Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

Semua harapan dan keinginan saya telah dilupakan; fikiranku sudah terbebas dari kekusutan duniawi.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

Guru, dalam Kerahiman-Nya, menanamkan Naam dalam diri saya; Saya terpesona dengan Firman Shabad.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

Hamba Nanak telah memperoleh kekayaan yang tidak habis-habisnya; Nama Tuhan adalah kekayaan dan hartanya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

Ya Tuhan, Engkaulah Yang Maha Besar dari Yang Maha Besar, Yang Terbesar dari Yang Maha Besar, Yang Maha Tinggi dan Tertinggi dari segalanya, Yang Terbesar dari Yang Maha Agung.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

Mereka yang bermeditasi pada Tuhan Yang Tidak Terbatas, yang bermeditasi pada Tuhan, Har, Har, Har, diremajakan.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

Mereka yang menyanyi dan mendengar Pujian-Mu, ya Tuhan dan Guruku, telah dibinasakan berjuta-juta dosa.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

Saya tahu bahawa makhluk ilahi yang mengikuti Ajaran Guru adalah sama seperti Engkau, Tuhan. Mereka adalah yang terhebat di antara yang hebat, sangat bertuah.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

Biarlah setiap orang merenungkan Tuhan, yang Benar pada mulanya, dan Benar sepanjang zaman; Dia dinyatakan sebagai Benar di sini dan sekarang, dan Dia akan menjadi Benar selama-lamanya. Hamba Nanak adalah hamba hamba-Nya. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

Saya merenung Tuhan saya, Kehidupan Dunia, Tuhan, melantunkan Mantra Guru.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

Tuhan tidak dapat didekati, tidak dapat dicapai dan tidak dapat diduga; Tuan, Har, Har, secara spontan datang menemui saya.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

Tuhan sendiri meliputi setiap hati; Tuhan sendiri tidak berkesudahan.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

Tuhan sendiri menikmati segala kesenangan; Tuhan sendiri ialah Suami Maya.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

Tuhan sendiri memberikan dalam amal kepada seluruh dunia, dan semua makhluk dan makhluk yang Dia ciptakan.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

Wahai Tuhan Yang Maha Pengasih, tolong berkatilah aku dengan Pemberian-Mu yang Melimpah-limpah; Orang Suci Tuhan yang rendah hati memohon untuk mereka.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

Wahai Tuhan hamba Nanak, sila datang menemui saya; Saya menyanyikan lagu-lagu Pujian Tuhan yang mulia. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

Nama Tuhan Allah adalah Sahabatku. Fikiran dan badan saya basah kuyup dengan Naam.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

Segala harapan Gurmukh tercapai; hamba Nanak terhibur, mendengar Naam, Nama Tuhan. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

Nama Agung Tuhan memberi tenaga dan meremajakan. Tuhan Yang Tak Bernoda, Makhluk Primal, berkembang maju.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

Maya berkhidmat di kaki mereka yang melantunkan dan merenungkan Tuhan, Har, Har, siang dan malam.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

Tuhan sentiasa menjaga dan mengambil berat semua makhluk dan makhluk-Nya; Dia bersama semua, dekat dan jauh.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

Mereka yang Tuhan ilhamkan untuk memahami, faham; Guru Sejati, Tuhan, Zat Utama, gembira dengan mereka.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

Biarkan semua orang menyanyikan Pujian kepada Tuhan Semesta Alam, Tuhan, Tuhan Semesta Alam, Tuhan, Tuhan Semesta; menyanyikan Pujian kepada Tuhan, seseorang itu diserap dalam Kebajikan-Nya yang Mulia. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |

Wahai fikiran, walaupun dalam tidur, ingatlah Tuhan Tuhan; biarkan diri anda diserap secara intuitif ke dalam Keadaan Samaadhi Samadhi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|

Fikiran hamba Nanak merindui Tuhan, Har, Har. Seperti yang dikehendaki Guru, dia diserap ke dalam Tuhan, wahai ibu. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

har ikas setee piraharree har iko merai chit |

Saya jatuh cinta kepada Tuhan yang Esa; Tuhan yang Esa memenuhi kesedaran saya.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|

Hamba Nanak mengambil Sokongan Tuhan Yang Maha Esa; melalui Yang Esa, ia memperoleh kehormatan dan keselamatan. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |

Panch Shabad, Lima Bunyi Primal, bergetar dengan Kebijaksanaan Ajaran Guru; dengan nasib baik, Melodi Tidak Tersentuh bergema dan bergema.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |

Saya melihat Tuhan, Sumber Kebahagiaan, di mana-mana; melalui Firman Shabad Guru, Tuhan Semesta Alam diturunkan.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |

Dari awal mula, dan sepanjang zaman, Tuhan mempunyai Satu Bentuk. Melalui Kebijaksanaan Ajaran Guru, saya bergetar dan merenung Tuhan Tuhan.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥

har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |

Wahai Tuhan Yang Maha Pengasih, tolong berkatilah aku dengan Karunia-Mu; Ya Tuhan Tuhan, tolong pelihara dan peliharalah kehormatan hamba-Mu yang hina ini.