ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥हे नानक, प्रत्येकजण त्याच्याबद्दल बोलतो, प्रत्येकजण इतरांपेक्षा शहाणा आहे.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥महान आहे गुरु, महान त्याचे नाव. जे काही घडते ते त्याच्या इच्छेनुसार होते.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥हे नानक, जो सर्व काही जाणतो असा दावा करतो त्याला या जगात शोभणार नाही. ||२१||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥खालच्या जगाच्या खाली खालची जगे आहेत आणि वर शेकडो हजारो स्वर्गीय जग आहेत.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥वेद सांगतात की तुम्ही खचून जाईपर्यंत त्या सर्वांचा शोध आणि शोध घेऊ शकता.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥शास्त्र सांगते की 18,000 जग आहेत, परंतु प्रत्यक्षात एकच विश्व आहे.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥याचा लेखाजोखा लिहिण्याचा प्रयत्न केलात तर ते लिहिण्याआधीच तुम्ही स्वतःला पूर्ण कराल.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥हे नानक, त्याला महान म्हणा! तो स्वतःलाच जाणतो. ||२२||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥स्तुती करणारे परमेश्वराची स्तुती करतात, परंतु त्यांना अंतर्ज्ञान प्राप्त होत नाही
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
नदीआ अतै वाह पवहि समुंदि न जाणीअहि ॥समुद्रात वाहणारे नाले आणि नद्यांना त्याची विशालता कळत नाही.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
समुंद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥अगदी राजे आणि सम्राट, संपत्तीचे पर्वत आणि संपत्तीचे महासागर
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥- या मुंगीच्या बरोबरीच्याही नाहीत, जी देवाला विसरत नाही. ||२३||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥त्याची स्तुती अंतहीन आहे, जे बोलतात ते अंतहीन आहेत.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न करणै देणि न अंतु ॥त्याच्या कृती अंतहीन आहेत, त्याच्या भेटवस्तू अंतहीन आहेत.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥अंतहीन त्याची दृष्टी आहे, अंतहीन आहे त्याचे श्रवण.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥त्याच्या मर्यादा कळू शकत नाहीत. त्याच्या मनाचे रहस्य काय आहे?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
अंतु न जापै कीता आकारु ॥निर्माण केलेल्या विश्वाच्या मर्यादा कळू शकत नाहीत.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
अंतु न जापै पारावारु ॥इथल्या आणि पलीकडे त्याची मर्यादा कळू शकत नाही.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
अंत कारणि केते बिललाहि ॥त्याच्या मर्यादा जाणून घेण्यासाठी अनेकांची धडपड,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
ता के अंत न पाए जाहि ॥पण त्याची मर्यादा सापडत नाही.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
एहु अंतु न जाणै कोइ ॥या मर्यादा कोणालाच कळू शकत नाहीत.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥तुम्ही त्यांच्याबद्दल जितके बोलता तितकेच अजून सांगायचे बाकी आहे.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥गुरु महान आहे, उच्च त्याचे स्वर्गीय घर आहे.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥सर्वांत श्रेष्ठ, सर्वांत श्रेष्ठ त्याचे नाम आहे.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
एवडु ऊचा होवै कोइ ॥फक्त एकच महान आणि देवासारखा उच्च
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥त्याची उदात्त आणि श्रेष्ठ अवस्था जाणून घेऊ शकतो.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥फक्त तोच तो महान आहे. तो स्वतःलाच जाणतो.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥हे नानक, त्याच्या कृपेच्या नजरेने, तो त्याचे आशीर्वाद देतो. ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥त्यांचे आशीर्वाद इतके विपुल आहेत की त्यांचा कोणताही लेखी लेखाजोखा असू शकत नाही.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
वडा दाता तिलु न तमाइ ॥महान दाता काहीही मागे ठेवत नाही.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
केते मंगहि जोध अपार ॥असे अनेक महान, वीर योद्धे अनंत परमेश्वराच्या दारात भिक्षा मागणारे आहेत.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
केतिआ गणत नही वीचारु ॥बरेच लोक त्याचे चिंतन आणि वास करतात, की त्यांची गणना करता येत नाही.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
केते खपि तुटहि वेकार ॥त्यामुळे भ्रष्टाचारात गुंतलेले अनेक जण मृत्यूला कवटाळतात.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
केते लै लै मुकरु पाहि ॥त्यामुळे अनेकजण पुन्हा घेतात आणि घेतात आणि नंतर प्राप्त करण्यास नकार देतात.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
केते मूरख खाही खाहि ॥त्यामुळे अनेक मूर्ख ग्राहक उपभोग घेत राहतात.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
केतिआ दूख भूख सद मार ॥त्यामुळे अनेकांना त्रास, वंचितता आणि सतत अत्याचार सहन करावे लागतात.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
एहि भि दाति तेरी दातार ॥हे देखील तुझे दान आहेत, हे महान दाता!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
बंदि खलासी भाणै होइ ॥बंधनातून मुक्ती तुझ्या इच्छेनेच मिळते.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
होरु आखि न सकै कोइ ॥यात इतर कोणाचेही म्हणणे नाही.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
जे को खाइकु आखणि पाइ ॥जर एखाद्या मूर्खाने असे समजावे की तो असे करतो,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥तो शिकेल आणि त्याच्या मूर्खपणाचे परिणाम जाणवेल.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
आपे जाणै आपे देइ ॥तो स्वतःच जाणतो, तो स्वतः देतो.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
आखहि सि भि केई केइ ॥हे मान्य करणारे फार कमी आहेत.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥जो परमेश्वराचे गुणगान गाण्यात धन्यता मानतो,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥हे नानक, राजांचा राजा आहे. ||२५||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
अमुल गुण अमुल वापार ॥अनमोल त्याचे गुण आहेत, अनमोल त्याचे व्यवहार आहेत.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥अनमोल त्याचे व्यापारी आहेत, अनमोल आहेत त्याचे खजिना.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥अनमोल आहेत जे त्याच्याकडे येतात, अनमोल आहेत जे त्याच्याकडून विकत घेतात.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
अमुल भाइ अमुला समाहि ॥अमूल्य हे त्याच्यासाठी प्रेम आहे, अनमोल म्हणजे त्याच्यात लीन होणे.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥अनमोल हा धर्माचा दैवी कायदा आहे, अनमोल हा दैवी न्यायालय आहे.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥अनमोल आहेत तराजू, अनमोल आहेत वजन.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥अनमोल आहेत त्याचे आशीर्वाद, अमूल्य आहे त्याचे बॅनर आणि चिन्ह.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥अमूल्य त्याची दया आहे, अमूल्य त्याची शाही आज्ञा आहे.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥अमूल्य, हे अभिव्यक्तीच्या पलीकडे अमूल्य!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
आखि आखि रहे लिव लाइ ॥त्याच्याबद्दल सतत बोला आणि त्याच्या प्रेमात लीन राहा.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
आखहि वेद पाठ पुराण ॥वेद आणि पुराणे बोलतात.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
आखहि पड़े करहि वखिआण ॥विद्वान बोलतात आणि व्याख्यान करतात.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
आखहि बरमे आखहि इंद ॥ब्रह्मा बोलतो, इंद्र बोलतो.