ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |Seseorang yang takdirnya yang telah ditetapkan telah diaktifkan, akan mengenali Tuhan Sejati.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |Dengan Perintah Allah, ia ditetapkan. Apabila manusia pergi, dia tahu.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |Realisasikan Firman Shabad, dan seberangi lautan dunia yang menakutkan.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |Pencuri, penzina dan penjudi ditekan seperti biji di kilang.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |Pemfitnah dan pengumpat digari tangan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|Gurmukh terserap dalam Tuhan Yang Benar, dan terkenal di Mahkamah Tuhan. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl Kedua:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |Pengemis dikenali sebagai maharaja, dan yang bodoh dikenali sebagai alim ulama.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |Orang buta dikenali sebagai pelihat; beginilah cara orang bercakap.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |Pembuat onar disebut pemimpin, dan pendusta diduduki dengan terhormat.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|Wahai Nanak, para Gurmukh tahu bahawa ini adalah keadilan di Zaman Gelap Kali Yuga. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |Rusa, elang dan pegawai kerajaan diketahui terlatih dan pandai.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |Apabila perangkap dipasang, mereka memerangkap jenis mereka sendiri; selepas ini mereka tidak akan mendapat tempat berehat.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |Dia sahaja yang berilmu dan bijaksana, dan dia sahaja seorang ulama, yang mengamalkan Nama.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |Pertama, pokok itu meletakkan akarnya, dan kemudian ia menyebarkan naungannya di atas.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |Raja-raja adalah harimau, dan pegawai mereka adalah anjing;
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |mereka keluar dan membangunkan orang yang sedang tidur untuk mengganggu mereka.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |Penjawat awam menyebabkan luka dengan kuku mereka.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |Anjing-anjing itu menjilat darah yang tertumpah.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |Tetapi di sana, di Mahkamah Tuhan, semua makhluk akan dihakimi.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|Mereka yang telah melanggar amanah rakyat akan mendapat aib; hidung mereka akan dipotong. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |Dia sendiri yang mencipta dunia, dan Dia sendiri yang menjaganya.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |Tanpa Takut kepada Tuhan, keraguan tidak dihilangkan, dan cinta kepada Nama tidak dipeluk.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |Melalui Guru Sejati, Ketakutan akan Tuhan timbul, dan Pintu Keselamatan ditemui.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |Melalui Takut kepada Tuhan, kemudahan intuitif diperoleh, dan cahaya seseorang bergabung ke dalam Cahaya Yang Tidak Terhingga.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |Melalui Ketakutan kepada Tuhan, lautan dunia yang menakutkan diseberang, merenungkan Ajaran Guru.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |Melalui Takut akan Tuhan, Tuhan yang Tidak Takut ditemui; Dia tidak mempunyai penghujung atau batasan.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |Para manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak menghargai nilai Takut kepada Tuhan. Membara dalam keinginan, mereka menangis dan meratap.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|Wahai Nanak, melalui Nama, kedamaian diperoleh, dengan mengabadikan Ajaran Guru di dalam hati. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |Kecantikan dan keinginan seksual adalah kawan; kelaparan dan makanan yang lazat diikat bersama.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |Keserakahan terikat dalam pencarian kekayaan, dan tidur akan menggunakan ruang yang kecil sebagai tempat tidur.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |Kemarahan menyalak dan membawa kehancuran pada dirinya sendiri, membuta tuli mengejar konflik yang tidak berguna.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|Adalah baik untuk diam, wahai Nanak; tanpa Nama, mulut hanya memuntahkan najis. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |Kuasa diraja, kekayaan, kecantikan, status sosial dan pemuda adalah lima pencuri.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |Pencuri ini telah menjarah dunia; maruah sesiapa pun tidak terlepas.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |Tetapi pencuri ini sendiri dirompak, oleh mereka yang jatuh di Kaki Guru.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|Wahai Nanak, orang ramai yang tidak mempunyai karma yang baik dirampas. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |Orang yang berilmu dan berpendidikan dipanggil untuk mempertanggungjawabkan tindakan mereka.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |Tanpa Nama, mereka dinilai palsu; mereka menjadi sengsara dan menderita kesusahan.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |Jalan mereka menjadi khianat dan sukar, dan jalan mereka terhalang.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |Melalui Shabad, Firman Tuhan Tuhan yang Benar dan Bebas, seseorang menjadi puas.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |Tuhan itu dalam dan dalam dan tidak terduga; Kedalamannya tidak dapat diukur.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |Tanpa Guru, manusia dipukul dan ditumbuk di muka dan mulut, dan tiada siapa yang dilepaskan.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |Melantunkan Naam, Nama Tuhan, seseorang kembali ke rumahnya yang sebenarnya dengan terhormat.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|Ketahuilah bahawa Tuhan, dengan Hukam Perintah-Nya, memberi rezeki dan nafas kehidupan. ||23||