ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |Perkataan Bani Guru Sejati Sempurna ialah Ambrosial Nectar; ia bersemayam dalam hati seseorang yang diberkati oleh Rahmat Guru.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|Datang dan perginya dalam penjelmaan semula telah berakhir; selama-lamanya, dia tenang. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |Hanya Dia yang memahami Engkau, Tuhan, kepada siapa Engkau berkenan.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |Dia sahaja yang berkenan di Mahkamah Tuhan, dengan siapa Engkau berkenan.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |Keegoan terhapus, apabila Engkau melimpahkan Rahmat-Mu.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |Dosa terhapus, apabila Engkau benar-benar redha.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |Seseorang yang mempunyai Tuan Guru di pihaknya, menjadi tidak takut.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |Seseorang yang diberkati dengan Rahmat-Mu, menjadi benar.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |Orang yang diberkati dengan Kemurahan-Mu, tidak disentuh api.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|Engkau selamanya Penyayang kepada mereka yang menerima Ajaran Guru. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |Berikanlah Rahmat-Mu, wahai Tuhan Yang Maha Pengasih; tolong maafkan saya.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |Selama-lamanya, aku melaungkan Nama-Mu; Saya jatuh di kaki Guru Sejati.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |Tolong, tinggal dalam fikiran dan badan saya, dan tamatkan penderitaan saya.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |Tolong berikan aku tangan-Mu, dan selamatkan aku, supaya ketakutan tidak menimpa aku.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |Kiranya aku menyanyikan Pujian-Mu yang mulia siang dan malam; sila komited saya untuk tugas ini.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |Bergaul dengan Orang Suci yang rendah hati, penyakit egoisme dihapuskan.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |Satu Tuhan dan Guru adalah meliputi segala-galanya, meresap di mana-mana.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |Dengan Rahmat Guru, saya telah benar-benar menjumpai Yang Paling Benar daripada Yang Benar.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |Berkatilah aku dengan Kebaikan-Mu, ya Tuhan Yang Baik, dan berkatilah aku dengan Pujian-Mu.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|Melihat pada Penglihatan Darshan-Mu yang Diberkati, saya berada dalam ekstasi; inilah yang Nanak suka. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |Renungkan Tuhan Yang Esa dalam fikiran anda, dan masuklah ke Bait Suci Tuhan Yang Esa sahaja.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |Cintailah Tuhan yang Esa; tiada yang lain sama sekali.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |Mohonlah kepada Tuhan Yang Maha Esa, Pemberi yang Agung, maka kamu akan diberkati dengan segalanya.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |Dalam fikiran dan badan anda, dengan setiap nafas dan sesuap makanan, renungkan Tuhan Tuhan yang Esa.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |Gurmukh memperoleh harta sejati, Naam Ambrosial, Nama Tuhan.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |Amat beruntunglah Orang Suci yang rendah hati itu, di dalam fikiran mereka Tuhan telah datang untuk tinggal.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |Dia meliputi dan meresap ke dalam air, tanah dan langit; tiada yang lain sama sekali.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|Bermeditasi tentang Naam, dan melantunkan Naam, Nanak tetap dalam Kehendak Tuhan dan Gurunya. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |Seseorang yang menjadikan Anda sebagai Rahmat Penyelamatnya - siapa yang boleh membunuhnya?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |Seseorang yang menjadikan Anda sebagai Rahmat Penyelamatnya menakluki tiga dunia.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |Seseorang yang mempunyai Engkau di sisinya - wajahnya berseri-seri dan cerah.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |Orang yang mempunyai Engkau di sisinya, adalah orang yang paling suci dari yang suci.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |Seseorang yang diberkati dengan Rahmat-Mu tidak dipanggil untuk memberikan akaunnya.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |Seseorang yang Engkau redhai, memperoleh sembilan harta.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |Seseorang yang mempunyai Engkau di sisinya, Tuhan - kepada siapa dia tunduk?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|Seseorang yang diberkati dengan Rahmat-Mu yang baik mengabdikan diri untuk menyembah-Mu. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |Berbelas kasihlah, ya Tuhan dan Guruku, agar aku dapat menjalani hidupku dalam Persatuan Orang Suci.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|Mereka yang melupakan Engkau dilahirkan hanya untuk mati dan dijelmakan semula; penderitaan mereka tidak akan pernah berakhir. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |Renungkan dalam zikir di dalam hati anda pada Guru Sejati, sama ada anda berada di jalan yang paling sukar, di atas gunung atau di tepi sungai.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|Melaungkan Nama Tuhan, Har, Har, tiada siapa yang akan menghalang jalan anda. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree: