ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
पिर की सार न जाणई दूजै भाइ पिआरु ॥तिला तिच्या पती परमेश्वराची किंमत कळत नाही; ती द्वैत प्रेमाशी संलग्न आहे.
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
सा कुसुध सा कुलखणी नानक नारी विचि कुनारि ॥२॥हे नानक, ती अपवित्र आणि दुष्ट आहे; स्त्रियांमध्ये ती सर्वात वाईट स्त्री आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
हरि हरि अपणी दइआ करि हरि बोली बैणी ॥परमेश्वरा, माझ्यावर दयाळू व्हा, जेणेकरून मी तुझ्या बाणीचा उच्चार करू शकेन.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
हरि नामु धिआई हरि उचरा हरि लाहा लैणी ॥मी भगवंताच्या नामाचे चिंतन करू, भगवंताचे नामस्मरण करू, आणि भगवंताच्या नामाचा लाभ मिळवू शकेन.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
जो जपदे हरि हरि दिनसु राति तिन हउ कुरबैणी ॥जे रात्रंदिवस हर, हर, भगवंताचे नामस्मरण करतात त्यांना मी त्याग करतो.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
जिना सतिगुरु मेरा पिआरा अराधिआ तिन जन देखा नैणी ॥जे माझ्या प्रिय खऱ्या गुरूंची उपासना करतात, त्यांना मी माझ्या डोळ्यांनी पाहतो.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
हउ वारिआ अपणे गुरू कउ जिनि मेरा हरि सजणु मेलिआ सैणी ॥२४॥मी माझ्या गुरूला बलिदान आहे, ज्यांनी मला माझ्या परमेश्वराशी, माझा मित्र, माझा सर्वात चांगला मित्र जोडला आहे. ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
हरि दासन सिउ प्रीति है हरि दासन को मितु ॥परमेश्वर त्याच्या दासांवर प्रेम करतो; परमेश्वर त्याच्या दासांचा मित्र आहे.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
हरि दासन कै वसि है जिउ जंती कै वसि जंतु ॥परमेश्वर त्याच्या दासांच्या नियंत्रणाखाली आहे, जसे संगीतकाराच्या नियंत्रणाखाली आहे.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
हरि के दास हरि धिआइदे करि प्रीतम सिउ नेहु ॥परमेश्वराचे दास परमेश्वराचे ध्यान करतात; ते त्यांच्या प्रियकरावर प्रेम करतात.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
किरपा करि कै सुनहु प्रभ सभ जग महि वरसै मेहु ॥कृपा करून, हे देवा, माझे ऐक - सर्व जगावर तुझ्या कृपेचा वर्षाव होवो.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
जो हरि दासन की उसतति है सा हरि की वडिआई ॥प्रभूच्या दासांची स्तुती हाच परमेश्वराचा गौरव आहे.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
हरि आपणी वडिआई भावदी जन का जैकारु कराई ॥परमेश्वराला त्याचे स्वतःचे वैभव आवडते, आणि म्हणून त्याचा नम्र सेवक साजरा केला जातो आणि त्याचे स्वागत केले जाते.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
सो हरि जनु नामु धिआइदा हरि हरि जनु इक समानि ॥परमेश्वराचा तो नम्र सेवक नामाचे, नामाचे ध्यान करतो; प्रभु आणि प्रभूचे नम्र सेवक हे एकच आहेत.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि पैज रखहु भगवान ॥१॥सेवक नानक हा परमेश्वराचा दास आहे; हे परमेश्वरा, देवा, कृपा करून त्याचा सन्मान राख. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
नानक प्रीति लाई तिनि साचै तिसु बिनु रहणु न जाई ॥नानक खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम करतात; त्याच्याशिवाय तो जगू शकत नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ हरि रसि रसन रसाई ॥२॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे परिपूर्ण परमेश्वर मिळतो आणि जीभ परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आनंद घेते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
रैणि दिनसु परभाति तूहै ही गावणा ॥रात्रंदिवस, सकाळ आणि रात्री, मी तुला गातो, प्रभु.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
जीअ जंत सरबत नाउ तेरा धिआवणा ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी तुझ्या नामाचे चिंतन करतात.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
तू दाता दातारु तेरा दिता खावणा ॥तू दाता आहेस, महान दाता आहेस; तू जे देतोस ते आम्ही खातो.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
भगत जना कै संगि पाप गवावणा ॥भक्तांच्या मंडळीत पापांचा नाश होतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
जन नानक सद बलिहारै बलि बलि जावणा ॥२५॥सेवक नानक हा सदैव त्याग, त्याग, त्याग आहे, हे परमेश्वरा. ||२५||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
अंतरि अगिआनु भई मति मधिम सतिगुर की परतीति नाही ॥त्याच्या आत आध्यात्मिक अज्ञान आहे, आणि त्याची बुद्धी मंद आणि मंद आहे; तो खऱ्या गुरूवर विश्वास ठेवत नाही.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
अंदरि कपटु सभु कपटो करि जाणै कपटे खपहि खपाही ॥त्याच्या स्वतःमध्ये कपट आहे, आणि म्हणून तो इतर सर्वांमध्ये कपट पाहतो; त्याच्या फसवणुकीमुळे तो पूर्णपणे उद्ध्वस्त झाला आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
सतिगुर का भाणा चिति न आवै आपणै सुआइ फिराही ॥खऱ्या गुरूची इच्छा त्याच्या चेतनेमध्ये प्रवेश करत नाही, आणि म्हणून तो स्वतःच्या आवडीनुसार फिरत असतो.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
किरपा करे जे आपणी ता नानक सबदि समाही ॥१॥जर त्याने कृपा केली तर नानक शब्दात लीन होतात. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
मनमुख माइआ मोहि विआपे दूजै भाइ मनूआ थिरु नाहि ॥स्वार्थी मनमुख मायेच्या भावनिक आसक्तीत मग्न असतात; द्वैताच्या प्रेमात त्यांचे मन अस्थिर असते.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
अनदिनु जलत रहहि दिनु राती हउमै खपहि खपाहि ॥रात्रंदिवस ते जळत आहेत; रात्रंदिवस ते त्यांच्या अहंकाराने पूर्णपणे उद्ध्वस्त झाले आहेत.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
अंतरि लोभु महा गुबारा तिन कै निकटि न कोई जाहि ॥त्यांच्यात लोभाचा संपूर्ण अंधार आहे आणि कोणीही त्यांच्या जवळ जात नाही.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
ओइ आपि दुखी सुखु कबहू न पावहि जनमि मरहि मरि जाहि ॥ते स्वतः दुःखी आहेत, आणि त्यांना कधीही शांती मिळत नाही; ते फक्त मरण्यासाठीच जन्माला येतात आणि पुन्हा मरतात.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
नानक बखसि लए प्रभु साचा जि गुर चरनी चितु लाहि ॥२॥हे नानक, खरा प्रभु देव त्यांना क्षमा करतो, जे आपले चैतन्य गुरूंच्या चरणांवर केंद्रित करतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
संत भगत परवाणु जो प्रभि भाइआ ॥तो संत, तो भक्त, मान्य आहे, जो भगवंताला प्रिय आहे.
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
सेई बिचखण जंत जिनी हरि धिआइआ ॥ते जीव ज्ञानी आहेत, जे परमेश्वराचे चिंतन करतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
अंम्रितु नामु निधानु भोजनु खाइआ ॥ते अन्न, अमृत नामाचा खजिना, भगवंताच्या नामाचा खजिना खातात.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
संत जना की धूरि मसतकि लाइआ ॥संतांच्या चरणांची धूळ ते कपाळाला लावतात.