ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
नानक हरि प्रभि आपहि मेले ॥४॥हे नानक, प्रभु देव त्याला स्वतःशी जोडतो. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
साधसंगि मिलि करहु अनंद ॥पवित्र कंपनीत सामील व्हा आणि आनंदी व्हा.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
गुन गावहु प्रभ परमानंद ॥परम आनंदाचे मूर्त स्वरूप असलेल्या देवाचे गुणगान गा.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
राम नाम ततु करहु बीचारु ॥परमेश्वराच्या नामाचे सार चिंतन करा.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
द्रुलभ देह का करहु उधारु ॥या मानवी शरीराची पूर्तता करा, प्राप्त करणे इतके अवघड आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
अंम्रित बचन हरि के गुन गाउ ॥प्रभूच्या गौरवशाली स्तुतीचे अमृतमय शब्द गा;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
प्रान तरन का इहै सुआउ ॥तुमच्या नश्वर आत्म्याला वाचवण्याचा हा मार्ग आहे.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
आठ पहर प्रभ पेखहु नेरा ॥पहा देव जवळ आहे, दिवसाचे चोवीस तास.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
मिटै अगिआनु बिनसै अंधेरा ॥अज्ञान दूर होईल आणि अंधार दूर होईल.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
सुनि उपदेसु हिरदै बसावहु ॥शिकवणी ऐका, आणि ती तुमच्या हृदयात बसवा.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
मन इछे नानक फल पावहु ॥५॥हे नानक, तुला तुझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ मिळेल. ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
हलतु पलतु दुइ लेहु सवारि ॥हे जग आणि परलोक दोन्ही सुशोभित करा;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
राम नामु अंतरि उरि धारि ॥परमेश्वराचे नाम आपल्या हृदयात खोलवर धारण करा.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
पूरे गुर की पूरी दीखिआ ॥परिपूर्ण गुरूंची शिकवण परिपूर्ण आहे.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
जिसु मनि बसै तिसु साचु परीखिआ ॥ती व्यक्ती, ज्याच्या मनात ती असते, त्याला सत्याची जाणीव होते.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मनि तनि नामु जपहु लिव लाइ ॥मनाने आणि शरीराने नामाचा जप करा; प्रेमळपणे ते स्वतःला जुळवा.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
दूखु दरदु मन ते भउ जाइ ॥दु:ख, वेदना आणि भीती तुमच्या मनातून निघून जातील.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
सचु वापारु करहु वापारी ॥खरे व्यापार करा, हे व्यापारी,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
दरगह निबहै खेप तुमारी ॥आणि तुमचा माल परमेश्वराच्या दरबारात सुरक्षित राहील.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
एका टेक रखहु मन माहि ॥एकाचा आधार मनात ठेवा.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
नानक बहुरि न आवहि जाहि ॥६॥हे नानक, तुला पुन्हा पुनर्जन्मात यावे लागणार नाही. ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
तिस ते दूरि कहा को जाइ ॥त्याच्यापासून दूर जाण्यासाठी कोणी कुठे जाऊ शकेल?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
उबरै राखनहारु धिआइ ॥रक्षक परमेश्वराचे ध्यान केल्याने तुझा उद्धार होईल.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
निरभउ जपै सगल भउ मिटै ॥निर्भय परमेश्वराचे ध्यान केल्याने सर्व भय नाहीसे होते.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
प्रभ किरपा ते प्राणी छुटै ॥देवाच्या कृपेने, मनुष्य मुक्त होतात.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
जिसु प्रभु राखै तिसु नाही दूख ॥ज्याचे रक्षण देवाने केले आहे त्याला कधीही दुःख होत नाही.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
नामु जपत मनि होवत सूख ॥नामाचा जप केल्याने मन शांत होते.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
चिंता जाइ मिटै अहंकारु ॥चिंता नाहीशी होते आणि अहंकार नाहीसा होतो.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
तिसु जन कउ कोइ न पहुचनहारु ॥त्या नम्र सेवकाची बरोबरी कोणी करू शकत नाही.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
सिर ऊपरि ठाढा गुरु सूरा ॥शूर आणि सामर्थ्यवान गुरु त्याच्या डोक्यावर उभा आहे.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
नानक ता के कारज पूरा ॥७॥हे नानक, त्यांचे प्रयत्न पूर्ण होतात. ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
मति पूरी अंम्रितु जा की द्रिसटि ॥त्याची बुद्धी परिपूर्ण आहे, आणि त्याची दृष्टी अमृतमय आहे.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
दरसनु पेखत उधरत स्रिसटि ॥त्याचे दर्शन पाहिल्याने विश्वाचा उद्धार होतो.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
चरन कमल जा के अनूप ॥त्याचे कमळाचे पाय अतुलनीय सुंदर आहेत.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
सफल दरसनु सुंदर हरि रूप ॥त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन फलदायी आणि फलदायी आहे; त्याचे भगवान स्वरूप सुंदर आहे.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
धंनु सेवा सेवकु परवानु ॥धन्य त्याची सेवा; त्याचा सेवक प्रसिद्ध आहे.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
अंतरजामी पुरखु प्रधानु ॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, सर्वात श्रेष्ठ परमात्मा आहे.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
जिसु मनि बसै सु होत निहालु ॥तो, ज्याच्या मनात तो वास करतो, तो आनंदाने आनंदी असतो.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
ता कै निकटि न आवत कालु ॥मृत्यू त्याच्या जवळ येत नाही.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
अमर भए अमरा पदु पाइआ ॥माणूस अमर होतो, आणि अमर दर्जा प्राप्त करतो,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
साधसंगि नानक हरि धिआइआ ॥८॥२२॥हे नानक, पवित्रांच्या सहवासात परमेश्वराचे ध्यान करत आहे. ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
गिआन अंजनु गुरि दीआ अगिआन अंधेर बिनासु ॥गुरूंनी अध्यात्मिक ज्ञानाचे उपचार करणारे मलम दिले आहे आणि अज्ञानाचा अंधार दूर केला आहे.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
हरि किरपा ते संत भेटिआ नानक मनि परगासु ॥१॥परमेश्वराच्या कृपेने मला संत भेटले; हे नानक, माझे मन प्रबुद्ध झाले आहे. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
संतसंगि अंतरि प्रभु डीठा ॥संतांच्या समाजात, मला माझ्या अंतर्मनात देव दिसतो.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
नामु प्रभू का लागा मीठा ॥देवाचे नाम मला गोड वाटते.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
सगल समिग्री एकसु घट माहि ॥सर्व गोष्टी एकाच्या हृदयात सामावलेल्या आहेत,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
अनिक रंग नाना द्रिसटाहि ॥जरी ते बर्याच वेगवेगळ्या रंगांमध्ये दिसतात.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
नउ निधि अंम्रितु प्रभ का नामु ॥नऊ खजिना भगवंताच्या अमृतमय नामात आहेत.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
देही महि इस का बिस्रामु ॥मानवी शरीरात त्याचे विश्रांतीचे स्थान आहे.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
सुंन समाधि अनहत तह नाद ॥सर्वात खोल समाधी आणि नादचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह आहे.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
कहनु न जाई अचरज बिसमाद ॥त्यातील आश्चर्य आणि चमत्कार वर्णन करता येणार नाही.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
तिनि देखिआ जिसु आपि दिखाए ॥तो एकटाच पाहतो, ज्याला देव स्वतः ते प्रकट करतो.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
नानक तिसु जन सोझी पाए ॥१॥हे नानक, त्या नम्र व्यक्तीला समजते. ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
सो अंतरि सो बाहरि अनंत ॥अनंत परमेश्वर आत आहे आणि बाहेरही.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
घटि घटि बिआपि रहिआ भगवंत ॥प्रत्येक हृदयात खोलवर, प्रभू परमेश्वर व्याप्त आहे.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
धरनि माहि आकास पइआल ॥पृथ्वीवर, आकाशिक ईथर्समध्ये आणि अंडरवर्ल्डच्या खालच्या प्रदेशात
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
सरब लोक पूरन प्रतिपाल ॥सर्व जगात, तो परिपूर्ण पालनकर्ता आहे.