ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
आपे ही सूतधारु है पिआरा सूतु खिंचे ढहि ढेरी होइ ॥१॥तो धागा धरतो आणि जेव्हा तो धागा मागे घेतो तेव्हा मणी ढीगांमध्ये विखुरतात. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
मेरे मन मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥हे माझ्या मन, माझ्यासाठी परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणी नाही.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर विचि नामु निधानु है पिआरा करि दइआ अंम्रितु मुखि चोइ ॥ रहाउ ॥प्रिय नामाचा खजिना खऱ्या गुरूंमध्ये आहे; त्याच्या दयेने, तो माझ्या तोंडात अमृत ओततो. ||विराम द्या||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
आपे जल थलि सभतु है पिआरा प्रभु आपे करे सु होइ ॥प्रेयसी स्वतः सर्व समुद्र आणि भूमीत आहे; देव जे काही करतो ते घडते.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सभना रिजकु समाहदा पिआरा दूजा अवरु न कोइ ॥प्रेयसी सर्वांचे पोषण करते; त्याच्याशिवाय दुसरे कोणी नाही.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
आपे खेल खेलाइदा पिआरा आपे करे सु होइ ॥२॥प्रेयसी स्वतः खेळतो, आणि तो स्वतः जे काही करतो ते घडते. ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
आपे ही आपि निरमला पिआरा आपे निरमल सोइ ॥प्रेयसी स्वतः, सर्व स्वतःहून, निष्कलंक आणि शुद्ध आहे; तो स्वतः निष्कलंक आणि शुद्ध आहे.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
आपे कीमति पाइदा पिआरा आपे करे सु होइ ॥प्रेयसी स्वतः सर्वांचे मूल्य ठरवतो; तो जे काही करतो ते घडते.
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
आपे अलखु न लखीऐ पिआरा आपि लखावै सोइ ॥३॥प्रेयसी स्वतः अदृश्य आहे - त्याला पाहिले जाऊ शकत नाही; तो स्वतःच आपल्याला दर्शन घडवतो. ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
आपे गहिर गंभीरु है पिआरा तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥प्रेयसी स्वतः खोल आणि गहन आणि अथांग आहे; त्याच्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
सभि घट आपे भोगवै पिआरा विचि नारी पुरख सभु सोइ ॥प्रेयसी स्वतः प्रत्येक हृदयाचा आनंद घेतो; तो प्रत्येक स्त्री आणि पुरुषामध्ये सामावलेला आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
नानक गुपतु वरतदा पिआरा गुरमुखि परगटु होइ ॥४॥२॥हे नानक, प्रिय सर्वत्र व्याप्त आहे, परंतु तो लपलेला आहे; गुरूंच्या माध्यमातून तो प्रकट होतो. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सोरठि महला ४ ॥Sorat'h, चौथा मेहल:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे थापि उथापै ॥तो स्वतः प्रिय आहे, तो स्वतःच सर्वस्व आहे; तो स्वतःच स्थापन करतो आणि स्थापतो.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
आपे वेखि विगसदा पिआरा करि चोज वेखै प्रभु आपै ॥प्रेयसी स्वतः पाहतो आणि आनंदित होतो; देव स्वतः चमत्कार करतो, आणि ते पाहतो.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
आपे वणि तिणि सभतु है पिआरा आपे गुरमुखि जापै ॥१॥प्रेयसी स्वतः सर्व जंगलात आणि कुरणांमध्ये सामील आहे; गुरुमुख म्हणून, तो स्वतःला प्रकट करतो. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
जपि मन हरि हरि नाम रसि ध्रापै ॥हे मन, परमेश्वराचे ध्यान कर, हर, हर; भगवंताच्या नामाच्या उदात्त साराने तू तृप्त होशील.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित नामु महा रसु मीठा गुरसबदी चखि जापै ॥ रहाउ ॥नामाचे अमृत, सर्वात गोड रस आहे; गुरूंच्या वचनातून त्याची गोडी प्रगट होते. ||विराम द्या||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
आपे तीरथु तुलहड़ा पिआरा आपि तरै प्रभु आपै ॥प्रेयसी स्वतःच तीर्थस्थान आणि तराफा आहे; देव स्वत:ला ओलांडतो.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
आपे जालु वताइदा पिआरा सभु जगु मछुली हरि आपै ॥प्रेयसी स्वतः सर्व जगावर जाळे टाकतो; परमेश्वर स्वतः मासा आहे.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
आपि अभुलु न भुलई पिआरा अवरु न दूजा जापै ॥२॥प्रेयसी स्वतः अचुक आहे; तो कोणतीही चूक करत नाही. त्याच्यासारखा दुसरा कोणी नाही. ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
आपे सिंङी नादु है पिआरा धुनि आपि वजाए आपै ॥प्रेयसी स्वतः योगींचे शिंग आणि नादाचा आवाज आहे; तो स्वतः धून वाजवतो.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
आपे जोगी पुरखु है पिआरा आपे ही तपु तापै ॥प्रेयसी स्वतः योगी, आदिमानव आहे; तो स्वतः प्रखर ध्यानाचा सराव करतो.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
आपे सतिगुरु आपि है चेला उपदेसु करै प्रभु आपै ॥३॥तो स्वतःच खरा गुरु आहे आणि तो स्वतःच शिष्य आहे; देव स्वतः शिकवणी देतो. ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
आपे नाउ जपाइदा पिआरा आपे ही जपु जापै ॥प्रेयसी स्वतःच आपल्याला त्याच्या नामाचा जप करण्यास प्रेरित करतो आणि तो स्वतः ध्यान साधना करतो.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
आपे अंम्रितु आपि है पिआरा आपे ही रसु आपै ॥प्रेयसी स्वतःच अमृत आहे; तो स्वतः त्याचा रस आहे.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
आपे आपि सलाहदा पिआरा जन नानक हरि रसि ध्रापै ॥४॥३॥प्रेयसी स्वतःची स्तुती करतो; सेवक नानक परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने तृप्त झाले आहेत. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सोरठि महला ४ ॥Sorat'h, चौथा मेहल:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
आपे कंडा आपि तराजी प्रभि आपे तोलि तोलाइआ ॥देव स्वतःच तोल मोजणारा आहे, तोच तोलणारा आहे आणि तो स्वतःच वजनाने तोलतो.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
आपे साहु आपे वणजारा आपे वणजु कराइआ ॥तो स्वतः बँकर आहे, तो स्वतःच व्यापारी आहे आणि तो स्वतःच व्यवहार करतो.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
आपे धरती साजीअनु पिआरै पिछै टंकु चड़ाइआ ॥१॥प्रेयसीने स्वतः जगाची रचना केली आहे आणि तो स्वतःच एका हरभर्याने त्याचा प्रतिकार करतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
मेरे मन हरि हरि धिआइ सुखु पाइआ ॥माझे मन परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करते आणि शांती मिळवते.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु निधानु है पिआरा गुरि पूरै मीठा लाइआ ॥ रहाउ ॥प्रिय परमेश्वराचे नाम, हर, हर, एक खजिना आहे; परिपूर्ण गुरुने मला ते गोड वाटले आहे. ||विराम द्या||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
आपे धरती आपि जलु पिआरा आपे करे कराइआ ॥प्रिय स्वतःच पृथ्वी आहे आणि तो स्वतः जल आहे; तो स्वतः कृती करतो आणि इतरांना कृती करण्यास प्रवृत्त करतो.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
आपे हुकमि वरतदा पिआरा जलु माटी बंधि रखाइआ ॥प्रेयसी स्वत: त्याच्या आज्ञा जारी करतो, आणि पाणी आणि जमीन बांधून ठेवतो.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
आपे ही भउ पाइदा पिआरा बंनि बकरी सीहु हढाइआ ॥२॥प्रेयसी स्वतः देवाचे भय उत्पन्न करतो; तो वाघ आणि शेळी यांना एकत्र बांधतो. ||2||