Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 305

ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥

sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan koorriaar na labhanee kitai thaae bhaale |

Sikh yang benar duduk di sisi Guru Sejati dan berkhidmat kepada-Nya. Orang-orang palsu mencari, tetapi tidak mendapat tempat perhentian.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥

jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh day gaale |

Mereka yang tidak senang dengan Firman Guru Sejati - muka mereka dikutuk, dan mereka merayau-rayau, dikutuk oleh Tuhan.

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥

jin andar preet nahee har keree se kicharak veraaeean manamukh betaale |

Mereka yang tidak mempunyai Kasih Tuhan di dalam hati mereka - berapa lamakah orang-orang jahat yang mementingkan diri sendiri dapat dihiburkan?

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥

satigur no milai su aapanaa man thaae rakhai ohu aap varatai aapanee vath naale |

Seseorang yang bertemu dengan Guru Sejati, mengekalkan fikirannya di tempatnya sendiri; dia hanya membelanjakan hartanya sendiri.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥

jan naanak ikanaa gur mel sukh devai ik aape vakh kadtai tthagavaale |1|

Wahai hamba Nanak, ada yang bersatu dengan Guru; kepada sesetengah orang, Tuhan memberikan kedamaian, sementara yang lain - penipu yang menipu - menderita secara berasingan. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥

jinaa andar naam nidhaan har tin ke kaaj day aade raas |

Mereka yang mempunyai perbendaharaan Nama Tuhan jauh di dalam hati mereka - Tuhan menyelesaikan urusan mereka.

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥

tin chookee muhataajee lokan kee har prabh ang kar baitthaa paas |

Mereka tidak lagi tunduk kepada orang lain; Tuhan Allah duduk di sisi mereka, di sisi mereka.

ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jaan karataa val taa sabh ko val sabh darasan dekh kareh saabaas |

Apabila Pencipta berada di pihak mereka, maka semua orang berada di pihak mereka. Melihat penglihatan mereka, semua orang memuji mereka.

ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥

saahu paatisaahu sabh har kaa keea sabh jan kau aae kareh raharaas |

Raja dan maharaja semuanya dicipta oleh Tuhan; mereka semua datang dan sujud dengan hormat kepada hamba Tuhan yang hina itu.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur poore kee vaddee vaddiaaee har vaddaa sev atul sukh paaeaa |

Hebatnya kebesaran Guru Yang Sempurna. Berkhidmat kepada Tuhan Yang Maha Esa, saya telah memperoleh kedamaian yang tidak terkira.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

gur poorai daan deea har nihachal nit bakhase charrai savaaeaa |

Tuhan telah menganugerahkan anugerah abadi ini kepada Guru Sempurna; Rahmat-Nya bertambah hari demi hari.

ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥

koee nindak vaddiaaee dekh na sakai so karatai aap pachaaeaa |

Pemfitnah, yang tidak dapat menahan kebesaran-Nya, dihancurkan oleh Pencipta sendiri.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥

jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|

Hamba Nanak melantunkan Pujian Agung Pencipta, yang melindungi penyembah-Nya selama-lamanya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥

too saahib agam deaal hai vadd daataa daanaa |

Engkau, ya Tuhan dan Guru, tidak dapat dihubungi dan penuh belas kasihan; Engkau Maha Pemberi, Maha Mengetahui.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

tudh jevadd mai hor ko dis na aavee toohain sugharr merai man bhaanaa |

Saya tidak dapat melihat yang lain sehebat Engkau; Wahai Tuhan Yang Maha Bijaksana, Engkau berkenan kepada fikiranku.

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

mohu kuttanb dis aavadaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |

Keterikatan emosi dengan keluarga anda dan semua yang anda lihat adalah sementara, datang dan pergi.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥

jo bin sache horat chit laaeide se koorriaar koorraa tin maanaa |

Mereka yang melekatkan kesedaran mereka kepada apa-apa kecuali Tuhan Yang Benar adalah palsu, dan dusta adalah kesombongan mereka.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥

naanak sach dhiaae too bin sache pach pach mue ajaanaa |10|

Wahai Nanak, renungkanlah Tuhan Yang Benar; tanpa Tuhan Yang Sejati, orang-orang yang jahil menjadi busuk dan mati. ||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ago de sat bhaau na dichai pichho de aakhiaa kam na aavai |

Pada mulanya, dia tidak menunjukkan rasa hormat kepada Guru; kemudian, dia memberi alasan, tetapi tidak ada gunanya.

ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

adh vich firai manamukh vechaaraa galee kiau sukh paavai |

Manmukh yang celaka dan mementingkan diri sendiri berkeliaran dan terperangkap di tengah jalan; bagaimana mereka boleh mendapat ketenangan dengan kata-kata sahaja?