ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1198
ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥
इन बिधि हरि मिलीऐ वर कामनि धन सोहागु पिआरी ॥आपल्या पतीला भेटण्याचा हा मार्ग आहे. धन्य ती आत्मा-वधू जिच्यावर तिच्या पतीने प्रेम केले आहे.
ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
जाति बरन कुल सहसा चूका गुरमति सबदि बीचारी ॥१॥गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार आणि शब्दाचे चिंतन केल्याने सामाजिक वर्ग आणि स्थिती, वंश, वंश आणि संशय दूर होतात. ||1||
ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
जिसु मनु मानै अभिमानु न ता कउ हिंसा लोभु विसारे ॥ज्याचे मन प्रसन्न आणि शांत होते, त्याला अहंकार नसतो. हिंसा आणि लोभ विसरून जातात.
ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
सहजि रवै वरु कामणि पिर की गुरमुखि रंगि सवारे ॥२॥आत्मा-वधू अंतर्ज्ञानाने तिच्या पती परमेश्वराचा आनंद घेते आणि आनंद घेते; गुरुमुख म्हणून, ती त्याच्या प्रेमाने शोभते. ||2||
ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
जारउ ऐसी प्रीति कुटंब सनबंधी माइआ मोह पसारी ॥कुटुंब आणि नातेवाईकांचे कोणतेही प्रेम काढून टाका, ज्यामुळे तुमची मायेची आसक्ती वाढते.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥
जिसु अंतरि प्रीति राम रसु नाही दुबिधा करम बिकारी ॥३॥जो प्रभूच्या प्रेमाचा आस्वाद घेत नाही तो द्वैत आणि भ्रष्ट जीवन जगतो. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥
अंतरि रतन पदारथ हित कौ दुरै न लाल पिआरी ॥त्याचे प्रेम माझ्या अस्तित्वात खोलवर एक अमूल्य रत्न आहे; माझ्या प्रियकराचा प्रियकर लपलेला नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥
नानक गुरमुखि नामु अमोलकु जुगि जुगि अंतरि धारी ॥४॥३॥हे नानक, गुरुमुख या नात्याने, अनमोल नाम आपल्या अस्तित्वात, सर्व युगांपर्यंत धारण करा. ||4||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
सारंग महला ४ घरु १ ॥सारंग, चौथी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥
हरि के संत जना की हम धूरि ॥मी भगवंताच्या विनम्र संतांच्या चरणांची धूळ आहे.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि सतसंगति परम पदु पाइआ आतम रामु रहिआ भरपूरि ॥१॥ रहाउ ॥सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन मला सर्वोच्च पद प्राप्त झाले आहे. परमेश्वर, परमात्मा, सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥
सतिगुरु संतु मिलै सांति पाईऐ किलविख दुख काटे सभि दूरि ॥परमपूज्य खऱ्या गुरूंना भेटून मला शांती आणि शांती मिळाली आहे. पापे आणि वेदनादायक चुका पूर्णपणे मिटल्या जातात आणि दूर नेल्या जातात.
ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
आतम जोति भई परफूलित पुरखु निरंजनु देखिआ हजूरि ॥१॥आत्म्याचा दिव्य प्रकाश पसरतो, निष्कलंक भगवान देवाच्या उपस्थितीकडे टक लावून पाहतो. ||1||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
वडै भागि सतसंगति पाई हरि हरि नामु रहिआ भरपूरि ॥मोठ्या भाग्याने मला सत्संगती मिळाली आहे; परमेश्वराचे नाम, हर, हर, सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥
अठसठि तीरथ मजनु कीआ सतसंगति पग नाए धूरि ॥२॥मी अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थक्षेत्री शुद्ध स्नान केले आहे, खऱ्या मंडळीच्या चरणांची धूळ करून स्नान केले आहे. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥
दुरमति बिकार मलीन मति होछी हिरदा कुसुधु लागा मोह कूरु ॥दुष्ट मनाचे आणि भ्रष्ट, मलिन मनाचे आणि उथळ, अपवित्र अंतःकरणाचे, मोह आणि खोटेपणाने संलग्न.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥
बिनु करमा किउ संगति पाईऐ हउमै बिआपि रहिआ मनु झूरि ॥३॥चांगल्या कर्माशिवाय मी संगत कसा शोधू? अहंभावात मग्न, नश्वर पश्चातापात अडकून राहतो. ||3||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥
होहु दइआल क्रिपा करि हरि जी मागउ सतसंगति पग धूरि ॥हे प्रिय परमेश्वरा, दयाळू व्हा आणि आपली दया दाखवा; मी सत्संगतीच्या चरणांची धूळ मागतो.
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥
नानक संतु मिलै हरि पाईऐ जनु हरि भेटिआ रामु हजूरि ॥४॥१॥हे नानक, संतांच्या भेटीने परमेश्वराची प्राप्ती होते. प्रभूच्या नम्र सेवकालाच परमेश्वराची साक्ष प्राप्त होते. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सारंग महला ४ ॥सारंग, चौथी मेहल:
ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
गोबिंद चरनन कउ बलिहारी ॥मी विश्वाच्या स्वामीच्या चरणी आहुती आहे.
ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भवजलु जगतु न जाई तरणा जपि हरि हरि पारि उतारी ॥१॥ रहाउ ॥मला भयानक जागतिक महासागर ओलांडता येत नाही. पण भगवंताच्या नामाचा जप, हर, हर, मी ओलांडून जातो. ||1||विराम||
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
हिरदै प्रतीति बनी प्रभ केरी सेवा सुरति बीचारी ॥देवावरील विश्वास माझ्या मनात भरून आला; मी अंतर्ज्ञानाने त्याची सेवा करतो, आणि त्याचे चिंतन करतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥
अनदिनु राम नामु जपि हिरदै सरब कला गुणकारी ॥१॥रात्रंदिवस मी अंतःकरणात परमेश्वराचे नामस्मरण करतो; तो सर्वशक्तिमान आणि सद्गुण आहे. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
प्रभु अगम अगोचरु रविआ स्रब ठाई मनि तनि अलख अपारी ॥देव अगम्य आणि अगम्य आहे, सर्वत्र सर्वत्र, सर्व मन आणि शरीरात सर्वव्यापी आहे; तो अनंत आणि अदृश्य आहे.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥
गुर किरपाल भए तब पाइआ हिरदै अलखु लखारी ॥२॥जेव्हा गुरू दयाळू होतात, तेव्हा अंत:करणात अदृश्य परमेश्वर दिसतो. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
अंतरि हरि नामु सरब धरणीधर साकत कउ दूरि भइआ अहंकारी ॥अंतःकरणात भगवंताचे नाव आहे, संपूर्ण पृथ्वीचा आधार आहे, परंतु अहंकारी शाक्त, अविश्वासू निंदकांना तो दूर वाटतो.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
त्रिसना जलत न कबहू बूझहि जूऐ बाजी हारी ॥३॥त्याची धगधगती इच्छा कधीच शमली नाही आणि तो जुगारात जीवनाचा खेळ हरतो. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਿ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ऊठत बैठत हरि गुन गावहि गुरि किंचत किरपा धारी ॥उभे राहून आणि खाली बसून, नश्वर परमेश्वराची स्तुती गातो, जेव्हा गुरू त्याच्या कृपेचा एक छोटासा भाग देखील देतात.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
नानक जिन कउ नदरि भई है तिन की पैज सवारी ॥४॥२॥हे नानक, ज्यांना त्याच्या कृपेने आशीर्वादित केले जाते - तो त्यांच्या सन्मानाचे रक्षण करतो आणि संरक्षण करतो. ||4||2||