ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 683
ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
महा कलोल बुझहि माइआ के करि किरपा मेरे दीन दइआल ॥कृपा करून माझ्यावर कृपा कर, आणि मला मायेच्या महान मोहांकडे दुर्लक्ष करण्याची परवानगी दे, हे प्रभु, नम्रांवर दयाळू.
ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥
अपणा नामु देहि जपि जीवा पूरन होइ दास की घाल ॥१॥मला तुझे नाम दे - त्याचा जप कर, मी जगतो; कृपया आपल्या दासाचे प्रयत्न फळाला आणा. ||1||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥
सरब मनोरथ राज सूख रस सद खुसीआ कीरतनु जपि नाम ॥सर्व इच्छा, शक्ती, सुख, आनंद आणि चिरस्थायी आनंद, भगवंताच्या नामाचा जप करून आणि त्याच्या स्तुतीचे कीर्तन गाण्याने प्राप्त होतात.
ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥
जिस कै करमि लिखिआ धुरि करतै नानक जन के पूरन काम ॥२॥२०॥५१॥परमेश्वराचा तो विनम्र सेवक, ज्याच्याकडे निर्माणकर्ता परमेश्वराने पूर्वनिश्चित केलेले असे कर्म आहे, हे नानक - त्याचे प्रयत्न पूर्ण फळाला येतात. ||2||20||51||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
धनासरी मः ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥
जन की कीनी पारब्रहमि सार ॥परमप्रभू देव आपल्या नम्र सेवकाची काळजी घेतात.
ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निंदक टिकनु न पावनि मूले ऊडि गए बेकार ॥१॥ रहाउ ॥निंदकांना राहण्याची परवानगी नाही; ते निरुपयोगी तणासारखे मुळांद्वारे उपटले जातात. ||1||विराम||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥
जह जह देखउ तह तह सुआमी कोइ न पहुचनहार ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला माझा स्वामी दिसतो; कोणीही माझे नुकसान करू शकत नाही.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥
जो जो करै अवगिआ जन की होइ गइआ तत छार ॥१॥जो कोणी परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाचा अनादर करतो, तो लगेचच राख होतो. ||1||
ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
करनहारु रखवाला होआ जा का अंतु न पारावार ॥निर्माता परमेश्वर माझा रक्षक झाला आहे; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥
नानक दास रखे प्रभि अपुनै निंदक काढे मारि ॥२॥२१॥५२॥हे नानक, देवाने त्याच्या दासांचे रक्षण आणि रक्षण केले आहे; त्याने निंदकांना हुसकावून लावले आणि नष्ट केले. ||2||21||52||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥
धनासरी महला ५ घरु ९ पड़ताल ॥धनासरी, पाचवी मेहल, नववे घर, परताळ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥
हरि चरन सरन गोबिंद दुख भंजना दास अपुने कउ नामु देवहु ॥हे परमेश्वरा, मी तुझ्या चरणांचे आश्रयस्थान शोधतो. विश्वाच्या स्वामी, दुःखाचा नाश करणाऱ्या, तुझ्या दासाला तुझ्या नामाचा आशीर्वाद द्या.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
द्रिसटि प्रभ धारहु क्रिपा करि तारहु भुजा गहि कूप ते काढि लेवहु ॥ रहाउ ॥देवा, दयाळू व्हा आणि मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या; माझा हात घ्या आणि मला वाचवा - मला या खड्ड्यातून बाहेर काढा! ||विराम द्या||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥
काम क्रोध करि अंध माइआ के बंध अनिक दोखा तनि छादि पूरे ॥तो लैंगिक इच्छा आणि क्रोधाने आंधळा आहे, मायेने बद्ध आहे; त्याचे शरीर आणि कपडे अगणित पापांनी भरलेले आहेत.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥
प्रभ बिना आन न राखनहारा नामु सिमरावहु सरनि सूरे ॥१॥देवाशिवाय दुसरा रक्षक नाही; सर्वशक्तिमान योद्धा, आश्रय देणारे परमेश्वर, तुझ्या नावाचा जप करण्यास मला मदत कर. ||1||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥
पतित उधारणा जीअ जंत तारणा बेद उचार नही अंतु पाइओ ॥पापींचा उद्धार करणारा, सर्व प्राणिमात्रांचे व प्राण्यांचे रक्षण करणारा, वेदांचे पठण करणाऱ्यांनाही तुझी मर्यादा सापडली नाही.
ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥
गुणह सुख सागरा ब्रहम रतनागरा भगति वछलु नानक गाइओ ॥२॥१॥५३॥देव हा सद्गुण आणि शांतीचा सागर आहे, दागिन्यांचा उगम आहे; नानक आपल्या भक्तांच्या प्रियकराचे गुणगान गातात. ||2||1||53||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥
हलति सुखु पलति सुखु नित सुखु सिमरनो नामु गोबिंद का सदा लीजै ॥या जगात शांती, परलोकात शांती आणि सदैव शांती, ध्यानात त्याचे स्मरण. सदैव विश्वाच्या परमेश्वराच्या नामाचा जप करा.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिटहि कमाणे पाप चिराणे साधसंगति मिलि मुआ जीजै ॥१॥ रहाउ ॥भूतकाळातील पापे मिटून जातात, सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन; मृतांमध्ये नवीन जीवन ओतले जाते. ||1||विराम||
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥
राज जोबन बिसरंत हरि माइआ महा दुखु एहु महांत कहै ॥शक्ती, तारुण्य आणि मायेत परमेश्वराचा विसर पडतो; ही सर्वात मोठी शोकांतिका आहे - असे अध्यात्मिक ऋषी म्हणतात.
ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥
आस पिआस रमण हरि कीरतन एहु पदारथु भागवंतु लहै ॥१॥परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गाण्याची आशा आणि इच्छा - हा सर्वात भाग्यवान भक्तांचा खजिना आहे. ||1||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
सरणि समरथ अकथ अगोचरा पतित उधारण नामु तेरा ॥हे अभयारण्य स्वामी, सर्वशक्तिमान, अगोचर आणि अगम्य - तुझे नाम पापींना शुद्ध करणारे आहे.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥
अंतरजामी नानक के सुआमी सरबत पूरन ठाकुरु मेरा ॥२॥२॥५४॥अंतर्यामी जाणणारा, नानकांचा स्वामी आणि स्वामी सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे; तो माझा स्वामी आणि स्वामी आहे. ||2||2||54||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
धनासरी महला ५ घरु १२ ॥धनासरी, पाचवी मेहल, बारावी घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बंदना हरि बंदना गुण गावहु गोपाल राइ ॥ रहाउ ॥मी प्रभूला श्रद्धेने नतमस्तक आहे, मी आदराने नतमस्तक आहे. मी माझ्या राजा, परमेश्वराची स्तुती गातो. ||विराम द्या||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
वडै भागि भेटे गुरदेवा ॥मोठ्या भाग्याने, एखाद्याला दैवी गुरू भेटतात.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥
कोटि पराध मिटे हरि सेवा ॥१॥परमेश्वराची सेवा केल्याने लाखो पापे नष्ट होतात. ||1||