ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
हसत चरन संत टहल कमाईऐ ॥हात पायांनी संतांचे कार्य करा.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
नानक इहु संजमु प्रभ किरपा पाईऐ ॥१०॥हे नानक, ही जीवनपद्धती देवाच्या कृपेने प्राप्त झाली आहे. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
एको एकु बखानीऐ बिरला जाणै स्वादु ॥परमेश्वराचे वर्णन एकच, एक आणि एकमेव आहे. या साराची चव जाणणारे किती दुर्मिळ आहेत.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
गुण गोबिंद न जाणीऐ नानक सभु बिसमादु ॥११॥विश्वाच्या परमेश्वराचा महिमा जाणता येत नाही. हे नानक, तो पूर्णपणे आश्चर्यकारक आणि अद्भुत आहे! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
एकादसी निकटि पेखहु हरि रामु ॥चंद्र चक्राचा अकरावा दिवस: पाहा, प्रभु, प्रभु, जवळ आहे.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
इंद्री बसि करि सुणहु हरि नामु ॥आपल्या लैंगिक इंद्रियांच्या वासना वश करा आणि परमेश्वराचे नाम श्रवण करा.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
मनि संतोखु सरब जीअ दइआ ॥तुमचे मन समाधानी असू द्या आणि सर्व प्राण्यांशी दयाळू व्हा.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
इन बिधि बरतु संपूरन भइआ ॥अशा प्रकारे तुमचे व्रत यशस्वी होईल.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
धावत मनु राखै इक ठाइ ॥आपले भटकणारे मन एका जागी रोखून ठेवा.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
मनु तनु सुधु जपत हरि नाइ ॥परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने तुमचे मन आणि शरीर शुद्ध होईल.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
सभ महि पूरि रहे पारब्रहम ॥परात्पर भगवान सर्वांमध्ये व्याप्त आहेत.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
नानक हरि कीरतनु करि अटल एहु धरम ॥११॥हे नानक, परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गा; हीच धर्माची शाश्वत श्रद्धा आहे. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
दुरमति हरी सेवा करी भेटे साध क्रिपाल ॥दयाळू पवित्र संतांना भेटून त्यांची सेवा केल्याने दुष्ट मनाचा नाश होतो.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
नानक प्रभ सिउ मिलि रहे बिनसे सगल जंजाल ॥१२॥नानक देवात विलीन झाला आहे; त्याच्या सर्व अडचणी संपल्या आहेत. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
दुआदसी दानु नामु इसनानु ॥चंद्र चक्राचा बारावा दिवस: दान देण्यासाठी, नामाचा जप आणि शुद्धीकरण करण्यासाठी स्वतःला समर्पित करा.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
हरि की भगति करहु तजि मानु ॥भक्तिभावाने भगवंताची आराधना करा आणि तुमचा अभिमान दूर करा.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
हरि अंम्रित पान करहु साधसंगि ॥भगवंताच्या नामाचे अमृत प्यावे, सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीत.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
मन त्रिपतासै कीरतन प्रभ रंगि ॥भगवंताचे कीर्तन प्रेमाने गाऊन मन तृप्त होते.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
कोमल बाणी सभ कउ संतोखै ॥त्यांच्या बाणीचे गोड शब्द सर्वांना शांत करतात.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
पंच भू आतमा हरि नाम रसि पोखै ॥आत्मा, पाच तत्वांचे सूक्ष्म सार, नामाच्या अमृताचे, नामाचे पालनपोषण करतो.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
गुर पूरे ते एह निहचउ पाईऐ ॥हा विश्वास परिपूर्ण गुरूंकडून प्राप्त होतो.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
नानक राम रमत फिरि जोनि न आईऐ ॥१२॥हे नानक, परमेश्वरावर वास करून, तू पुन्हा पुनर्जन्माच्या गर्भात प्रवेश करणार नाहीस. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
तीनि गुणा महि बिआपिआ पूरन होत न काम ॥तिन्ही गुणांमध्ये मग्न होऊन प्रयत्नांना यश येत नाही.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
पतित उधारणु मनि बसै नानक छूटै नाम ॥१३॥हे नानक, जेव्हा पापी लोकांच्या रक्षणाची कृपा मनात वास करते, तेव्हा भगवंताच्या नामानेच त्याचा उद्धार होतो. ||१३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
त्रउदसी तीनि ताप संसार ॥चंद्रचक्राचा तेरावा दिवस : जग तीन गुणांच्या तापात आहे.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
आवत जात नरक अवतार ॥तो येतो आणि जातो, आणि नरकात पुनर्जन्म घेतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
हरि हरि भजनु न मन महि आइओ ॥परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान लोकांच्या मनात जात नाही.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
सुख सागर प्रभु निमख न गाइओ ॥ते एका क्षणासाठीही शांतीचा सागर भगवंताचे गुणगान गात नाहीत.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
हरख सोग का देह करि बाधिओ ॥हे शरीर सुख-दुःखाचे अवतार आहे.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
दीरघ रोगु माइआ आसाधिओ ॥याला मायेच्या जुनाट व असाध्य रोगाने ग्रासले आहे.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
दिनहि बिकार करत स्रमु पाइओ ॥दिवसेंदिवस, लोक भ्रष्टाचार करतात, स्वत: ला थकवतात.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
नैनी नीद सुपन बरड़ाइओ ॥आणि मग त्यांच्या डोळ्यात झोप घेऊन ते स्वप्नात कुडकुडतात.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
हरि बिसरत होवत एह हाल ॥परमेश्वराला विसरणे, ही त्यांची अवस्था आहे.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
सरनि नानक प्रभ पुरख दइआल ॥१३॥नानक देवाचे अभयारण्य शोधतात, दयाळू आणि दयाळू आदिम अस्तित्व. ||१३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
चारि कुंट चउदह भवन सगल बिआपत राम ॥परमेश्वर चारही दिशांमध्ये आणि चौदा लोकांमध्ये व्याप्त आहे.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
नानक ऊन न देखीऐ पूरन ता के काम ॥१४॥हे नानक, त्याला कशाचीही कमतरता दिसत नाही; त्याची कामे पूर्ण झाली आहेत. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
चउदहि चारि कुंट प्रभ आप ॥चंद्र चक्राचा चौदावा दिवस: देव स्वतः चारही दिशांना असतो.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
सगल भवन पूरन परताप ॥सर्व जगावर, त्याचे तेजस्वी तेज परिपूर्ण आहे.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
दसे दिसा रविआ प्रभु एकु ॥एकच देव दहा दिशांना पसरलेला आहे.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
धरनि अकास सभ महि प्रभ पेखु ॥सर्व पृथ्वी आणि आकाशात देव पाहा.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
जल थल बन परबत पाताल ॥पाण्यात, जमिनीवर, जंगलात आणि पर्वतांमध्ये आणि अंडरवर्ल्डच्या खालच्या प्रदेशात,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
परमेस्वर तह बसहि दइआल ॥दयाळू पराक्रमी परमेश्वर कायम आहे.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
सूखम असथूल सगल भगवान ॥भगवान भगवंत सर्व मन आणि द्रव्यांमध्ये सूक्ष्म आणि प्रकट आहेत.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
नानक गुरमुखि ब्रहमु पछान ॥१४॥हे नानक, गुरुमुखाला भगवंताचा साक्षात्कार होतो. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
आतमु जीता गुरमती गुण गाए गोबिंद ॥गुरूंच्या उपदेशाने, भगवंताची महिमा गाऊन आत्मा जिंकला जातो.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
संत प्रसादी भै मिटे नानक बिनसी चिंद ॥१५॥संतांच्या कृपेने, हे नानक, भय नाहीसे होते आणि चिंता नाहीशी होते. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
अमावस आतम सुखी भए संतोखु दीआ गुरदेव ॥अमावस्येचा दिवस: माझ्या आत्म्याला शांती मिळते; दैवी गुरूंनी मला समाधान दिले आहे.