ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
तुधु आपे आपु उपाइआ ॥तुम्ही स्वतः विश्व निर्माण केले आहे;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥द्वैताचे नाटक तू रचलेस, ते रंगवलेस.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥सत्याचे सत्य सर्वत्र व्याप्त आहे; तो ज्यांच्यावर प्रसन्न असतो त्यांना तो शिकवतो. ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
गुरपरसादी पाइआ ॥गुरूंच्या कृपेने मला देव सापडला आहे.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥त्याच्या कृपेने मी मायेची भावनिक आसक्ती टाकली आहे.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥त्याच्या दयेचा वर्षाव करून, त्याने मला स्वतःमध्ये मिसळले आहे. ||२१||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
गोपी नै गोआलीआ ॥तुम्ही गोपी आहात, कृष्णाच्या दूध दासी आहात; तू पवित्र जमुना नदी आहेस; तू कृष्ण आहेस, गुराखी आहेस.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥तुम्ही स्वतः जगाला आधार देता.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
हुकमी भांडे साजिआ तूं आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥तुझ्या आज्ञेने मानवाची निर्मिती झाली आहे. तुम्हीच त्यांना शोभून टाका आणि मग पुन्हा त्यांचा नाश करा. ||२२||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥ज्यांनी आपले चैतन्य खऱ्या गुरूवर केंद्रित केले आहे
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥द्वैताच्या प्रेमापासून स्वतःला मुक्त केले आहे.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥त्या नश्वर प्राण्यांचा प्रकाश निष्कलंक आहे. जीव सोडवून ते निघून जातात. ||२३||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥मी तुझ्या चांगुलपणाच्या महानतेची प्रशंसा करतो,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
मै राति दिहै वडिआईआं ॥सदैव आणि सदैव, रात्र आणि दिवस.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥आपण आपल्या भेटवस्तू द्या, जरी आम्ही त्या मागितल्या नाहीत. नानक म्हणतात, खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन करा. ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
पै पाइ मनाई सोइ जीउ ॥त्याला प्रसन्न करण्यासाठी आणि प्रसन्न करण्यासाठी मी त्याच्या पाया पडतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर पुरखि मिलाइआ तिसु जेवडु अवरु न कोइ जीउ ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंनी मला परमेश्वराशी, आदिमानवाशी जोडले आहे. त्याच्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही. ||1||विराम||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
गोसाई मिहंडा इठड़ा ॥विश्वाचा स्वामी माझा प्रिय प्रिय आहे.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
अंम अबे थावहु मिठड़ा ॥तो माझ्या आई किंवा वडिलांपेक्षा गोड आहे.
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
भैण भाई सभि सजणा तुधु जेहा नाही कोइ जीउ ॥१॥सर्व बहिणी, भाऊ आणि मित्रांमध्ये, तुझ्यासारखा कोणीही नाही. ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
तेरै हुकमे सावणु आइआ ॥तुझ्या आज्ञेने सावन महिना आला.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
मै सत का हलु जोआइआ ॥मी सत्याचा नांगर बांधला आहे,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
नाउ बीजण लगा आस करि हरि बोहल बखस जमाइ जीउ ॥२॥आणि मी नामाचे बीज या आशेने पेरतो की प्रभु, त्याच्या औदार्याने, भरपूर पीक देईल. ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
हउ गुर मिलि इकु पछाणदा ॥गुरूंच्या भेटीने मी एकच परमेश्वर ओळखतो.
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
दुया कागलु चिति न जाणदा ॥माझ्या जाणीवेत, मला इतर कोणत्याही खात्याबद्दल माहिती नाही.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
हरि इकतै कारै लाइओनु जिउ भावै तिंवै निबाहि जीउ ॥३॥परमेश्वराने माझ्यावर एक काम सोपवले आहे; त्याला आवडते म्हणून मी ते करतो. ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
तुसी भोगिहु भुंचहु भाईहो ॥नियतीच्या भावांनो, आनंद घ्या आणि खा.
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
गुरि दीबाणि कवाइ पैनाईओ ॥गुरूंच्या दरबारात, त्यांनी मला सन्मानाचा झगा दिला आहे.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
हउ होआ माहरु पिंड दा बंनि आदे पंजि सरीक जीउ ॥४॥मी माझ्या देह-गावाचा स्वामी झालो आहे; मी पाच प्रतिस्पर्ध्यांना कैदी म्हणून घेतले आहे. ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
हउ आइआ सामै तिहंडीआ ॥मी तुझ्या गर्भगृहात आलो आहे.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
पंजि किरसाण मुजेरे मिहडिआ ॥पाच शेतीचे हात माझे भाडेकरू झाले आहेत;
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
कंनु कोई कढि न हंघई नानक वुठा घुघि गिराउ जीउ ॥५॥कोणीही माझ्याविरुद्ध डोके वर काढण्याची हिम्मत करत नाही. हे नानक, माझे गाव लोकसंख्येचे आणि समृद्ध आहे. ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
हउ वारी घुंमा जावदा ॥मी तुझ्यासाठी यज्ञ आहे, यज्ञ आहे.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
इक साहा तुधु धिआइदा ॥मी नित्य तुझे ध्यान करतो.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
उजड़ु थेहु वसाइओ हउ तुध विटहु कुरबाणु जीउ ॥६॥गाव उद्ध्वस्त झाले होते, पण तुम्ही ते पुन्हा वसवले आहे. मी तुझ्यावर यज्ञ आहे. ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
हरि इठै नित धिआइदा ॥हे प्रिय परमेश्वरा, मी नित्य तुझे ध्यान करतो;
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
मनि चिंदी सो फलु पाइदा ॥माझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ मला मिळते.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
सभे काज सवारिअनु लाहीअनु मन की भुख जीउ ॥७॥माझे सर्व व्यवहार व्यवस्थित झाले आहेत आणि माझ्या मनाची भूक शांत झाली आहे. ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
मै छडिआ सभो धंधड़ा ॥मी माझे सर्व अडथळे सोडले आहेत;
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
गोसाई सेवी सचड़ा ॥मी विश्वाच्या खऱ्या परमेश्वराची सेवा करतो.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
नउ निधि नामु निधानु हरि मै पलै बधा छिकि जीउ ॥८॥नऊ खजिन्यांचे घर असे नाव मी माझ्या अंगरखाला घट्ट जोडले आहे. ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
मै सुखी हूं सुखु पाइआ ॥मला सुखसोयी प्राप्त झाल्या आहेत.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
गुरि अंतरि सबदु वसाइआ ॥गुरूंनी माझ्या आत शब्दाचे रोपण केले आहे.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
सतिगुरि पुरखि विखालिआ मसतकि धरि कै हथु जीउ ॥९॥खऱ्या गुरूंनी मला माझा पती दाखवला आहे; त्याने माझ्या कपाळावर हात ठेवला आहे. ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
मै बधी सचु धरम साल है ॥मी सत्याच्या मंदिराची स्थापना केली आहे.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
गुरसिखा लहदा भालि कै ॥मी गुरूंचे शीख शोधून काढले आणि त्यांना त्यात आणले.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
पैर धोवा पखा फेरदा तिसु निवि निवि लगा पाइ जीउ ॥१०॥मी त्यांचे पाय धुतो, आणि पंखा त्यांच्यावर ओवाळतो. नतमस्तक होऊन मी त्यांच्या पाया पडतो. ||10||