5|

Fikiran saya suka debu kaki orang yang hina; Tuhan membebaskan mereka yang bertemu dengan hamba-hamba Tuhan yang rendah hati. ||5||

ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥

graam graam nagar sabh firiaa rid antar har jan bhaare |

Dari kampung ke kampung, di seluruh bandar saya merayau; dan kemudian, diilhamkan oleh hamba Tuhan yang rendah hati, saya mendapati Dia jauh di dalam nukleus hati saya.

ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥

saradhaa saradhaa upaae milaae mo kau har gur gur nisataare |6|

Iman dan kerinduan telah tumbuh dalam diriku, dan aku telah bercampur dengan Tuhan; Guru, Guru, telah menyelamatkan saya. ||6||

ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

pavan soot sabh neekaa kariaa satigur sabad veechaare |

Benang nafasku telah dibuat dengan sempurna dan murni; Saya merenung Shabad, Firman Guru Sejati.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥

nij ghar jaae amrit ras peea bin nainaa jagat nihaare |7|

Saya kembali ke rumah batin saya sendiri; minum dalam intipati ambrosial, saya melihat dunia, tanpa mata saya. ||7||

ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥

tau gun ees baran nahee saakau tum mandar ham nik keere |

Saya tidak dapat menggambarkan Kebajikan Mulia-Mu, Tuhan; Anda adalah kuil, dan saya hanyalah cacing kecil.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥

naanak kripaa karahu gur melahu mai raam japat man dheere |8|5|

Berkatilah Nanak dengan Rahmat-Mu, dan satukan dia dengan Guru; merenung Tuhanku, fikiranku terhibur dan terhibur. ||8||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Mehl Keempat:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

mere man bhaj tthaakur agam apaare |

Wahai fikiranku, bergetarlah, renungkan Tuhan dan Guru yang tidak dapat diakses dan tidak terbatas.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham paapee bahu niraguneeaare kar kirapaa gur nisataare |1| rahaau |

Saya adalah seorang yang berdosa besar; Saya sangat tidak layak. Namun Guru, dalam Kerahiman-Nya, telah menyelamatkan saya. ||1||Jeda||

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

saadhoo purakh saadh jan paae ik binau krau gur piaare |

Saya telah menjumpai Pribadi Kudus, hamba Tuhan yang Kudus dan rendah hati; Saya memanjatkan doa kepada-Nya, Guru yang saya kasihi.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

raam naam dhan poojee devahu sabh tisanaa bhookh nivaare |1|

Tolong, berkatilah aku dengan kekayaan, ibu kota Nama Tuhan, dan hilangkan segala lapar dan dahagaku. ||1||

ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥

pachai patang mrig bhring kunchar meen ik indree pakar saghaare |

Pelanduk, rusa, lebah, gajah dan ikan rosak, masing-masing oleh satu nafsu yang mengawal mereka.

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥

panch bhoot sabal hai dehee gur satigur paap nivaare |2|

Lima syaitan yang kuat berada di dalam badan; Guru, Guru Sejati menebus dosa-dosa ini. ||2||

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥

saasatr bed sodh sodh dekhe mun naarad bachan pukaare |

Saya mencari dan mencari melalui Shaastras dan Veda; Naarad orang bijak yang diam mengisytiharkan kata-kata ini juga.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

raam naam parrahu gat paavahu satasangat gur nisataare |3|

Melantunkan Nama Tuhan, keselamatan dicapai; Guru menyelamatkan mereka yang ada dalam Sat Sangat, Jemaah Sejati. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥

preetam preet lagee prabh keree jiv sooraj kamal nihaare |

Dalam cinta kepada Tuhan Tuhan Yang Dikasihi, seseorang memandang Dia seperti teratai memandang matahari.

ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥

mer sumer mor bahu naachai jab unavai ghan ghanahaare |4|

Burung merak menari di atas gunung, apabila awan menggantung rendah dan berat. ||4||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥

saakat kau amrit bahu sinchahu sabh ddaal fool bisukaare |

Cyinc yang tidak beriman mungkin dibasahi dengan nektar ambrosial, tetapi walaupun begitu, semua dahan dan bunganya dipenuhi dengan racun.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥

jiau jiau niveh saakat nar setee chherr chherr kadtai bikh khaare |5|

Semakin seseorang tunduk dalam kerendahan hati di hadapan cyinc yang tidak beriman, semakin dia memprovokasi, dan menikam, dan memuntahkan racunnya. ||5||