ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 528
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
लोकन की चतुराई उपमा ते बैसंतरि जारि ॥जगाची चतुर उपकरणे आणि स्तुती मी आगीत जाळून टाकली आहे.
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
कोई भला कहउ भावै बुरा कहउ हम तनु दीओ है ढारि ॥१॥काही माझ्याबद्दल चांगले बोलतात, आणि काही माझ्याबद्दल वाईट बोलतात, परंतु मी माझे शरीर तुला समर्पित केले आहे. ||1||
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
जो आवत सरणि ठाकुर प्रभु तुमरी तिसु राखहु किरपा धारि ॥जो कोणी तुझ्या आश्रयाला येतो, हे देवा, स्वामी आणि स्वामी, तू तुझ्या दयाळू कृपेने तारतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
जन नानक सरणि तुमारी हरि जीउ राखहु लाज मुरारि ॥२॥४॥सेवक नानक तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे, प्रिय प्रभु; हे परमेश्वरा, कृपया त्याच्या सन्मानाचे रक्षण करा! ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
हरि गुण गावै हउ तिसु बलिहारी ॥जो परमेश्वराची स्तुती करतो त्याला मी अर्पण करतो.
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखि देखि जीवा साध गुर दरसनु जिसु हिरदै नामु मुरारी ॥१॥ रहाउ ॥मी पवित्र गुरूंच्या दर्शनाचे अखंड दर्शन घेऊन जगतो; त्याच्या मनात परमेश्वराचे नाम आहे. ||1||विराम||
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
तुम पवित्र पावन पुरख प्रभ सुआमी हम किउ करि मिलह जूठारी ॥हे देवा, सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी, तू शुद्ध आणि निष्कलंक आहेस; मी, अपवित्र, तुला कसे भेटू शकतो?
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
हमरै जीइ होरु मुखि होरु होत है हम करमहीण कूड़िआरी ॥१॥माझ्या मनात एक गोष्ट आहे आणि माझ्या ओठांवर दुसरी गोष्ट आहे; मी असा गरीब, दुर्दैवी लबाड आहे! ||1||
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
हमरी मुद्र नामु हरि सुआमी रिद अंतरि दुसट दुसटारी ॥मी परमेश्वराचे नामस्मरण करताना दिसतो, पण माझ्या अंतःकरणात मी दुष्टांमध्ये सर्वात दुष्ट आहे.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
जिउ भावै तिउ राखहु सुआमी जन नानक सरणि तुमारी ॥२॥५॥तुला आवडते म्हणून, हे प्रभु आणि स्वामी, मला वाचवा; सेवक नानक तुझे अभयारण्य शोधतो. ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
हरि के नाम बिना सुंदरि है नकटी ॥भगवंताच्या नामाशिवाय सुंदर हे नाक नसलेल्यांसारखेच असतात.
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ बेसुआ के घरि पूतु जमतु है तिसु नामु परिओ है ध्रकटी ॥१॥ रहाउ ॥वेश्येच्या घरी जन्मलेल्या मुलाप्रमाणे त्याचे नाव शापित आहे. ||1||विराम||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
जिन कै हिरदै नाहि हरि सुआमी ते बिगड़ रूप बेरकटी ॥ज्यांच्या अंतःकरणात आपल्या स्वामी आणि स्वामीचे नाव नाही, ते सर्वात वाईट, विकृत कुष्ठरोगी आहेत.
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
जिउ निगुरा बहु बाता जाणै ओहु हरि दरगह है भ्रसटी ॥१॥गुरू नसलेल्या व्यक्तीप्रमाणे त्यांना अनेक गोष्टी माहीत असतील, पण परमेश्वराच्या दरबारात ते शापित आहेत. ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
जिन कउ दइआलु होआ मेरा सुआमी तिना साध जना पग चकटी ॥ज्यांच्यावर माझा स्वामी दयाळू होतो, ते पवित्र चरणी आकांक्षा बाळगतात.
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧
नानक पतित पवित मिलि संगति गुर सतिगुर पाछै छुकटी ॥२॥६॥ छका १हे नानक, पापी पवित्र होतात, पवित्रांच्या संगतीत सामील होतात; गुरू, खऱ्या गुरूंचे अनुसरण केल्याने त्यांची मुक्ती होते. ||2||6|| सहा चा पहिला संच ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
देवगंधारी महला ५ घरु २ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
माई गुर चरणी चितु लाईऐ ॥हे माते, मी माझे चैतन्य गुरुच्या चरणांवर केंद्रित करतो.
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभु होइ क्रिपालु कमलु परगासे सदा सदा हरि धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥जसे भगवंत आपली दया दाखवतात तसे माझ्या हृदयाचे कमळ फुलते आणि मी सदैव परमेश्वराचे चिंतन करतो. ||1||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
अंतरि एको बाहरि एको सभ महि एकु समाईऐ ॥एकच परमेश्वर आत आहे आणि एकच परमेश्वर बाहेर आहे; एकच परमेश्वर सर्वांमध्ये सामावलेला आहे.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
घटि अवघटि रविआ सभ ठाई हरि पूरन ब्रहमु दिखाईऐ ॥१॥हृदयाच्या आत, हृदयाच्या पलीकडे आणि सर्व ठिकाणी, परमात्मा, परिपूर्ण, व्याप्त झालेला दिसतो. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
उसतति करहि सेवक मुनि केते तेरा अंतु न कतहू पाईऐ ॥तुझे अनेक सेवक आणि मूक ऋषी तुझे गुणगान गातात, पण तुझी मर्यादा कोणालाच सापडली नाही.
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
सुखदाते दुख भंजन सुआमी जन नानक सद बलि जाईऐ ॥२॥१॥हे शांती देणारे, दुःखाचा नाश करणारे, प्रभु आणि स्वामी - सेवक नानक तुझ्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥दैव-गांधारी:
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
माई होनहार सो होईऐ ॥हे आई, जे व्हायचे आहे ते होईल.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राचि रहिओ रचना प्रभु अपनी कहा लाभु कहा खोईऐ ॥१॥ रहाउ ॥देव त्याच्या सर्वव्यापी सृष्टीला व्यापून टाकतो; एकाला फायदा होतो, तर दुसरा तोटा. ||1||विराम||
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
कह फूलहि आनंद बिखै सोग कब हसनो कब रोईऐ ॥कधी तो आनंदात फुलतो, तर कधी तो शोकसागरात. कधी तो हसतो, तर कधी रडतो.
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
कबहू मैलु भरे अभिमानी कब साधू संगि धोईऐ ॥१॥कधी तो अहंकाराच्या मलिनतेने भरलेला असतो, तर कधी तो साधुसंगात, पवित्र संगतीत धुवून टाकतो. ||1||
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
कोइ न मेटै प्रभ का कीआ दूसर नाही अलोईऐ ॥भगवंताची कृती कोणीही पुसून टाकू शकत नाही; मी त्याच्यासारखा दुसरा कोणी पाहू शकत नाही.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी जिह प्रसादि सुखि सोईऐ ॥२॥२॥नानक म्हणती, मी गुरूचा त्याग आहे; त्याच्या कृपेने मी शांत झोपतो. ||2||2||