ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
मेरै मनि तनि लोचा गुरमुखे राम राजिआ हरि सरधा सेज विछाई ॥माझे मन आणि शरीर गुरूंचे मुख पाहण्यास उत्सुक आहे. हे सार्वभौम परमेश्वरा, मी माझ्या प्रेमळ विश्वासाचा अंथरूण पसरला आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
जन नानक हरि प्रभ भाणीआ राम राजिआ मिलिआ सहजि सुभाई ॥३॥हे सेवक नानक, जेव्हा वधू तिच्या प्रभु देवाला प्रसन्न करते, तेव्हा तिचा सार्वभौम परमेश्वर तिला नैसर्गिक सहजतेने भेटतो. ||3||
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
इकतु सेजै हरि प्रभो राम राजिआ गुरु दसे हरि मेलेई ॥माझा प्रभु देव, माझा सार्वभौम परमेश्वर, एकाच पलंगावर आहे. माझ्या प्रभूला कसे भेटायचे हे गुरूंनी मला दाखवले आहे.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
मै मनि तनि प्रेम बैरागु है राम राजिआ गुरु मेले किरपा करेई ॥माझे मन आणि शरीर माझ्या सार्वभौम परमेश्वराबद्दल प्रेम आणि प्रेमाने भरलेले आहे. त्याच्या कृपेने गुरूंनी मला त्याच्याशी जोडले आहे.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
हउ गुर विटहु घोलि घुमाइआ राम राजिआ जीउ सतिगुर आगै देई ॥हे माझ्या सार्वभौम परमेश्वरा, मी माझ्या गुरूला अर्पण करतो; मी माझा आत्मा खऱ्या गुरूंना अर्पण करतो.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
गुरु तुठा जीउ राम राजिआ जन नानक हरि मेलेई ॥४॥२॥६॥५॥७॥६॥१८॥हे सेवक नानक, जेव्हा गुरु पूर्णपणे प्रसन्न होतात, तेव्हा ते आत्म्याला प्रभु, सार्वभौम परमेश्वराशी जोडतात. ||4||2||6||5||7||6||18||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सूही छंत महला ५ घरु १ ॥राग सूही, छंत, पाचवी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
सुणि बावरे तू काए देखि भुलाना ॥ऐक, वेडा: जगाकडे टक लावून बघ, वेडा का झालास?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
सुणि बावरे नेहु कूड़ा लाइओ कुसंभ रंगाना ॥ऐक, वेड्या, खोट्या प्रेमाच्या जाळ्यात तू अडकला आहेस, जे कुसुंबाच्या मावळत्या रंगासारखे क्षणभंगुर आहे.
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
कूड़ी डेखि भुलो अढु लहै न मुलो गोविद नामु मजीठा ॥खोट्या जगाकडे टक लावून पाहत आहात, तुम्ही मूर्ख आहात. अर्ध्या शेलचीही किंमत नाही. विश्वाच्या परमेश्वराचे केवळ नामच कायम आहे.
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
थीवहि लाला अति गुलाला सबदु चीनि गुर मीठा ॥तुम्ही खसखसचा खोल आणि चिरस्थायी लाल रंग धारण कराल, गुरूच्या शब्दाच्या गोड शब्दाचे चिंतन करा.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
मिथिआ मोहि मगनु थी रहिआ झूठ संगि लपटाना ॥तुम्ही खोट्या भावनिक आसक्तीच्या नशेत राहता; तुम्ही खोट्याशी संलग्न आहात.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
नानक दीन सरणि किरपा निधि राखु लाज भगताना ॥१॥नानक, नम्र आणि नम्र, परमेश्वराचे अभयारण्य, दयेचा खजिना शोधतात. तो आपल्या भक्तांचा सन्मान राखतो. ||1||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
सुणि बावरे सेवि ठाकुरु नाथु पराणा ॥ऐका, वेड्या, तुझ्या प्रभूची सेवा कर, जो जीवनाच्या श्वासाचा स्वामी आहे.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
सुणि बावरे जो आइआ तिसु जाणा ॥ऐक, वेडा: जो येईल तो जाईल.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
निहचलु हभ वैसी सुणि परदेसी संतसंगि मिलि रहीऐ ॥ऐका, भटक्या अनोळखी, तू ज्याला कायमचा मानतोस ते सर्व नाहीसे होईल. म्हणून संत मंडळीत रहा.
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
हरि पाईऐ भागी सुणि बैरागी चरण प्रभू गहि रहीऐ ॥ऐका, त्याग करा: आपल्या चांगल्या प्रारब्धाने, परमेश्वराची प्राप्ती करा आणि भगवंताच्या चरणांशी संलग्न रहा.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
एहु मनु दीजै संक न कीजै गुरमुखि तजि बहु माणा ॥हे मन परमेश्वराला अर्पण करा आणि त्यात शंका नको; गुरुमुख या नात्याने, तुझा मोठा अभिमान सोड.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
नानक दीन भगत भव तारण तेरे किआ गुण आखि वखाणा ॥२॥हे नानक, भगवान नम्र आणि नम्र भक्तांना भयंकर जग-सागराच्या पलीकडे घेऊन जातात. मी तुझे कोणते तेजस्वी पुण्य जपावे व पाठ करावे? ||2||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
सुणि बावरे किआ कीचै कूड़ा मानो ॥ऐक, वेडा: तू खोटा अभिमान का बाळगतोस?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
सुणि बावरे हभु वैसी गरबु गुमानो ॥ऐक, वेड्या, तुझा सर्व अहंकार आणि गर्व नाहीसा होईल.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
निहचलु हभ जाणा मिथिआ माणा संत प्रभू होइ दासा ॥तुम्हाला जे कायमचे वाटते ते सर्व नाहीसे होईल. गर्व खोटा आहे, म्हणून देवाच्या संतांचे दास व्हा.
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
जीवत मरीऐ भउजलु तरीऐ जे थीवै करमि लिखिआसा ॥जिवंत असतानाच मेलेले राहा, आणि जर तुमची पूर्वनियोजित नियत असेल तर तुम्ही भयंकर जग-सागर पार कराल.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
गुरु सेवीजै अंम्रितु पीजै जिसु लावहि सहजि धिआनो ॥ज्याला भगवंत अंतर्ज्ञानाने ध्यान करायला लावतात, तो गुरूंची सेवा करतो आणि अमृताचे सेवन करतो.
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
नानकु सरणि पइआ हरि दुआरै हउ बलि बलि सद कुरबानो ॥३॥नानक परमेश्वराच्या दाराचे अभयारण्य शोधतो; मी त्याग आहे, त्याग आहे, त्याग आहे, सदैव त्याला अर्पण आहे. ||3||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
सुणि बावरे मतु जाणहि प्रभु मै पाइआ ॥ऐक, वेड्या: तुला देव सापडला आहे असे समजू नकोस.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सुणि बावरे थीउ रेणु जिनी प्रभु धिआइआ ॥ऐक, वेडे, देवाचे ध्यान करणाऱ्यांच्या पायाखालची धूळ व्हा.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
जिनि प्रभु धिआइआ तिनि सुखु पाइआ वडभागी दरसनु पाईऐ ॥जे भगवंताचे चिंतन करतात त्यांना शांती मिळते. परम सौभाग्याने त्यांच्या दर्शनाची धन्यता प्राप्त होते.
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
थीउ निमाणा सद कुरबाणा सगला आपु मिटाईऐ ॥नम्र व्हा आणि सदैव त्याग करा आणि तुमचा स्वाभिमान पूर्णपणे नाहीसा होईल.
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ओहु धनु भाग सुधा जिनि प्रभु लधा हम तिसु पहि आपु वेचाइआ ॥ज्याला देव सापडला आहे तो शुद्ध आहे, भाग्यवान आहे. मी स्वत:ला त्याच्याकडे विकेन.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
नानक दीन सरणि सुख सागर राखु लाज अपनाइआ ॥४॥१॥नानक, नम्र आणि नम्र, परमेश्वराच्या अभयारण्य, शांतीचा सागर शोधतो. त्याला आपले बनवा आणि त्याचा सन्मान राखा. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि चरण कमल की टेक सतिगुरि दिती तुसि कै बलि राम जीउ ॥खरे गुरू माझ्यावर संतुष्ट झाले आणि त्यांनी मला परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांचा आधार देऊन आशीर्वाद दिला. मी परमेश्वराला अर्पण करतो.