ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
अंम्रित बाणी सतिगुर पूरे की जिसु किरपालु होवै तिसु रिदै वसेहा ॥परिपूर्ण खऱ्या गुरूंच्या बाणीचे वचन म्हणजे अमृत आहे; गुरूंच्या कृपेने धन्य झालेल्याच्या हृदयात ते वास करते.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
आवण जाणा तिस का कटीऐ सदा सदा सुखु होहा ॥२॥पुनर्जन्मात त्याचे येणे आणि जाणे संपले आहे; सदैव आणि सदैव, तो शांत आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
जो तुधु भाणा जंतु सो तुधु बुझई ॥परमेश्वरा, ज्याच्यावर तू प्रसन्न आहेस तोच तुला समजतो.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
जो तुधु भाणा जंतु सु दरगह सिझई ॥परमेश्वराच्या दरबारात तोच मान्य आहे, ज्याच्यावर तू प्रसन्न आहेस.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
जिस नो तेरी नदरि हउमै तिसु गई ॥जेव्हा तू कृपा करतोस तेव्हा अहंकार नाहीसा होतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
जिस नो तू संतुसटु कलमल तिसु खई ॥जेव्हा तू पूर्णपणे प्रसन्न होतास तेव्हा पापे मिटतात.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
जिस कै सुआमी वलि निरभउ सो भई ॥ज्याच्या पाठीशी भगवंत असतो तो निर्भय होतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
जिस नो तू किरपालु सचा सो थिअई ॥ज्याला तुझ्या कृपेने धन्यता वाटते तो सत्यवादी होतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
जिस नो तेरी मइआ न पोहै अगनई ॥ज्याला तुझ्या कृपेने धन्यता आहे, त्याला अग्नीचा स्पर्श होत नाही.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
तिस नो सदा दइआलु जिनि गुर ते मति लई ॥७॥जे गुरूंच्या शिकवणीला ग्रहण करतात त्यांच्यासाठी तू कायम दयाळू आहेस. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
करि किरपा किरपाल आपे बखसि लै ॥हे दयाळू परमेश्वरा, कृपा कर. कृपया मला माफ करा.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
सदा सदा जपी तेरा नामु सतिगुर पाइ पै ॥सदैव मी तुझे नाम जपतो; मी खऱ्या गुरूंच्या पाया पडतो.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
मन तन अंतरि वसु दूखा नासु होइ ॥कृपा करून माझ्या मन आणि शरीरात वास करून माझ्या दुःखाचा अंत कर.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
हथ देइ आपि रखु विआपै भउ न कोइ ॥कृपया मला तुझा हात द्या आणि मला वाचवा, जेणेकरून मला भीती वाटू नये.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
गुण गावा दिनु रैणि एतै कंमि लाइ ॥मी रात्रंदिवस तुझी स्तुती गातो; कृपया मला या कार्यासाठी वचनबद्ध करा.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
संत जना कै संगि हउमै रोगु जाइ ॥नम्र संतांच्या सहवासाने अहंकाराचा रोग नाहीसा होतो.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
सरब निरंतरि खसमु एको रवि रहिआ ॥एकच प्रभु आणि स्वामी सर्वत्र व्याप्त आहे, सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
गुरपरसादी सचु सचो सचु लहिआ ॥गुरूंच्या कृपेने मला खऱ्याचा खरा माणूस सापडला आहे.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
दइआ करहु दइआल अपणी सिफति देहु ॥हे दयाळू प्रभु, मला तुझ्या दयाळूपणाने आशीर्वाद द्या आणि मला तुझ्या स्तुतीने आशीर्वाद द्या.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
दरसनु देखि निहाल नानक प्रीति एह ॥१॥तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने मी आनंदात आहे; नानकांना हेच आवडते. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
एको जपीऐ मनै माहि इकस की सरणाइ ॥आपल्या मनातील एक परमेश्वराचे ध्यान करा आणि एकट्या परमेश्वराच्या पवित्र मंदिरात प्रवेश करा.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
इकसु सिउ करि पिरहड़ी दूजी नाही जाइ ॥एका परमेश्वराच्या प्रेमात रहा; इतर अजिबात नाही.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
इको दाता मंगीऐ सभु किछु पलै पाइ ॥एक प्रभू, महान दाता यांच्याकडून भीक मागा आणि तुम्हाला सर्व गोष्टींचा आशीर्वाद मिळेल.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
मनि तनि सासि गिरासि प्रभु इको इकु धिआइ ॥तुमच्या मनाने आणि शरीरात, प्रत्येक श्वासोच्छ्वासाने आणि अन्नाच्या तुकड्याने, एकमात्र भगवान देवाचे ध्यान करा.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
अंम्रितु नामु निधानु सचु गुरमुखि पाइआ जाइ ॥गुरुमुखाला खरा खजिना, अमृत नाम, भगवंताचे नाम प्राप्त होते.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
वडभागी ते संत जन जिन मनि वुठा आइ ॥भाग्यवान ते विनम्र संत, ज्यांच्या मनात परमेश्वर वास करून आला आहे.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ दूजा कोई नाहि ॥तो जल, भूमी आणि आकाशात व्यापून आहे आणि व्यापत आहे; इतर अजिबात नाही.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
नामु धिआई नामु उचरा नानक खसम रजाइ ॥२॥नामाचे चिंतन करून, आणि नामाचा जप करून, नानक आपल्या प्रभु आणि स्वामीच्या इच्छेमध्ये राहतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
जिस नो तू रखवाला मारे तिसु कउणु ॥ज्याच्यावर तुझी कृपा आहे - त्याला कोण मारू शकेल?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
जिस नो तू रखवाला जिता तिनै भैणु ॥ज्याच्यावर तुझी कृपा आहे तो तिन्ही जग जिंकतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
जिस नो तेरा अंगु तिसु मुखु उजला ॥ज्याच्या बाजूला तू आहेस - त्याचा चेहरा तेजस्वी आणि तेजस्वी आहे.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
जिस नो तेरा अंगु सु निरमली हूं निरमला ॥ज्याच्या पाठीशी तू आहेस, तो सर्वांत शुद्ध आहे.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
जिस नो तेरी नदरि न लेखा पुछीऐ ॥ज्यावर तुझ्या कृपेने धन्यता आहे त्याला हिशेब द्यायला बोलावले जात नाही.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
जिस नो तेरी खुसी तिनि नउ निधि भुंचीऐ ॥ज्याच्यावर तू प्रसन्न होतो, त्याला नऊ खजिना मिळतात.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
जिस नो तू प्रभ वलि तिसु किआ मुहछंदगी ॥ज्याच्या पाठीशी तू आहेस, देव - तो कोणाच्या अधीन आहे?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
जिस नो तेरी मिहर सु तेरी बंदिगी ॥८॥ज्याला तुझ्या दयाळू कृपेने धन्यता आहे तो तुझ्या उपासनेला समर्पित आहे. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सलोक महला ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
होहु क्रिपाल सुआमी मेरे संतां संगि विहावे ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, दयाळू हो, जेणेकरून मी माझे जीवन संतांच्या समाजात घालवू शकेन.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
तुधहु भुले सि जमि जमि मरदे तिन कदे न चुकनि हावे ॥१॥जे तुला विसरतात ते फक्त मरण्यासाठी आणि पुनर्जन्म घेण्यासाठी जन्मलेले आहेत; त्यांचे दु:ख कधीच संपणार नाही. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
सतिगुरु सिमरहु आपणा घटि अवघटि घट घाट ॥खऱ्या गुरूंचे स्मरण मनापासून करा, मग तुम्ही सर्वात कठीण मार्गावर असाल, पर्वतावर किंवा नदीकाठावर असाल.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
हरि हरि नामु जपंतिआ कोइ न बंधै वाट ॥२॥हर, हर, भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तुझा मार्ग कोणीही अडवणार नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी: